Le Monténégro cède le cofondateur de Terraform Labs, Do Kwon, aux États-Unis

Le ministre de la Justice du Monténégro, Bojan Božović, a signé l'ordonnance d'extradition de Do Kwon, co-fondateur de Terraform Labs, vers les États-Unis.

Montenegro has decided to extradite Terraform Labs co-founder Do Kwon to the United States, following a lengthy legal battle over his extradition.

Le Monténégro a décidé d'extrader Do Kwon, cofondateur de Terraform Labs, vers les États-Unis, à la suite d'une longue bataille juridique concernant son extradition.

The decision was announced by the Montenegrin Ministry of Justice on Friday, after the Constitutional Court rejected Kwon’s appeal against an earlier Supreme Court ruling.

La décision a été annoncée vendredi par le ministère monténégrin de la Justice, après que la Cour constitutionnelle a rejeté l'appel de Kwon contre une décision antérieure de la Cour suprême.

The Supreme Court had ruled in September that the transfer of Kwon to South Korea should be annulled, leaving the final decision on extradition to the Minister of Justice.

La Cour suprême avait statué en septembre que le transfert de Kwon vers la Corée du Sud devait être annulé, laissant la décision finale sur l'extradition au ministre de la Justice.

Several evaluation criteria were considered in making the decision, including:

Plusieurs critères d’évaluation ont été pris en compte pour prendre la décision, notamment :

– The nature of the offenses for which extradition is sought

– La nature des infractions pour lesquelles l’extradition est demandée

– The severity of the punishment that may be imposed for the offenses

– La sévérité de la peine qui peut être infligée pour les infractions

– The possibility that the person will be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the requesting country

– La possibilité que la personne soit soumise à la torture ou à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le pays requérant

– The presence of any other factors that would make extradition unjust or oppressive

– La présence de tout autre facteur qui rendrait l’extradition injuste ou oppressive

The ministry’s press release did not specify which criteria were ultimately decisive in Kwon’s case.

Le communiqué de presse du ministère n'a pas précisé quels critères ont finalement été décisifs dans le cas de Kwon.

However, the decision is likely to be influenced by the severity of the charges against Kwon in the United States, where he could face decades in prison if convicted.

Cependant, la décision sera probablement influencée par la gravité des accusations portées contre Kwon aux États-Unis, où il risque des dizaines d'années de prison s'il est reconnu coupable.

The collapse of TerraUSD and the Moon

L'effondrement de TerraUSD et de la Lune

In 2022, the collapse of the stablecoin TerraUSD (UST) and the cryptocurrency Luna, both created by Terraform Labs and founded by Do Kwon, caused huge losses amounting to billions of dollars.

En 2022, l’effondrement du stablecoin TerraUSD (UST) et de la cryptomonnaie Luna, tous deux créés par Terraform Labs et fondés par Do Kwon, ont provoqué d’énormes pertes s’élevant à des milliards de dollars.

UST, designed to maintain a stable value of USD 1, depended on an algorithm that used Luna as collateral. When confidence in UST collapsed, the system started issuing too much Luna, causing it to depreciate and the value of both currencies to plummet.

L'UST, conçu pour maintenir une valeur stable de 1 USD, dépendait d'un algorithme utilisant Luna comme garantie. Lorsque la confiance dans l’UST s’est effondrée, le système a commencé à émettre trop de Luna, ce qui a entraîné sa dépréciation et la chute de la valeur des deux monnaies.

The failure led to huge losses for investors and investigations on Do Kwon for fraud. The incident raised concerns about the stability of algorithmic stablecoins and prompted authorities in South Korea, the US and Interpol to issue an arrest warrant against him.

L'échec a entraîné d'énormes pertes pour les investisseurs et des enquêtes sur Do Kwon pour fraude. L'incident a soulevé des inquiétudes quant à la stabilité des pièces stables algorithmiques et a incité les autorités sud-coréennes, américaines et Interpol à émettre un mandat d'arrêt contre lui.

Kwon was arrested in Montenegro in March last year for travelling with forged travel documents. He was later released from prison in March this year, but remained stuck in judicial limbo while the Montenegrin courts decided between the US and South Korean extradition requests.

Kwon a été arrêté au Monténégro en mars de l'année dernière pour avoir voyagé avec de faux documents de voyage. Il a ensuite été libéré de prison en mars de cette année, mais est resté coincé dans le vide judiciaire pendant que les tribunaux monténégrins décidaient entre les demandes d'extradition des États-Unis et de la Corée du Sud.

Kwon’s lawyers had requested that extradition be directed to South Korea, where Kwon could face a maximum sentence of 30-40 years for financial crimes.

Les avocats de Kwon avaient demandé que son extradition soit dirigée vers la Corée du Sud, où Kwon pourrait être condamné à une peine maximale de 30 à 40 ans pour crimes financiers.

In the US, however, the judicial system allows consecutive sentences for each crime committed, significantly increasing the potential prison time.

Aux États-Unis, toutefois, le système judiciaire autorise des peines consécutives pour chaque crime commis, ce qui augmente considérablement la peine de prison potentielle.

The case had political repercussions in Montenegro. The former Minister of Justice, Andrej Milovic, accused Prime Minister Milojko Spajić of favouring extradition to South Korea because of alleged financial links with Do Kwon.

L'affaire a eu des répercussions politiques au Monténégro. L'ancien ministre de la Justice Andrej Milovic a accusé le Premier ministre Milojko Spajić de favoriser l'extradition vers la Corée du Sud en raison de liens financiers présumés avec Do Kwon.