シャラド・パワール、娘スプリヤ・スーレに対する仮想通貨詐欺疑惑を平準化したとしてインド人民党を非難

NCP(SP)のシャラド・パワール長官は水曜日、仮想通貨詐欺に関連して彼の娘で党議員スプリヤ・スーレに対する疑惑を平準化したとしてBJPを非難した。

NCP(SP) chief Sharad Pawar on Wednesday slammed the BJP for levelling allegations against his daughter and party MP Supriya Sule in connection with cryptocurrency fraud.

NCP(SP)のシャラド・パワール党首は水曜日、仮想通貨詐欺に関連して彼の娘で党議員スプリヤ・スーレに対する疑惑を平準化したとしてBJPを非難した。

"This is a classic example to show how BJP can stoop to such a low. The IPS officer, who had made the complaint and allegations against Supriya Sule, was in jail in the past. There is no need to give importance to what that officer says,'' said Pawar.

「これは、BJPがどのようにしてこれほど低い水準にまで屈することができるかを示す典型的な例です。スプリヤ・スーレに対して告訴と申し立てを行ったIPS職員は、過去に刑務所に入れられていました。その職員が何をしたかを重要視する必要はありません」と言う」とパワールさんは言った。

Pawar, who cast his vote, was responding to the allegations made by BJP against Supriya Sule and state Congress chief Nana Patole in connection with cryptocurrency fraud.

投票したパワール氏は、仮想通貨詐欺に関連してスプリヤ・スーレ氏と州議会議長ナナ・パトール氏に対するインド人民党の申し立てに応じていた。

Supriya Sule and Nana Patole have been accused of selling Bitcoin and using the money in the Assembly elections in the state. The complaint was made by the former IPS officer Ravindranath Patil and based on that BJP held a press conference and released audio tapes and WhatsApp messages.

スプリヤ・スーレ氏とナナ・パトール氏はビットコインを販売し、その資金を州議会選挙に使用した疑いで告発されている。告発は元IPS役員のラビンドラナート・パティル氏によって行われ、これに基づいてBJPは記者会見を開き、音声テープとWhatsAppメッセージを公開した。

However, both Sule and Patole have denied these charges.

しかし、スーレ氏もパトール氏もこれらの容疑を否認している。

On the other hand, Deputy CM Ajit Pawar, who is locked in a direct fight against his nephew and NCP(SP) nominee Yugendra Pawar after casting his vote in Baramati, demanded that an impartial inquiry should be held into the cryptocurrency fraud so that the truth will come out.

一方、バラマティ氏に票を投じた後、甥でNCP(SP)候補のユゲンドラ・パワール氏との直接対決に取り残されている副CMアジット・パワール氏は、仮想通貨詐欺に関して公平な調査が行われ、真実が明らかになるでしょう。

"I know the voices of Supriya Sule and Nana Patole very well. The voices in the audio clips belong to both of them," he claimed.

「私はスプリヤ・スーレとナナ・パトールの声をよく知っています。オーディオクリップの声は二人のものです」と彼は主張した。

Supriya Sule hit back at her estranged cousin saying that "Ajit Pawar can say anything". She has already denied the charges saying that she will file a defamation case against BJP.

スプリヤ・スーレさんは、「アジット・パワールさんは何でも言える」と別居中のいとこに反撃した。彼女はすでに容疑を否認しており、BJPに対して名誉毀損訴訟を起こすつもりだと述べている。

Meanwhile, Sharad Pawar appealed to the voters to exercise their voting rights. "The future of Maharashtra is in the hands of the citizens. The only hope is that every citizen should perform the duty and exercise the right to vote. During the Lok Sabha elections, the northeastern states had reported 70 to 75 per cent polling while 67 per cent voting was reported in Maharashtra. This time round Maharashtra should not lag in voting percentage. I appeal to every citizen to vote. The voters should vote for a person and the party that they think is right,’’ he said.

一方、シャラド・パワール氏は有権者に投票権を行使するよう訴えた。 「マハラシュトラ州の将来は国民の手中にある。唯一の希望は、すべての国民が義務を果たし、投票する権利を行使することだ。ロク・サバ州の選挙中、北東部の州は70～75パーセントの投票率を報告したが、北東部の州は67パーセントの投票率を記録した」マハーラーシュトラ州では、投票率が％であると報告されました。今回、マハーラーシュトラ州は投票率で遅れをとるべきではありません。有権者は、自分がそう思う人物と政党に投票するよう訴えます。そうだよ」と彼は言った。

He took a swipe at Ajit Pawar’s statement that the MahaYuti will win 175 seats in the state. "I am not an astrologer to tell the exact number of seats. But considering Ajit Pawar's numbers, he should have claimed 280 seats and not just 175 seats," the veteran leader taunted.

同氏は、マハユティ党が州で175議席を獲得するとのアジット・パワール氏の発言を一蹴した。 「私は正確な議席数を言える占星術師ではない。しかし、アジット・パワール氏の数字を考慮すると、彼は175議席だけではなく、280議席を獲得すべきだった」とベテラン指導者は嘲笑した。

Pawar senior also reacted to Ajit Pawar’s statement about injustice. "What injustice to Ajit Pawar? He has become the deputy chief minister four times and was a minister for many years. He had all powers and still he complains about injustice. What injustice?" he asked.

パワール先輩もアジット・パワール氏の不正義に関する発言に反応した。 「アジット・パワール氏に何という不公平があるだろうか？彼は副州首相に４回就任し、長年大臣を務めた。彼はあらゆる権限を持っていたが、それでも不公平について不平を言う。何という不公平だ？」彼は尋ねた。

Commenting on the attack on former Home Minister and NCP(SP) leader Anil Deshmukh, Pawar senior said that the election process in Maharashtra is always peaceful. "But the attack on former Home Minister Anil Deshmukh in Nagpur is disturbing," he added.

元内務大臣でNCP(SP)指導者のアニル・デシュムク氏への攻撃についてコメントし、パワール幹部はマハラシュトラ州の選挙プロセスは常に平和的であると述べた。 「しかし、ナグプールでのアニル・デシュムク元内務大臣への襲撃は憂慮すべきものだ」と彼は付け加えた。