英国王立造幣局はナショナル ギャラリー開館 200 周年を記念して記念の 2 ポンド硬貨を発行します

英国王立造幣局は、ロンドンのナショナル・ギャラリー開館200周年を記念した新しい2ポンド硬貨を発売した。このコインにはギャラリーの象徴的な柱が描かれており、「Maiorvm Gloria Posteris Lvmen Est」（「祖先の栄光は子孫への光である」）という碑文が刻まれています。このコインは、芸術の輝きを保存し、次世代の芸術家にインスピレーションを与えるというギャラリーの遺産への賛辞です。

Royal Mint Unveils Commemorative £2 Coin Celebrating 200th Anniversary of London's National Gallery

王立造幣局、ロンドン・ナショナル・ギャラリー開館200周年を記念した2ポンド記念硬貨を発表

London, April 11, 2024 - The Royal Mint, the United Kingdom's official coin producer, has unveiled a new £2 coin to commemorate the 200th anniversary of London's iconic National Gallery.

ロンドン、2024年4月11日 - 英国の公式コイン製造会社である王立造幣局は、ロンドンの象徴的なナショナル・ギャラリーの開館200周年を記念して、新しい2ポンド硬貨を発表した。

Designed by esteemed artist Edwina Ellis, the coin features the National Gallery's majestic columns, a symbol of its renowned collection of art. Encircling the edge of the coin is the inscription "Maiorvm Gloria Posteris Lvmen Est," a Latin phrase that translates to "the glory of our ancestors is a light to our descendants." This inscription, prominently displayed on the gallery's ceiling, encapsulates the belief that the great masters of the past inspire future generations to create enduring works of art.

尊敬される芸術家エドウィナ・エリスによってデザインされたこのコインは、ナショナル・ギャラリーの有名な美術コレクションの象徴である雄大な柱を特徴としています。コインの端には「Maiorvm Gloria Posteris Lvmen Est」という碑文が刻まれています。これはラテン語で「祖先の栄光は子孫への光である」という意味です。ギャラリーの天井に目立つように表示されているこの碑文には、過去の巨匠たちが後世に不朽の芸術作品を生み出すようインスピレーションを与えているという信念が凝縮されています。

Rebecca Morgan, Director of Commemorative Coin at the Royal Mint, expressed her delight at the partnership with the National Gallery: "We are honored to join the National Gallery in celebrating this significant milestone. This coin pays homage to the gallery's unparalleled legacy of art and its unwavering commitment to preserving artistic excellence. We trust that collectors and enthusiasts alike will cherish this miniature masterpiece for years to come."

英国王立造幣局の記念コイン担当ディレクターであるレベッカ・モーガン氏は、ナショナル・ギャラリーとの提携に喜びを表明し、「この重要な節目を祝うためにナショナル・ギャラリーに参加できることを光栄に思います。このコインは、ギャラリーの比類のない芸術と芸術の遺産に敬意を表しています。」芸術的卓越性を維持するという揺るぎない取り組みにより、コレクターも愛好家も同様にこのミニチュア傑作を今後何年も大切にしてくれると信じています。」

To mark the occasion, the National Gallery will include the commemorative coin in a time capsule to be sealed as part of its NG200 celebrations later this spring. Additionally, the coin will be released in various versions, including gold, silver, and brilliant uncirculated, available for purchase on the Royal Mint website starting at £13.

これを記念して、ナショナル ギャラリーはこの春後半の NG200 記念行事の一環として封印されるタイムカプセルに記念コインを封入する予定です。さらに、このコインは金、銀、ブリリアント未流通などのさまざまなバージョンでリリースされ、王立造幣局のウェブサイトで13ポンドから購入できます。

The £2 coin was previously included in the Royal Mint's 2024 annual sets but is now available for individual purchase. This commemorative issue serves as a tangible reminder of the National Gallery's enduring cultural significance and its continued role in shaping the artistic landscape.

2ポンド硬貨は以前は王立造幣局の2024年の年次セットに含まれていましたが、現在は個別に購入できるようになりました。この記念号は、ナショナル ギャラリーの不朽の文化的重要性と、芸術的景観の形成におけるその継続的な役割を具体的に思い出させるものとして機能します。