サンフランシスコの新しい「ファット・ポジティブ」専門家、市内の体重偏見と闘うために雇われたが、その仕事に本格的に取り組む前から波紋を呼んでいる

新たに公開されたヴァージー・トヴァールさんのクリップは、自身を「体重による差別とボディポジティブの第一人者」と称し、ケーキの量を減らすことがいかに抑圧の一形態であるかについて彼女が語っている様子を映している。

A San Francisco body positivity advocate, who was recently hired by the city to fight weight stigma, has sparked controversy with a resurfaced video where she claims cutting back on cake is a form of oppression.

体重に関する偏見と闘うために最近市に雇われたサンフランシスコのボディポジティブ活動家が、ケーキの量を減らすことは抑圧の一形態であると主張する動画が再浮上し、物議を醸した。

Virgie Tovar, who describes herself as a "leading expert on weight-based discrimination and body positivity," posted the video on her Facebook page in 2018, but the link no longer works. It was reshared this week on End Wokeness' X account.

自身を「体重による差別とボディポジティブの第一人者」と称するヴァージー・トヴァールさんは、2018年に自身のFacebookページにビデオを投稿したが、リンクは現在機能していない。今週、End Wokeness の X アカウントで再共有されました。

In the video, titled "No, I won't cut you a smaller slice of cake," Ms Tovar slams women who "ruin everything" for asking for less cake while attending events.

「いいえ、私はあなたにケーキを少し減らしません」と題されたビデオの中で、トヴァールさんは、イベントに参加するときにケーキを減らしてほしいと頼んで「すべてを台無しにする」女性たちを非難している。

She goes on to coin this phenomenon a "Cake Related Fatphobic Incident (CRFI)."

彼女はこの現象を「ケーキ関連の脂肪恐怖症事件（CRFI）」と呼んでいます。

"A Cake Related Fatphobic Incident or CRFI is that moment when it's time to eat delicious cake and it's interrupted by a moralizing impulse," she explains.

「ケーキ関連の脂肪恐怖症事件（CRFI）とは、おいしいケーキを食べたいときに道徳的な衝動によって中断される瞬間のことです」と彼女は説明する。

"Inevitably, there's always someone at the party who has to declare publicly that their slice is too large and that the person who's cutting the cake (almost invariably a woman) must do some disproportionate amount of labor in order to accommodate their need to feel superior."

「パーティーには必ず、自分のスライスが大きすぎること、ケーキカットをしている人（ほぼ例外なく女性）が優越感を感じるために不相応な労働をしなければならないことを公に宣言しなければならない人が必ずいます。 。」

The video then shows three female actors role playing a CRFI.

ビデオでは、3 人の女性俳優が CRFI を演じている様子が示されています。

"Can you do a little bit [of cake]... like, can you like scrape all the frosting off and cut it in half and give me two forks, because I'm sharing," says one woman, embodying the "annoying" party-goer role set forth by Ms Tovar.

「（ケーキを）少し食べてもらえませんか…たとえば、フロスティングをすべてこすり落として半分に切って、フォークを2本渡してくれませんか。シェアするので」と、ある女性は言う。 「トヴァール女史が定めたパーティー参加者の役割。

Another female appears, echoing similar demands and constantly resizing her slice of cake to be smaller.

別の女性が現れ、同様の要求を繰り返し、ケーキのスライスのサイズを常に小さく変更します。

The third takes things further, whining to the camera: "Could you just cut my piece into 12 equal symmetrical little pieces and put each one into a tiny little Tupperware, so that I can have a bite for each month of 2018. Thanks!"

3人目はさらに事態を進めて、カメラに向かって泣き言を言う。「私の作品を12等分して対称的な小さな部分に切って、それぞれを小さなタッパーウェアに入れて、2018年の各月に一口食べられるようにしてくれませんか。ありがとう！」

Ms Tovar then continues her monologue on CRFI.

その後、トヴァール女史は CRFI について独白を続けます。

"Let's take a step back and view what's happening through a critical feminist lens," she says.

「一歩下がって、批判的なフェミニストのレンズを通して何が起こっているのかを見てみましょう」と彼女は言います。

"CRFI typically happen in environments where there are primarily or exclusively women.

「CRFIは通常、女性が主に、または女性だけがいる環境で発生します。

"Women are disproportionately, negatively affected by diet culture because diet culture maps on to sexism like many parts of diet culture.

「女性は、食文化の多くの部分と同様に、食文化が性差別に結びついているため、食文化によって不釣り合いに悪影響を受けています。

"There is a significant performance component you have to show others that you are being good.

「自分が優れていることを他の人に示さなければならない重要なパフォーマンス要素があります。

"Controlling how much you eat is part of what it means to be a quote "good woman".

「食べる量をコントロールすることは、名言で言うところの「良い女性」の意味の一部です。

"This kind of behavior is a way for people to keep other people in check through food moralizing, surveillance and policing."

「この種の行動は、人々が食の道徳化、監視、取り締まりを通じて他の人々を抑制する方法です。」

In a caption accompanying the YouTube clip, Ms Tovar wrote: "Statistics indicate that 104 percent of women will experience a Cake Related Fatphobic Incident (CRFI) before the end of 2018."

YouTubeのクリップに添えられたキャプションで、トヴァールさんは「統計によれば、女性の104パーセントが2018年末までにケーキ関連の脂肪恐怖症事件（CRFI）を経験するだろう」と書いている。

While the clip is no longer on Ms Tovar's page, it has recently done the rounds on social media, with many commenters outraged by her "fat acceptance push."

この動画はもうトヴァールさんのページには掲載されていないが、最近になってソーシャルメディア上で広まり、多くのコメント者が彼女の「厚かましい受容推進」に激怒した。

"@EndWokeness posted the video to X, with the caption: "San Francisco Weight Czar Virgie Tovar on why eating less cake is oppression."

「@EndWokeness は、次のキャプションを付けてビデオを X に投稿しました。「ケーキを食べる量を減らすことが抑圧である理由について、サンフランシスコの体重皇帝ヴァージー・トヴァールが語った。」

It was announced this week the San Francisco Department of Public Health had hired Ms Tovar as a consultant on "weight stigma and weight neutrality" despite the city in the midst of a battle against rampant homelessness, open-air drug use, and violent crime.

サンフランシスコ市は蔓延するホームレス、屋外での薬物使用、暴力犯罪との戦いの真っただ中にあるにもかかわらず、サンフランシスコ公衆衛生局がトヴァールさんを「体重の偏見と体重の中立性」に関するコンサルタントとして雇用したと今週発表された。

Announcing her appointment on her Instagram, she called it "an absolute dream come true."

自身のインスタグラムで就任を発表し、彼女は「まさに夢が叶った」と述べた。

"I'm unbelievably proud to serve the city I've called home for almost 20 years in this way!" Ms Tovar wrote.

「ほぼ20年間、故郷と呼んできたこの街にこのような形で貢献できることを信じられないほど誇りに思います!」トヴァールさんはこう書いた。

"This consultancy is an absolute dream come true, and it's my biggest hope and belief that weight neutrality will be the future of public health."

「このコンサルタント会社はまさに夢の実現であり、体重の中立性が公衆衛生の未来になるというのが私の最大の希望であり信念です。」

Critics argue San Francisco has far bigger problems to deal with than how people feel about their weight.

批評家らは、人々が自分の体重についてどう感じているかよりも、サンフランシスコには対処すべきはるかに大きな問題があると主張している。

With the city struggling to deal with homelessness, drug addiction, and public safety concerns, prioritizing a weight stigma consultant feels tone-deaf, they argue.

市がホームレス、薬物中毒、公共の安全への懸念に対処するのに苦労している中、体重に関する偏見コンサルタントを優先するのは音痴だと彼らは主張する。

"This is real?" tweeted Elon Musk upon hearing the news, believing it might be satire.

「これは本物ですか？」イーロン・マスク氏はこのニュースを聞いて、これは風刺かもしれないと思い、ツイートした。

"So the goal is not to fix any problems. Just to make people feel better about having them," surmised one user.

「つまり、目的は問題を解決することではありません。ただ、人々が問題を抱えていることで気分が良くなるようにすることだけです」と、あるユーザーは推測しました。

"San Francisco is just making their problems worse," added another.

「サンフランシスコは問題をさらに悪化させているだけだ」と別の人は付け加えた。

"You do have the right to remain fat, but that doesn't mean it's healthy!" quipped a fourth.

「あなたには太り続ける権利がありますが、それが健康であるとは限りません！」 4番目の冗談。

Supporters see the move as typical of progressive politics emphasizing the importance of addressing weight-based discrimination as part of broader public health goals.

支持者らは、この動きを、より広範な公衆衛生目標の一環として体重による差別に対処する重要性を強調する進歩的な政治の典型であると見ている。

Ms Tovar, who authored a book entitled You Have the Right to Remain Fat, positions herself as a leading voice against weight-based discrimination.

『あなたには太り続ける権利がある』という本の著者であるトヴァールさんは、体重に基づく差別に反対する主導的な立場にあると位置づけています。

Her website describes her as a "plus-size Latina author, lecturer, and expert on body positivity with over a

彼女のウェブサイトでは、彼女を「プラスサイズのラテン系作家、講師、ボディポジティブの専門家であり、100年以上の経験を持つ」と説明しています。