Sleep Token の王位継承は、イギリス、ロンドンの 20,000 キャップ O2 アリーナで満員御礼の見出しを飾り続けた

スリープ・トークンの王座への上昇は昨日12月3日にも続き、マスクされたオルタナティブ・メタル・バンドがヘッドライナー・セットを完売させた。

Sleep Token continued their ascent to the throne yesterday (December 03) as the masked alternative metal band played a sold out headline set at the 20,000 capacity O2 Arena in London, England.

昨日（12月03日）、覆面オルタナティブ・メタル・バンドが英国ロンドンの20,000人収容のO2アリーナで満員のヘッドライン・セットを演奏し、スリープ・トークンは王座への上り詰めを続けた。

While the UK publications are hailing last night’s performance as the band’s latest coronation in becoming certified metal/rock royalty, vocalist Vessel didn’t seem entirely too pressured.

英国の出版物は昨夜のパフォーマンスを、バンドがメタル/ロックの王族に認定された最新の戴冠式として称賛しているが、ボーカリストのベッセルはそれほどプレッシャーを感じていないようだった。

In fact, during one of the band’s instrumental interludes, he appeared to be taking some time helping out a member of the band’s stage crew on either a Nintendo Switch or a Steam Deck from the side of the stage.

実際、バンドの楽器の間奏の1つで、彼はステージの横からNintendo SwitchまたはSteam Deckに乗っているバンドのステージクルーのメンバーを手伝うのに少し時間を取っているように見えました。

Usually, instrumental interludes provide a window for a vocalist to catch their breath, grab some refreshments, or even if necessary, take a hit of oxygen. In the case of Tool, etc. vocalist Maynard James Keenan, those windows serve as an opportune time for pranks.

通常、楽器の間奏は、ボーカリストが息を整えたり、軽食をとったり、必要に応じて酸素を摂取したりするための窓となります。ツールなどのボーカリスト、メイナード・ジェームス・キーナンの場合、こうした窓はいたずらをする絶好の機会となる。

Whether a planned skit or not, Vessel’s apparent mid-set game assist showcased an amusing moment of levity for a band who find themselves under increasing pressure to, ahem, level up and deliver engaging experiences worthy of their hype and viral fame.

計画された寸劇かどうかは別として、ベッセルの試合中盤のアシストは、誇大宣伝とバイラルな名声にふさわしい魅力的な体験を提供し、レベルアップしなければならないというプレッシャーが増大しているバンドにとって、愉快な軽妙な瞬間を示した。

Perhaps the band’s biggest test is yet to come however, as next year will find them headlining the flagship UK edition of the annual ‘Download Festival’. That decision has proven divisive among the metal and rock community, with some voicing their concerns that the band are merely a flash in the pan or have yet to earn the honour. However, Sleep Token have found an ally in ‘Download Festival’ founder Andy Copping, who came to the band’s defence several weeks ago.

しかし、来年彼らは毎年恒例の「ダウンロード・フェスティバル」の旗艦英国版でヘッドライナーを務めることになるため、おそらくバンドにとって最大の試練はまだこれからだ。この決定はメタルとロックのコミュニティの間で意見を二分しており、バンドが単なる一時的なものに過ぎない、あるいはまだ名誉を獲得していないのではないかと懸念を表明する人もいる。しかし、スリープ・トークンは、数週間前にバンドを擁護してくれた「ダウンロード・フェスティバル」創設者アンディ・コッピングという味方を見つけた。