シャガヤ保安官、祖母を追悼して最先端の火傷センターを設立

この実業家は最近、クワラ州イロリン大学教育病院（UITH）にバトゥリ・アジフェルケ・シャガヤ熱傷集中治療室（BAS-BICU）を設立するために数億ナイラを寄付した。

Sheriff Shagaya, the son of renowned Nigerian businesswoman Bola Shagaya, has made remarkable strides in both business and philanthropy, following closely in his mother's footsteps.

著名なナイジェリア人実業家ボラ・シャガヤの息子であるシャガヤ保安官は、母親の足跡をしっかりと追い、ビジネスと慈善活動の両方で目覚ましい進歩を遂げた。

As a successful businessman, Shagaya has nurtured several businesses over the years, including Phoenix Energy Nigeria Limited, Kashton Concepts Nigeria Limited, and Maron Oil and Gas Limited, among others. His entrepreneurial endeavors have garnered the admiration of his mother, who is known for her vast business empire.

成功した実業家として、シャガヤは長年にわたり、フェニックス・エナジー・ナイジェリア・リミテッド、カシュトン・コンセプツ・ナイジェリア・リミテッド、マロン・オイル・アンド・ガス・リミテッドなどのいくつかのビジネスを育成してきました。彼の起業家としての努力は、広大なビジネス帝国で知られる母親の賞賛を集めました。

Inspired by his mother's legacy of benevolence, Shagaya has also dedicated himself to philanthropic pursuits, aiming to amplify her impact on the less fortunate.

母親の慈悲の遺産に触発されたシャガヤは、恵まれない人々への影響を拡大することを目指して慈善活動にも専念してきました。

Recently, the businessman made a substantial donation of hundreds of millions of naira to establish the Batuli Ajiferuke Shagaya Burn Intensive Care Unit (BAS-BICU) at the University of Ilorin Teaching Hospital (UITH) in Kwara State.

最近、この実業家はクワラ州のイロリン大学教育病院（UITH）にバトゥリ・アジフェルケ・シャガヤ熱傷集中治療室（BAS-BICU）を設立するために数億ナイラという多額の寄付をした。

The state-of-the-art burn centre is named in honour of Shagaya's grandmother, Batuli Ajiferuke Cagayan. It is designed to provide comprehensive support to patients suffering from various types of burn injuries, including chemical, electrical, friction, and radiation burns.

最先端の火傷センターは、シャガヤさんの祖母であるバトゥリ・アジフェルケ・カガヤンさんにちなんで名付けられました。化学熱傷、電気熱傷、摩擦熱傷、放射線熱傷など、さまざまな種類の熱傷に苦しむ患者に包括的なサポートを提供するように設計されています。

Equipped with 10 intensive care rooms, two operating theatres with monitors and anaesthetic machines, two-bedded recovery rooms with monitors and respiratory ventilators, and a laboratory with auto analysers for hematology and chemistry, among other facilities, BAS-BICU aims to offer optimal care to burn patients.

BAS-BICU は、集中治療室 10 室、モニターと麻酔器を備えた 2 つの手術室、モニターと人工呼吸器を備えた 2 床の回復室、血液学および化学用の自動分析装置を備えた研究室などを備え、最適なケアを提供することを目指しています。患者に火傷を負わせる。

The centre also provides blood bank services, a physiotherapy unit, and a comfortable seminar room with state-of-the-art teleconference capabilities, ensuring better outcomes and brighter futures for burn patients across Nigeria and West Africa.

このセンターは、血液銀行サービス、理学療法ユニット、最先端のテレビ会議機能を備えた快適なセミナー ルームも提供し、ナイジェリアと西アフリカ全土の熱傷患者のより良い転帰と明るい未来を保証します。

Speaking at the inauguration of the burn centre, Shagaya highlighted the importance of collective efforts in strengthening society, particularly in bridging the gap in healthcare provisions.

火傷センターの開設式典で講演したシャガヤ氏は、社会を強化するため、特に医療提供の格差を埋めるための共同努力の重要性を強調した。

Emphasizing that the government alone cannot shoulder the responsibility of providing quality healthcare to those who need it most, he stated that the project is not merely a token of his love for philanthropy but a reflection of his recognition that everyone has a part to play.

政府だけが質の高い医療を最も必要とする人々に提供する責任を負うことはできないことを強調し、このプロジェクトは単に慈善活動への愛の表れではなく、誰もが果たすべき役割があるという認識の反映であると述べた。

The establishment of the Batuli Ajiferuke Shagaya Burn Intensive Care Unit (BAS-BICU) marks a significant milestone in the healthcare sector, particularly in the advancement of acute burns management techniques.

バトゥリ・アジフェルケ・シャガヤ熱傷集中治療室（BAS-BICU）の設立は、医療分野、特に急性熱傷管理技術の進歩における重要なマイルストーンとなる。

The new ICU aims to achieve the objective of limiting the systemic insult that accompanies burn injuries and providing a higher level of specialized care to patients suffering from burns.

新しい ICU は、熱傷に伴う全身性損傷を制限し、熱傷に苦しむ患者に高度な専門的ケアを提供するという目的を達成することを目指しています。

Moreover, it will play a crucial role in preventing infections related to invasive procedures and improving the overall care and treatment of burn patients.

さらに、侵襲的処置に関連する感染症を予防し、熱傷患者の全体的なケアと治療を改善する上で重要な役割を果たすでしょう。