La Monnaie royale publie des pièces de monnaie « inspirantes » pour les Jeux olympiques de Grande-Bretagne

La Monnaie royale britannique a publié de nouveaux modèles de pièces qui permettront aux Britanniques de célébrer les olympiens et paralympiens de l'équipe britannique.

Team GB and ParalympicsGB athletes have helped launch a new coin design to celebrate the upcoming Olympic and Paralympic Games in Paris.

Les athlètes de l'équipe GB et ParalympicsGB ont contribué au lancement d'un nouveau modèle de pièce pour célébrer les prochains Jeux olympiques et paralympiques à Paris.

The Royal Mint has created the collectible coin to inspire the nation, with an Olympic and Paralympic athlete featured side by side against a backdrop of the Union Flag.

La Monnaie royale a créé cette pièce de collection pour inspirer la nation, avec un athlète olympique et paralympique représenté côte à côte sur fond de drapeau de l'Union.

In a special nod to Paris, a silhouette of the iconic Eiffel Tower can be seen at the base of the coin.

Clin d'oeil particulier à Paris, une silhouette de l'emblématique Tour Eiffel est visible à la base de la pièce.

To mark the launch, Team GB athletes Andrea Spendolini-Sirieix and Ruby Evans, and Will Bayley and Funmi Oduwaiye from ParalympicsGB, were invited to The Royal Mint to strike some of the very first coins.

Pour marquer le lancement, les athlètes de l'équipe GB Andrea Spendolini-Sirieix et Ruby Evans, ainsi que Will Bayley et Funmi Oduwaiye de ParalympicsGB, ont été invités à la Monnaie royale pour frapper certaines des toutes premières pièces.

Each Team GB and ParalympicsGB athlete will also receive their own coin in their kit bags before they make their way to Paris.

Chaque athlète de l'équipe GB et de ParalympicsGB recevra également sa propre pièce dans son sac avant de se rendre à Paris.

During the visit, Team GB diver Andrea Spendolini-Sirieix said: “It is an honour in itself to be going to the Olympics, but to also have a coin coming with us is incredible.

Lors de la visite, le plongeur de l'équipe britannique Andrea Spendolini-Sirieix a déclaré : « C'est un honneur en soi d'aller aux Jeux olympiques, mais avoir aussi une pièce de monnaie avec nous est incroyable.

“Seeing the process makes it even more special, knowing the work that goes into it and seeing it in real life is amazing.”

"Voir le processus le rend encore plus spécial, connaître le travail qui y est consacré et le voir dans la vraie vie est incroyable."

ParalympicsGB six-time medal winner Will Bayley added: “I’m a proud Paralympic athlete, so to have us as a team represented on a coin makes me feel special.

Will Bayley, six fois médaillé de ParalympicsGB, a ajouté : « Je suis un fier athlète paralympique, donc avoir notre équipe représentée sur une pièce me fait me sentir spécial.

“It was a real privilege to be able to strike my very own coin and will be something that I remember for many years to come.”

« Ce fut un véritable privilège de pouvoir frapper ma propre pièce et ce sera quelque chose dont je me souviendrai pendant de nombreuses années. »

The United Kingdom has participated in every modern Olympic Games since its inception in 1896.

Le Royaume-Uni a participé à tous les Jeux Olympiques modernes depuis leur création en 1896.

It also has a proud history as the birthplace of Paralympic sport, which began with the Stoke Mandeville Games in 1948 and, much like its Olympic counterpart, has become one of the biggest sporting events in the world.

Elle a également une fière histoire en tant que berceau du sport paralympique, qui a débuté avec les Jeux de Stoke Mandeville en 1948 et, tout comme son homologue olympique, est devenu l'un des plus grands événements sportifs au monde.

Rebecca Morgan, Director of Commemorative Coin at The Royal Mint, said: “We hope the coin brings our Olympians and Paralympians luck, so they can emulate the achievements of past medal winners.

Rebecca Morgan, directrice des pièces commémoratives à la Monnaie royale, a déclaré : « Nous espérons que la pièce portera chance à nos olympiens et paralympiens, afin qu'ils puissent imiter les réalisations des anciens médaillés.

“The Olympic and Paralympic Games are the pinnacle of sporting events, highlighting the incredible talent of athletes across the world.

« Les Jeux olympiques et paralympiques constituent le summum des événements sportifs, mettant en valeur l’incroyable talent des athlètes du monde entier.

“We hope the coin serves as a special good luck token and - everyone at The Royal Mint will be cheering on our Team GB and ParalympicsGB athletes!”

"Nous espérons que la pièce servira de gage de chance spécial et que tout le monde à la Royal Mint encouragera nos athlètes de l'équipe GB et de ParalympicsGB!"

The collectible 50p coin celebrating Team GB and ParalympicsGB is available to purchase from The Royal Mint’s website, with colour editions of the coin also available.

La pièce de collection de 50 pence célébrant l'équipe GB et ParalympicsGB est disponible à l'achat sur le site Web de la Royal Mint, avec des éditions couleur de la pièce également disponibles.

Prices start from £12.

Les prix commencent à partir de 12 £.