救世軍の赤いやかんがクリスマスシーズンに1,300ドルの金貨の寄付を受け取る

キリスト教慈善団体からの木曜日のニュースリリースによると、寛大な寄付者が12月1日、額面25ドルの0.5オンスのアメリカン・イーグル金貨を投下したという。

A half-ounce gold American Eagle Coin with a $25 face value was donated to the Salvation Army in the Valley on Dec. 19.

額面25ドルの半オンスのアメリカン・イーグル金貨が、12月19日にバレーの救世軍に寄付された。

The coin was found during Dec. 20's kettle donation count and was later appraised and sold for $1,310 by the Ray & Joan Kroc Center Phoenix at Broadway Road and 14th Street, the Salvation Army said in a Thursday news release.

このコインは12月20日のケトル寄付のカウント中に発見され、後にブロードウェイ・ロードと14番街にあるレイ＆ジョアン・クロック・センター・フェニックスによって鑑定され、1,310ドルで売却されたと救世軍が木曜日のニュースリリースで発表した。

The U.S. Mint first issued the gold American Eagle Coin in 1986.

米国造幣局は 1986 年に初めてアメリカン イーグル金貨を発行しました。

A note attached to the coin read, "May this gold help the people in need during the Christmas season. Bless you all," the Salvation Army shared.

コインに添えられたメモには「この金がクリスマスシーズンに困っている人々を助けますように。皆さんに祝福がありますように」と救世軍は伝えた。

"We witness extraordinary acts of kindness and giving year-round, and this incredible donation is certainly no exception," said Capt. Dustin Rowe, Kroc Center Corps officer, in a statement. "We want to thank this generous donor from the bottom of our hearts."

クロックセンター部隊のダスティン・ロウ大尉は声明で、「私たちは一年中、並外れた親切な行為や寄付を目の当たりにしているが、この信じられないほどの寄付も例外ではない」と述べた。 「私たちはこの寛大な寄付者に心の底から感謝したいと思います。」

The Salvation Army said that Kroc Center red kettle donations were down by 18 percent compared with the same time last year.

救世軍は、クロックセンターの赤いやかんへの寄付が昨年の同時期と比べて18％減少したと発表した。

Arizona donors can reduce their state tax bill dollar for dollar when they donate to the Salvation Army through April 15 and file donations under the qualified charitable organization code 20671, the Salvation Army noted.

アリゾナ州の寄付者は、4月15日まで救世軍に寄付し、適格慈善団体コード20671に基づいて寄付を提出すると、州税を1ドルずつ減らすことができると救世軍は指摘した。

Red kettles are sparse following Christmas Eve, but a handful can still be found at select stores through New Year's Eve, Salvation Army spokesperson Scott Johnson said. Donations may also be made to SalvationArmyRedKettle.org or by texting RedKettles to 51555, Johnson added.

救世軍の広報担当スコット・ジョンソン氏によると、クリスマスイブ以降は赤いやかんはまばらだが、大晦日まで一部の店舗ではまだ少数の商品が見つかるという。寄付は、SalvationArmyRedKettle.org に送信するか、RedKettles に 51555 にテキストメッセージを送信することによっても行うことができる、とジョンソン氏は付け加えた。

About 84 cents of every dollar donated to the Salvation Army benefits local programs and services, according to the news release. More than 380,000 Arizonans were helped through the Salvation Army last year, the organization said.

ニュースリリースによると、救世軍に寄付された1ドルのうち約84セントが地元のプログラムやサービスに役立てられているという。同団体によると、昨年は38万人以上のアリゾナ人が救世軍を通じて助けられたという。