ロシア企業が国際取引でビットコインやその他のデジタル通貨の使用を開始

ロシア企業は、ビットコインやその他のデジタル通貨を使用した国際取引を開始し、そのような支払いを許可する法改正を受けました。

Russia has begun permitting companies to conduct international transactions using bitcoin and other digital currencies, following legislative changes that legalized the practice. This move is part of Russia's efforts to mitigate the impact of Western sanctions, which have hindered the country's trade with key partners such as China and Turkey due to local banks' reluctance to handle Russia-related transactions.

ロシアは、ビットコインやその他のデジタル通貨を合法化する法改正を受けて、企業がビットコインやその他のデジタル通貨を使用して国際取引を行うことを許可し始めた。この動きは、地元銀行がロシア関連取引の取り扱いに消極的であるため、中国やトルコなどの主要パートナーとの貿易を妨げている西側制裁の影響を軽減するためのロシアの取り組みの一環である。

To facilitate international trade, Russia legalized the use of cryptocurrencies in foreign trade this year and took steps to formalize crypto mining, including bitcoin mining. Being a global leader in bitcoin mining, Russia is now permitted to use the mined bitcoins in foreign trade transactions, as stated by Finance Minister Anton Siluanov in an interview with the Russia 24 television channel.

国際貿易を促進するために、ロシアは今年外国貿易における仮想通貨の使用を合法化し、ビットコインマイニングを含む仮想通貨マイニングを正式化する措置を講じた。アントン・シルアノフ財務大臣がロシア24テレビチャンネルとのインタビューで述べたように、ビットコインマイニングの世界的リーダーであるロシアは、採掘されたビットコインを外国貿易取引で使用することが許可されている。

Highlighting the already commenced transactions of this nature, Siluanov emphasized the importance of expanding and developing this method. "I am confident this will happen next year," he added, while also expressing his belief that digital currencies are the future of international payments.

シルアノフ氏は、この種の取引がすでに開始されていることを強調し、この手法を拡大し発展させることの重要性を強調した。同氏は、「来年にはこれが実現すると確信している」と付け加え、デジタル通貨が国際決済の未来であるとの信念を表明した。

The law permits these payments but maintains a ban on using cryptocurrencies as regular legal tender within Russia. However, it does not clearly outline rules for these transactions, giving Russia’s central bank authority to oversee an “experimental” regulatory framework.

法律はこれらの支払いを許可しているが、ロシア国内で暗号通貨を通常の法定通貨として使用することは禁止している。しかし、これらの取引に関するルールは明確に定められておらず、ロシア中央銀行に「実験的な」規制枠組みを監督する権限を与えている。

According to Central bank Governor Elvira Nabiullina, Russia’s business partners in various countries are facing "tremendous pressure," leading her to anticipate the eventual emergence of a new global payments system independent of Western institutions.

中央銀行総裁エルビラ・ナビウリナ氏によると、各国のロシアのビジネスパートナーは「多大な圧力」に直面しており、西側機関から独立した新たな世界的決済システムが最終的には出現すると予想しているという。

Earlier this month, President Vladimir Putin criticized the U.S. administration for using the U.S. dollar's role as the global reserve currency as a political tool, which he argued has prompted many countries to seek alternative assets. Among these alternatives, Putin specifically mentioned bitcoin, emphasizing that it cannot be regulated by any global authority. His remarks indicate strong support for the broader adoption of cryptocurrencies in Russia.

今月初め、ウラジーミル・プーチン大統領は、世界基軸通貨としての米ドルの役割を政治的手段として利用しているとして米政権を批判し、それが多くの国に代替資産の模索を促していると主張した。これらの代替手段の中で、プーチン大統領は特にビットコインに言及し、ビットコインはいかなる世界的権威によっても規制できないことを強調した。同氏の発言は、ロシアにおける仮想通貨の広範な導入に対する強い支持を示している。

The details of the law, particularly regarding the practical execution of crypto payments, remain unclear. While the legislation grants the central bank authority over the experimental regime, it does not specify the rules for cross-border transactions.

この法律の詳細、特に仮想通貨決済の実際の実行に関する詳細は依然として不明瞭である。この法律は中央銀行に実験的制度に対する権限を与えているが、国境を越えた取引のルールは規定していない。

According to Bloomberg, Russia plans to use its National Payment Card System for converting rubles into cryptocurrencies during the trial. If the trial is successful, crypto platforms could be established at the Moscow and St. Petersburg exchanges next year.

ブルームバーグによると、ロシアは裁判中にルーブルを仮想通貨に交換するために国家ペイメントカードシステムを使用する予定だという。この試験が成功すれば、来年にはモスクワとサンクトペテルブルクの取引所に暗号通貨プラットフォームが設​​立される可能性がある。