SC、ナガランド民間人殺害事件で陸軍関係者に対するFIRの閉鎖を指示

p 17 (PTI) 最高裁判所は火曜日、2021年12月に同州モン地区で民間人14人が殺害されたことに関連して、ナガランド州政府がインド軍作戦チームのメンバーに対して開始したFIRの閉鎖と、それに伴う刑事訴訟手続きの閉鎖を指示した。

The Supreme Court on Tuesday directed the closure of the FIR and consequent criminal proceedings initiated by the Nagaland government against members of the Indian Army operational team in connection with the killing of 14 civilians in the state's Mon district in December 2021.

最高裁判所は火曜日、2021年12月に同州モン地区で民間人14人が殺害されたことに関連して、ナガランド州政府がインド軍作戦チームのメンバーに対して開始したFIRの閉鎖と、それに伴う刑事訴訟手続きの閉鎖を指示した。

A bench of Justices Vikram Nath and P.B. Varale allowed the writ petitions filed by the wives of officers for quashing of suo moto FIR registered against the personnel of 21 Para (Special Force).

ヴィクラム・ナス判事とヴァラーレ判事の法廷は、21パラ（特殊部隊）職員に対して登録されたスオモトFIRの取り消しを求めて警察官の妻らによって提出された令状請願を許可した。

The apex court noted that the sanction under Section 6 of the Armed Forces (Special Powers) Act, 1958 was rejected by the competent authority in February last year. Section 6 provides that no prosecution, suit or other legal proceedings can be instituted against any person in respect of anything done under the AFSPA except with the previous sanction of the Union government.

最高裁判所は、1958年国軍（特別権限）法第6条に基づく制裁が昨年2月に管轄当局によって拒否されたと指摘した。第 6 条は、連合政府の事前の認可がない限り、AFSPA に基づいて行われたいかなる行為に関しても、いかなる人に対しても訴追、訴訟、その他の法的手続きを起こすことはできないと規定しています。

However, in its judgment, the SC clarified that if the writ petition filed by the Nagaland government challenging the correctness of the denial of sanction is allowed in future, the proceedings pursuant to the impugned FIRs are liable to be continued.

しかし、SCは判決の中で、制裁拒否の正しさを問うナガランド州政府による令状請願が今後認められる場合には、非難されたFIRに基づく訴訟手続きが継続される可能性があることを明らかにした。

"In case sanction is granted at any stage under Section 6 of the AFSP Act, 1958, the proceedings pursuant to the impugned FIRs may continue and may proceed in accordance with law and be brought to a logical conclusion," it said.

「1958年AFSP法第6条に基づくいずれかの段階で制裁が認められた場合、告発されたFIRに基づく訴訟は継続することができ、法律に従って進められ、論理的な結論に達する可能性がある」と同報告書は述べた。

Further, the SC declined to set in motion disciplinary proceedings against the army officers, saying that the concerned wing of the armed forces would be at liberty to take such action or not.

さらにSCは、軍将校に対する懲戒手続きの開始を拒否し、そのような措置を取るか否かは国軍の関係部門の自由であると述べた。

The Special Investigation Team (SIT), set up by the Nagaland government, had named 30 Army personnel, including a major, in its charge sheet filed before the District and Sessions Court in Mon district.

ナガランド州政府が設置した特別捜査チーム（SIT）は、モン地区の地方裁判所およびセッションズ裁判所に提出した起訴状で、少佐を含む陸軍職員30人の名前を指名していた。

At least 13 people were killed on December 4, 2021, and another villager was killed and more than 20 injured the next day in the subsequent violence in the Mon district. Almost all Naga organisations including the Eastern Nagaland People's Organisation, the All Naga Students' Association, and the United Naga Council organised a series of agitations against the killings.

2021年12月4日には少なくとも13人が殺害され、翌日にはモン地区で起きた暴力で別の村民が殺害され、20人以上が負傷した。東ナガランド人民組織、全ナガ学生協会、統一ナガ評議会を含むほぼすべてのナガ組織が、殺害に対する一連のアジテーションを組織した。