英国王立造幣局、「インスピレーションを与える」チーム GB オリンピック コインをリリース

英国王立造幣局は、英国人がチーム GB のオリンピック選手とパラリンピック選手を祝うことを可能にする新しいコインのデザインを発表しました。

Team GB and ParalympicsGB athletes have helped launch a new coin design to celebrate the upcoming Olympic and Paralympic Games in Paris.

チーム GB とパラリンピックGB のアスリートは、来たるパリオリンピックとパラリンピックを祝う新しいコインのデザインの立ち上げに協力しました。

The Royal Mint has created the collectible coin to inspire the nation, with an Olympic and Paralympic athlete featured side by side against a backdrop of the Union Flag.

英国王立造幣局は、国を鼓舞するために、ユニオンフラッグを背景にオリンピックとパラリンピックの選手を並べてフィーチャーした収集価値のあるコインを作成しました。

In a special nod to Paris, a silhouette of the iconic Eiffel Tower can be seen at the base of the coin.

パリへの特別な敬意を表し、コインの底面には象徴的なエッフェル塔のシルエットが見られます。

To mark the launch, Team GB athletes Andrea Spendolini-Sirieix and Ruby Evans, and Will Bayley and Funmi Oduwaiye from ParalympicsGB, were invited to The Royal Mint to strike some of the very first coins.

これを記念して、チーム GB のアスリートであるアンドレア・スペンドリーニ・シリエクスとルビー・エバンス、そしてパラリンピック GB のウィル・ベイリーとファンミ・オドゥワイエが王立造幣局に招待され、最初のコインのいくつかを鋳造しました。

Each Team GB and ParalympicsGB athlete will also receive their own coin in their kit bags before they make their way to Paris.

チームGBとパラリンピックGBの各選手も、パリに向かう前にキットバッグに自分のコインを受け取ります。

During the visit, Team GB diver Andrea Spendolini-Sirieix said: “It is an honour in itself to be going to the Olympics, but to also have a coin coming with us is incredible.

チームGBのダイバー、アンドレア・スペンドリーニ＝シリエクスは訪問中に次のように語った。

“Seeing the process makes it even more special, knowing the work that goes into it and seeing it in real life is amazing.”

「プロセスを見るとさらに特別なものになります。それに費やされる仕事を知り、それを実際に見るのは素晴らしいことです。」

ParalympicsGB six-time medal winner Will Bayley added: “I’m a proud Paralympic athlete, so to have us as a team represented on a coin makes me feel special.

パラリンピックGBで6回メダルを獲得したウィル・ベイリー氏は、「私はパラリンピック選手として誇りを持っているので、チームとしてコインに表れることは特別な気分だ。

“It was a real privilege to be able to strike my very own coin and will be something that I remember for many years to come.”

「自分自身のコインを鋳造できたのは本当に光栄でしたし、今後何年も記憶に残るでしょう。」

The United Kingdom has participated in every modern Olympic Games since its inception in 1896.

英国は、1896 年の創設以来、すべての近代オリンピックに参加してきました。

It also has a proud history as the birthplace of Paralympic sport, which began with the Stoke Mandeville Games in 1948 and, much like its Olympic counterpart, has become one of the biggest sporting events in the world.

また、パラリンピック スポーツの発祥の地としても輝かしい歴史があり、パラリンピック スポーツは 1948 年のストーク マンデビル競技大会に始まり、オリンピックと同様に世界最大のスポーツ イベントの 1 つになりました。

Rebecca Morgan, Director of Commemorative Coin at The Royal Mint, said: “We hope the coin brings our Olympians and Paralympians luck, so they can emulate the achievements of past medal winners.

英国王立造幣局の記念コイン担当ディレクター、レベッカ・モーガン氏は、「このコインがオリンピック選手とパラリンピック選手に幸運をもたらし、彼らが過去のメダル獲得者の業績を模倣できることを願っています」と述べた。

“The Olympic and Paralympic Games are the pinnacle of sporting events, highlighting the incredible talent of athletes across the world.

「オリンピックとパラリンピックはスポーツイベントの最高峰であり、世界中のアスリートの素晴らしい才能を際立たせます。

“We hope the coin serves as a special good luck token and - everyone at The Royal Mint will be cheering on our Team GB and ParalympicsGB athletes!”

「このコインが特別な幸運の象徴として機能することを願っています。そして王立造幣局の全員がチーム GB とパラリンピック GB の選手たちを応援するでしょう。」

The collectible 50p coin celebrating Team GB and ParalympicsGB is available to purchase from The Royal Mint’s website, with colour editions of the coin also available.

チーム GB とパラリンピック GB を記念した収集価値のある 50 ペンスのコインは、王立造幣局の Web サイトから購入できます。コインのカラー版も入手できます。

Prices start from £12.

価格は12ポンドから。