スリップノットのショーン・“クラウン”・クラハン、音楽業界の「将来のヘッドライナー」は「ひどいバンド」だと信じている

NMEとの最近のインタビューで、ショーン・“クラウン”・クラハンは、ダウンロード2025フェスティバルのヘッドライナーを務めたイギリスのロックバンド、スリープ・トークンについて語った。

Slipknot’s founding percussionist Shawn ‘Clown’ Crahan has recently shared his thoughts about the future of the music industry, mentioning that its “future headliners” are “horrible bands.” In a recent interview with NME, Shawn “Clown” Crahan talked about British rock band Sleep Token headlining the Download 2025 festival. Although the 55-year-old musician gave the band some credit, it was not done positively.

スリップノットの創設者パーカッショニスト、ショーン・'クラウン'・クラハンは最近、音楽業界の将来についての考えを共有し、その「将来のヘッドライナー」は「ひどいバンド」であると述べた。 NMEとの最近のインタビューで、ショーン・“クラウン”・クラハンは、ダウンロード2025フェスティバルのヘッドライナーを務めたイギリスのロックバンド、スリープ・トークンについて語った。 55歳のミュージシャンはバンドに一定の功績を与えたが、それは積極的には行われなかった。

When asked about Sleep Token, Shawn ‘Clown’ Crahan makes the following statement:

スリープトークンについて尋ねられたとき、ショーン「クラウン」クラハンは次のような声明を出しました。

“They have their niche, and they must be doing their business well. The old me might have torn it down, but the new me, the real me, is just like ‘Hey, it’s always up to the fans.’ The fans let the business people know what to do. The fans speak, and the business people listen.”

「彼らにはそれぞれのニッチ分野があり、ビジネスはうまくいっているはずです。昔の私はそれを壊してしまったかもしれないけど、新しい私、本当の私は「ねえ、いつもファン次第だよ」って感じです。ファンはビジネスマンに何をすべきかを知らせます。ファンは話し、ビジネス関係者は耳を傾けます。」

After giving the band some credit, Crahan goes on to criticize fans’ music taste:

クラハンはバンドの功績をある程度認めた後、ファンの音楽の好みを批判し続けている。

“They must be very popular, and you’ve got to remember that there’s not a lot of good music out there. There just isn’t. In my opinion, these days, there are so many horrible bands right now.”

「彼らはとても人気があるに違いありませんが、世の中には良い音楽がそれほど多くないということを覚えておく必要があります。それはありません。私の意見では、最近はひどいバンドがたくさんいます。」

He adds about Sleep Token:

彼はスリープトークンについて次のように付け加えています。

“I’ve seen Sleep Token, I’ve watched them for a bit, and I’ve downloaded their stuff. They have their niche, and they have a fan base. It doesn’t matter if it has divided (Download fans) because that means 50 percent are getting what they want.”

「スリープ・トークンを見て、少しだけ見て、作品をダウンロードしました。彼らにはニッチな分野があり、ファンベースがいます。 （ダウンロードファンが）分裂していても問題ではありません、それは50％が望むものを手に入れていることを意味するからです。」

Continuing on, he adds:

続けて、彼はこう付け加えた。

“I no longer worry about these sorts of things, I just worry about being me and about being in the moment. If they’re a good band, and if they work hard—as it seems like they do—They deserve everything they get.”

「もうそんなことは心配しません。私が私であることと、今この瞬間にいることだけを心配しています。彼らが良いバンドであり、懸命に働いているのであれば、彼らはそうしているように見えますが、彼らは得られるものすべてに値します。」

At this point of the interview, Crahan was asked if he thought that concert organizers have accountability to exhibit younger and up-and-coming bands. The musician made the following reply:

インタビューのこの時点でクラハンは、コンサート主催者には若く新進気鋭のバンドを展示する責任があると思うかと尋ねられた。ミュージシャンは次のように答えた。

“The days of great music have come and gone at the moment.”

「素晴らしい音楽の時代は過ぎ去りました。」

He also added:

彼はさらに次のようにも付け加えた。

“As I was saying, there are so many horrible bands who are going to be our future headliners. You don’t want me to start naming off names because we’ll both start laughing and laughing.”

「先ほども言いましたが、将来ヘッドライナーになるであろうひどいバンドがたくさんいます。名前を言い出すのはやめてほしい、だって二人で大笑いしちゃうからね。」

Continuing on, he adds:

続けて、彼はこう付け加えた。

“We’re seeing the backlash of the computer, and we’re seeing the backlash of everybody being able to get in (to the music industry). But where is everybody that got in and did it themselves? They all need validation.”

「私たちはコンピューターの反発を目にしていますし、誰もが（音楽業界に）参入できるようになったという反発も目の当たりにしています。しかし、そこに入って自分たちでやった人はどこにいるのでしょうか？それらはすべて検証が必要です。」

Finally, he also makes a personal statement about why he got into music:

最後に、彼は音楽を始めた理由について個人的な声明も述べています。

“I didn’t get in a band to get validated. I validated myself. When someone said I needed to work harder, I worked fucking harder. I didn’t need the internet, or socials, or anything to validate me.

「私は認められるためにバンドに入ったわけではない。私は自分自身を検証しました。誰かがもっと頑張らなければいけないと言ったとき、私はもっと一生懸命働きました。インターネットやソーシャル、その他自分を証明してくれるものは必要ありませんでした。

We have a real problem now, and bands that are good these days—which is few and far—are being prepped for this future. We saw that with Bring Me The Horizon. They’re a great band, and I’m a fan. I’ve listened to the band since the very, very beginning, and they’re doing big things like headlining Download because they can make that jump.”

私たちは今、大きな問題を抱えているが、最近良いバンドは数少ないし、この未来に向けて準備を進めているところだ。ブリング・ミー・ザ・ホライズンでそれを見ました。彼らは素晴らしいバンドで、私はファンです。私はこのバンドを最初の頃から聴いてきましたが、彼らは飛躍できるので、ダウンロードのヘッドライナーを務めるなど大きなことをしています。」

Finally, he wraps up with:

最後に彼は次のように締めくくっています。

“Great bands are being pushed into these new circumstances. What else do we have (without artists like that)—a bunch of crap bands that won’t draw tickets. So yes, the business people need to take chances and push these few good bands in the right direction.”

「偉大なバンドはこうした新たな状況に追い込まれている。 （あんなアーティストがいないと）他に何があるだろう――チケットも引かないクソバンドがたくさんいるだけだ。確かに、ビジネス関係者はチャンスを掴んで、これら少数の優れたバンドを正しい方向に推し進める必要がある。」

Listen to Sleep Token’s song “The Summoning” On YouTube:

YouTube で Sleep Token の曲「The Summoning」を聴いてください。

Follow Sleep Token on Facebook.

Facebook でスリープ トークンをフォローしてください。

Photo courtesy of Shawn ‘Clown’ Crahan

写真提供：ショーン「クラウン」クラハン