スリープトークンは、病気のギタリストとベーシストの代わりに、事前に録音されたトラックを使用して演奏します

スイスのチューリッヒで行われた昨夜のショーでは、スリープ・トークンは、体調を崩してしまったギタリストのIVとベーシストのIIIに代わって、事前に録音されたトラックを使用して演奏した

Sleep Token performed without their guitarist and bassist at last night's (Nov. 5) show in Zurich, Switzerland, using pre-recorded tracks in their place due to the musicians falling ill and being unable to play.

スリープ・トークンは、スイスのチューリッヒで行われた昨夜（11月5日）の公演で、ギタリストとベーシストが体調を崩して演奏できなくなったため、代わりに事前に録音されたトラックを使用して演奏した。

Fan-filmed footage of this concert has emerged and can be seen further down the page.

このコンサートのファン撮影映像が公開されており、ページのさらに下で見ることができます。

The band made the announcement yesterday, informing fans that Sleep Token's only members playing stringed instruments would not be onstage.

バンドは昨日発表を行い、スリープ・トークンの唯一の弦楽器演奏メンバーがステージに立たないことをファンに伝えた。

"The show will go ahead as planned, using pre-recorded tracks from both III and IV, capturing our recent tour preparations," Sleep Token wrote. "We always endeavour to avoid cancelling a Ritual unless completely unavoidable and we hope this outcome is more acceptable to you than a last-minute cancellation," the statement continued.

「ショーは計画通りに開催され、最近のツアーの準備を記録したIIIとIVの両方から事前に録音されたトラックを使用します」とスリープ・トークンは書いている。 「私たちは完全に避けられない限り、儀式のキャンセルを避けるよう常に努めており、この結果が直前のキャンセルよりも受け入れられることを願っています」と声明は続けた。

The group concluded, "Thank you for your understand and support through these unforeseen changes. Tonight, we perform for them, and for you."

グループは「予期せぬ変化に対するご理解とご支援に感謝します。今夜、私たちは彼らのために、そして皆さんのためにパフォーマンスします。」と締めくくった。

READ MORE: Bands Who Have Admitted to Using Backing Tracks

続きを読む: バッキングトラックの使用を認めたバンド

With the increased expenses associated with touring and, thus, a canceled or postponed becoming even more costly, Sleep Token are not the first band to make a decision such as this one.

ツアーに関連して出費が増大し、そのためキャンセルや延期の費用がさらに高額になる中、今回のような決断を下したバンドはスリープ・トークンが初めてではない。

However, performing with just a vocalist and live drummer is one of the more noteworthy instances, leaving all guitar and pass parts to come via those pre-recorded tracks.

ただし、ボーカリストと生ドラマーだけで演奏することは、より注目すべき例の 1 つであり、ギターとパスのパートはすべて事前に録音されたトラックを介して提供されます。

In an era where concert tickets are more expensive than they've ever been, it's up to fans to determine whether this particular show remains a fair value.

コンサートのチケットがかつてないほど高価になっている時代において、この特定のショーが依然として公正な価値であり続けるかどうかを判断するのはファン次第です。

Sleep Token thanked the Swiss crowd for their "unwavering support" in a followup post on Instagram and fans mostly seemed receptive toward the band's intentions to not cancel or postpone the gig.

スリープ・トークンはインスタグラムへのフォローアップ投稿でスイスの観衆の「揺るぎないサポート」に感謝しており、ファンはライブをキャンセルまたは延期しないというバンドの意向をおおむね受け入れているようだった。

Watch fan-filmed footage of "Alkaline" and "Higher" directly below and view Sleep Token's 16-song setlist from the Nov. 5 gig without III and IV onstage.

ファンが撮影した「Alkaline」と「Higher」の映像をすぐ下で鑑賞し、III と IV がステージにいない 11 月 5 日のライブでのスリープ トークンの 16 曲のセットリストをご覧ください。

Sleep Token, "Alkaline" (Without III and IV) — Nov. 5, 2024

スリープトークン、「アルカリ」（III と IV なし） — 2024 年 11 月 5 日

Sleep Token, "Higher" (Without III and IV) — Nov. 5, 2024

スリープトークン、「上位」（III および IV なし） — 2024 年 11 月 5 日

Sleep Token Setlist — Nov. 5, 2024

スリープ トークン セットリスト — 2024 年 11 月 5 日

01. "The Night Does Not Belong to God"02. "The Offering"03. "Dark Signs"04. "Higher"05. "Atlantic"06. "Hypnosis"07. "Like That"08. "Alkaline"09. "Missing Limbs"10. "Chokehold"11. "The Summoning"12. "Granite"13. "Rain"14. "Ascensionism"15. "Take Me Back to Eden"16. "Euclid"

01.「夜は神のものではない」02. 「ザ・オファリング」03. 「ダークサイン」04. 「ハイアー」05. 「アトランティック」06. 「催眠術」07. 「ライク・ザット」08. 「アルカリ性」09. 『失われた四肢』10. 「チョークホールド」11． 『召喚』12． 「花崗岩」13． 「雨」14. 「アセンション主義」15． 『テイク・ミー・バック・トゥ・エデン』16. 「ユークリッド」

via setlist.fm

setlist.fm経由

The 'Big 4' of Masked Rock + Metal Bands

覆面ロック+メタルバンドの「ビッグ4」

Gallery Credit: Joe DiVita

ギャラリークレジット: ジョー・ディヴィータ

Photos: Masked Rockers With + Without Their Masks

写真: マスクをしたロッカーとマスクを外したロッカー

Gallery Credit: Philip Trapp

ギャラリークレジット: フィリップ・トラップ