モンテネグロ、Terraform Labsの共同創設者Do Kwon氏を米国に引き渡す

モンテネグロのボージャン・ボジョビッチ法務大臣は、Terraform Labsの共同創設者であるド・グォン氏の米国への引き渡し命令に署名した。

Montenegro has decided to extradite Terraform Labs co-founder Do Kwon to the United States, following a lengthy legal battle over his extradition.

モンテネグロは、Terraform Labsの共同創設者ド・クォン氏の身柄引き渡しを巡る長期にわたる法廷闘争の末、同氏を米国に引き渡すことを決定した。

The decision was announced by the Montenegrin Ministry of Justice on Friday, after the Constitutional Court rejected Kwon’s appeal against an earlier Supreme Court ruling.

この決定は、憲法裁判所が以前の最高裁判所の判決に対するクォン氏の上告を棄却したことを受け、金曜日にモンテネグロ法務省によって発表された。

The Supreme Court had ruled in September that the transfer of Kwon to South Korea should be annulled, leaving the final decision on extradition to the Minister of Justice.

最高裁判所は９月、クォン氏の韓国への引き渡しを取り消す判決を下し、引き渡しに関する最終決定は法務大臣に委ねられていた。

Several evaluation criteria were considered in making the decision, including:

決定を行う際には、次のようないくつかの評価基準が考慮されました。

– The nature of the offenses for which extradition is sought

– 引き渡しが求められる犯罪の性質

– The severity of the punishment that may be imposed for the offenses

– 違反に対して課される可能性のある刑罰の重さ

– The possibility that the person will be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the requesting country

– 要請国においてその人が拷問、その他残虐、非人道的、品位を傷つける扱いや刑罰を受ける可能性

– The presence of any other factors that would make extradition unjust or oppressive

– 引き渡しを不当または抑圧的なものにするその他の要因の存在

The ministry’s press release did not specify which criteria were ultimately decisive in Kwon’s case.

同省のプレスリリースでは、クォン氏のケースでどのような基準が最終的に決定的となったかは明らかにされていない。

However, the decision is likely to be influenced by the severity of the charges against Kwon in the United States, where he could face decades in prison if convicted.

しかし、この決定は米国でのクォン氏に対する罪の重さに影響される可能性が高く、有罪となれば数十年の懲役刑に処される可能性がある。

The collapse of TerraUSD and the Moon

TerraUSDの崩壊と月

In 2022, the collapse of the stablecoin TerraUSD (UST) and the cryptocurrency Luna, both created by Terraform Labs and founded by Do Kwon, caused huge losses amounting to billions of dollars.

2022年、Terraform Labsによって作成され、Do Kwonによって設立されたステーブルコインTerraUSD（UST）と暗号通貨Lunaの崩壊により、数十億ドルに達する巨額の損失が発生しました。

UST, designed to maintain a stable value of USD 1, depended on an algorithm that used Luna as collateral. When confidence in UST collapsed, the system started issuing too much Luna, causing it to depreciate and the value of both currencies to plummet.

UST は 1 米ドルの安定した価値を維持するように設計されており、Luna を担保として使用するアルゴリズムに依存していました。 UST への信頼が崩壊すると、システムはルナを過剰に発行し始め、ルナの価値が下落し、両通貨の価値が急落しました。

The failure led to huge losses for investors and investigations on Do Kwon for fraud. The incident raised concerns about the stability of algorithmic stablecoins and prompted authorities in South Korea, the US and Interpol to issue an arrest warrant against him.

この失敗は投資家に巨額の損失をもたらし、ドグォンに対する詐欺容疑の捜査につながった。この事件により、アルゴリズムステーブルコインの安定性に対する懸念が高まり、韓国、米国、インターポールの当局が同氏に対する逮捕状を発行した。

Kwon was arrested in Montenegro in March last year for travelling with forged travel documents. He was later released from prison in March this year, but remained stuck in judicial limbo while the Montenegrin courts decided between the US and South Korean extradition requests.

クォン氏は昨年3月、偽造渡航書類を持って旅行したとしてモンテネグロで逮捕された。その後、同氏は今年3月に釈放されたが、モンテネグロの裁判所が米国と韓国の引き渡し請求のどちらかを決定する間、依然として司法の行き詰まりに陥っていた。

Kwon’s lawyers had requested that extradition be directed to South Korea, where Kwon could face a maximum sentence of 30-40 years for financial crimes.

クォン氏の弁護士は韓国への引き渡しを要求しており、韓国ではクォン氏は金融犯罪で最長30～40年の刑に処される可能性がある。

In the US, however, the judicial system allows consecutive sentences for each crime committed, significantly increasing the potential prison time.

しかし、米国では司法制度が犯した犯罪ごとに連続した刑罰を認めており、懲役刑が大幅に長くなる可能性がある。

The case had political repercussions in Montenegro. The former Minister of Justice, Andrej Milovic, accused Prime Minister Milojko Spajić of favouring extradition to South Korea because of alleged financial links with Do Kwon.

この事件はモンテネグロで政治的な影響を及ぼした。アンドレイ・ミロビッチ元法務大臣は、ドグォン氏との金銭的つながりの疑いを理由に、ミロイコ・スパジッチ首相が韓国への引き渡しを支持していると非難した。