王立カナダのミントは、カナダ最高裁判所の150周年を記念して1ドルの流通コインを発行します

カナダ最高裁判所がカナダの一般控訴裁判所として設立してから150年後、王立カナダのミントは、私たちの国の法律と憲法の支持と解釈においてこの重要な機関の独立した役割を記念する1ドルの流通コインを発行しました。

The Royal Canadian Mint has issued a special edition $1 circulation coin to commemorate the 150th anniversary of the Supreme Court of Canada. The coin, which began circulating on Tuesday, April 8, 2025, features the elegant exterior of the landmark building housing the only bijural and bilingual apex court in the world.

ロイヤルカナダのミントは、カナダ最高裁判所の150周年を記念するために、特別版1 $ 1流通コインを発行しました。 2025年4月8日火曜日に循環を開始したコインは、世界で唯一の隔週およびバイリンガルの頂点裁判所を収容する画期的な建物のエレガントな外観を特徴としています。

This coin was unveiled at a ceremony held within the Supreme Court in Ottawa.

このコインは、オタワの最高裁判所で開催された式典で発表されました。

“The Supreme Court of Canada is a strong pillar of Canada’s democracy. Its nine independent judges decide the country’s most important legal questions with fairness and integrity,” said The Right Honourable Richard Wagner, P.C., Chief Justice of Canada. “We are gratified to know that as these beautiful $1 coins circulate across the country, Canadians may develop a deeper appreciation of the Supreme Court’s role as guardian of our Constitution and the Charter of Rights and Freedoms.”

「カナダ最高裁判所はカナダの民主主義の強力な柱です。その9人の独立した裁判官は、国の最も重要な法的質問を公平性と誠実さで決定します」と、カナダの最高裁判事PCのリチャード・ワーグナー名誉氏は述べました。 「私たちは、これらの美しい1ドルのコインが全国に広まっているため、カナダ人が憲法の守護者と権利と自由の憲章としての最高裁判所の役割をより深く理解することができることを知って嬉しく思います。」

The reverse of this coin, designed by Ontario artist Silvia Pecota, features the facade of the Supreme Court of Canada, whose front steps are overlaid with the Court’s 150th anniversary logo. On the colored coin, the logo appears as a blue circle bearing the inscription “150” in white in the center, framed by a white laurel branch at the bottom left it and the dates “1875–2025” at the top right. The inscriptions “SUPREME COURT OF CANADA” and “COUR SUPRÊME DU CANADA” appear on either side of this image. The obverse features the effigy of His Majesty King Charles III, designed by Steven Rosati.

オンタリオ州のアーティストであるSilvia Pecotaによって設計されたこのコインの逆には、カナダ最高裁判所のファサードが特徴です。色付きのコインでは、ロゴは中央に白い碑文「150」を描いた青い円のように表示され、左下にある白いローレルの枝が囲まれ、右上に「1875〜2025」の日付が囲まれています。碑文「カナダ最高裁判所」と「コースSuprêmeduCanada」は、この画像の両側に表示されます。表紙は、スティーブン・ロサティによって設計された、チャールズ3世の威厳の彫像を特徴としています。

“The Royal Canadian Mint cherishes its unique ability to circulate coins that celebrate the values that are most dear to Canada and Canadians, and that includes honouring the institutions that protect our rights as Canadian citizens,” said Marie Lemay, President and CEO of the Royal Canadian Mint. “We are very proud to recognise the Supreme Court of Canada which, after impartially and independently upholding the rule of law and the constitutional order for the last 150 years, has given Canadians the immense privilege of living in a society that aspires to freedom, fairness, and equality.”

「カナダのミントは、カナダとカナダ人にとって最も大切な価値を祝うコインを循環するユニークな能力を大事にしています。カナダ市民としての私たちの権利を保護する機関を称えることが含まれます」 「私たちは、過去150年にわたって法の支配と憲法命令を公平かつ独立して支持した後、カナダ人に自由、公平性、平等を目指す社会に生きるという大きな特権を与えたカナダ最高裁判所を認識できることを非常に誇りに思っています。」

The British North America Act, 1867, our first national constitution, defined Canada’s current judicial system and instructed the Federal Parliament to create a “General Court of Appeal for Canada”. This led to the creation of the Supreme Court of Canada in 1875.

私たちの最初の国家憲法である英国北米法は、カナダの現在の司法制度を定義し、連邦議会に「カナダの一般控訴裁判所」を設立するよう指示しました。これにより、1875年にカナダ最高裁判所が設立されました。

The Supreme Court of Canada is the world’s only bilingual and bijural final court of appeal. Its nine justices representing the Atlantic region, Quebec, Ontario, western Canada, and northern Canada, hear and decide cases in both English and French, and apply the law according to common law and civil law legal traditions. Presently, five women and four men sit as justices of a court that is highly regarded for its commitment to the fundamental principles of openness, transparency and judicial independence.

カナダ最高裁判所は、世界で唯一のバイリンガルで聖典最終控訴裁判所です。大西洋地域、ケベック州、オンタリオ州、カナダ西部、カナダ北部を代表する9人の正義は、英語とフランス語の両方で事件を聞き、決定し、法律と民法の法的伝統に従って法律を適用します。現在、5人の女性と4人の男性が、開放性、透明性、司法の独立の基本原則に対するコミットメントについて高く評価されている裁判所の正義として座っています。

More information on the coin, as well as the history and functions of the Supreme Court of Canada, can be found at www.mint.ca/scc150.

コインの詳細、およびカナダ最高裁判所の歴史と機能は、www.mint.ca/scc150をご覧ください。