セルビアとカザフスタンの大統領が10協定に合意、さまざまな分野での協力促進へ

ベオグラード、11月20日（IANS）セルビアのアレクサンダー・ヴチッチ大統領とカザフスタンのカシムジョマルト・トカエフ大統領はベオグラードで会談し、新たに署名された10の協定を通じて貿易、防衛、教育、技術分野での協力を強化した。

Belgrade, Nov 20 (UNI/Xinhua) Serbian President Aleksandar Vucic and Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev held talks in Belgrade on Tuesday, signing ten agreements to strengthen cooperation in trade, defence, education, and technology.

ベオグラード、11月20日（UNI/新華社）セルビアのアレクサンダー・ヴチッチ大統領とカザフスタンのカシム・ジョマルト・トカエフ大統領は火曜日、ベオグラードで会談し、貿易、防衛、教育、技術分野での協力を強化する10の協定に署名した。

At a joint press conference, Vucic hailed the partnership as one built on "deep-rooted friendship" and mutual respect for territorial integrity, expressing confidence that the agreements would boost sectors like agriculture, industry, and transportation, according to Xinhua news agency.

新華社通信によると、ヴチッチ氏は共同記者会見で、今回の提携を「根深い友情」と領土保全の相互尊重に基づいて構築されたものであると称賛し、この協定が農業、工業、運輸などの分野を後押しすることに自信を表明した。

Tokayev, on his first official visit to Serbia, highlighted shared interests in industrial development and trade, particularly in food exports, healthcare, and tourism.

トカエフ氏はセルビアへの初の公式訪問で、産業開発と貿易、特に食料輸出、医療、観光における共通の利益を強調した。

He thanked Serbia for its support during recent floods in Kazakhstan and outlined plans for joint ventures in agriculture, technology, and public health.

同氏は、最近カザフスタンで起きた洪水の際のセルビアの支援に感謝し、農業、テクノロジー、公衆衛生における合弁事業の計画について概説した。

The agreements cover areas such as defence, education, tourism, culture, and healthcare, reflecting both countries' commitment to deepening ties. Vucic and Tokayev also stressed the importance of peace and stability for regional prosperity.

この協定は防衛、教育、観光、文化、医療などの分野をカバーしており、両国の関係深化への取り組みを反映している。ブチッチ氏とトカエフ氏はまた、地域の繁栄にとって平和と安定の重要性を強調した。

Tokayev, who arrived on Monday evening, also met with Serbian Prime Minister Milos Vucevic and Interior Minister Ivica Dacic during his visit.

月曜日の夜に到着したトカエフ氏は、訪問中にセルビアのミロシュ・ブーチェビッチ首相およびイビツァ・ダチッチ内務大臣とも会談した。

UNI/XINHUA RKM

ユニ/イヤーRKM