エアテル、ボーダフォン、タタ・テレサービシズ、インダス・タワーズに利益をもたらす通信義務に関するSC判決

この判決は、Bharti Airtel、Vodafone、Tata Teleservices、Indus Towers などの主要企業に税額控除の請求を許可することで利益をもたらす可能性があります。

The Supreme Court on Wednesday ruled in favour of telecom companies, allowing them to claim credit for duties paid on parts such as tower components and green shelters, a move that will benefit key players like Bharti Airtel, Vodafone, Tata Teleservices, and Indus Towers.

最高裁判所は水曜日、通信会社に有利な判決を下し、通信会社がタワーのコンポーネントやグリーンシェルターなどの部品に支払った関税のクレジットを請求することを認め、これはバーティ・エアテル、ボーダフォン、タタ・テレサービシズ、インダス・タワーズなどの主要企業に利益をもたらす動きとなる。

A division bench of Justices B.V. Nagarathna and N. Kotiswar Singh allowed the appeals filed by the companies in the main matter as well as connected matters.

BV Nagarathna判事とN. Kotiswar Singh判事の部門法廷は、主要な問題および関連する問題に関して企業が提出した控訴を認めた。

"We have upheld the 2021 Delhi High Court decision and have set aside the Bombay High Court decision of 2014 in Bharti Airtel," Justice Singh said.

「我々は2021年のデリー高等裁判所の判決を支持し、バーティ・エアテルにおける2014年のボンベイ高等裁判所の判決を破棄した」とシン判事は述べた。

The Cellular Operators Association of India (COAI) welcomed the apex court's decision.

インド携帯電話事業者協会（COAI）は最高裁判所の決定を歓迎した。

"We welcome the Supreme Court's judgment affirming the telecom industry's entitlement to claim the credit for taxes and duties paid on towers and its parts - including green shelters. The Apex Court's judgment will not only help the industry in fulfilling the compliances, but will also help reduce the financial burden on the sector," COAI Director General, Lt Gen Dr S.P. Kochhar (retd), said.

「我々は、グリーンシェルターを含むタワーとその部品に支払われた税金や関税の控除を請求する電気通信業界の権利を認めた最高裁判所の判決を歓迎する。最高裁判所の判決は、業界がコンプライアンスを遵守するのに役立つだけでなく、セクターの財政負担を軽減します」とCOAI事務局長SPコチャル中将(退役軍人)は述べた。

The apex court's decision overturned a previous judgment by the Bombay High Court, which had classified these items as non-capital goods.

最高裁判所の判決は、これらの品目を非資本財として分類したボンベイ高等裁判所による以前の判決を覆した。

This had denied the telecom operators "Cenvat credit" for the duties paid.

これにより、支払われた関税に対する通信事業者の「Cenvat クレジット」が否定された。

The Cenvat credit refers to the set-off available to manufacturers if they utilise some specific inputs for manufacturing their products.

Cenvat クレジットは、製造業者が製品の製造に特定の原材料を使用する場合に利用できる相殺を指します。

Under the Cenvat credit scheme, credit is allowed for duty paid on "specified inputs/capital goods" and service tax paid on "specified input services" used in the manufacture of finished goods.

Cenvat クレジット制度では、完成品の製造に使用される「特定の投入物/資本財」に対して支払われた関税および「特定の投入物サービス」に対して支払われたサービス税のクレジットが認められています。

Credit can be utilised towards payment of duty on finished goods subject to the fulfilment of certain conditions, according to the government.

政府によると、特定の条件を満たすことを条件として、完成品の関税の支払いにクレジットを利用できるという。

The apex court's decision will come as a major relief to the telecom industry, which has been facing financial压力.

最高裁判所の判決は、財政危機に直面している通信業界にとって大きな救済となるだろう。

The industry had argued that these items are essential for providing telecom services and should be classified as capital goods.

業界は、これらの品目は通信サービスの提供に不可欠であり、資本財として分類されるべきだと主張していた。

The apex court's decision is also likely to have a positive impact on the government's efforts to improve the ease of doing business in India.

最高裁判所の判決は、インドでのビジネスのしやすさを改善する政府の取り組みにもプラスの影響を与える可能性が高い。

Digital Infrastructure Providers Association (DIPA) Director General Manoj Kumar Singh said this ruling also provides crucial financial relief to infrastructure providers who form the backbone of India's digital revolution.

デジタルインフラストラクチャープロバイダー協会（DIPA）のマノージ・クマール・シン事務局長は、この判決はインドのデジタル革命の根幹をなすインフラプロバイダーに重要な財政的救済ももたらすと述べた。

"The judgment will significantly improve the financial health of infrastructure providers, enabling them to accelerate the deployment of digital infrastructure across India. This comes at a crucial time when our nation is rapidly advancing toward 5G expansion, digital transformation and the accelerated commercialisation of the 6G stack," he said.

「今回の判決により、インフラプロバイダーの財務健全性が大幅に改善され、インド全土でデジタルインフラの導入を加速できるようになる。この判決は、我が国が5Gの拡大、デジタルトランスフォーメーション、6Gの商用化の加速に向けて急速に前進している重要な時期に行われた」積み上げよ」と彼は言った。

The ruling will have far-reaching implications for the sector's growth trajectory, delivering multiple transformative benefits to India's digital infrastructure landscape, Singh added.

この判決はこの分野の成長軌道に広範な影響を及ぼし、インドのデジタルインフラストラクチャ環境に複数の変革的利益をもたらすだろうとシン氏は付け加えた。