加拿大皇家造幣廠發行$ 1發行硬幣，紀念加拿大最高法院成立150週年

加拿大最高法院作為加拿大總上訴法院成立150年後，加拿大皇家造幣廠發行了1加元的發行硬幣，以紀念這一至關重要的機構在維護和解釋我們國家法律和憲法方面的獨立作用

The Royal Canadian Mint has issued a special edition $1 circulation coin to commemorate the 150th anniversary of the Supreme Court of Canada. The coin, which began circulating on Tuesday, April 8, 2025, features the elegant exterior of the landmark building housing the only bijural and bilingual apex court in the world.

加拿大皇家造幣廠已發行了一份特別版的發行硬幣，以紀念加拿大最高法院成立150週年。該硬幣於2025年4月8日星期二開始流傳，其中設有地標建築的優雅外觀，該建築物是世界上唯一的生態和雙語最高法院。

This coin was unveiled at a ceremony held within the Supreme Court in Ottawa.

這枚硬幣是在渥太華最高法院內舉行的儀式上揭幕的。

“The Supreme Court of Canada is a strong pillar of Canada’s democracy. Its nine independent judges decide the country’s most important legal questions with fairness and integrity,” said The Right Honourable Richard Wagner, P.C., Chief Justice of Canada. “We are gratified to know that as these beautiful $1 coins circulate across the country, Canadians may develop a deeper appreciation of the Supreme Court’s role as guardian of our Constitution and the Charter of Rights and Freedoms.”

“加拿大最高法院是加拿大民主的強大支柱。其九位獨立法官以公平和正直的方式決定該國最重要的法律問題，”加拿大首席大法官PC PC榮譽榮譽理查德·瓦格納（Richard Wagner）說。 “我們很高興知道，隨著這些美麗的1美元硬幣在全國各地傳播，加拿大人可能會對最高法院作為我們憲法的監護人和《權利與自由憲章》的角色產生更深刻的讚賞。”

The reverse of this coin, designed by Ontario artist Silvia Pecota, features the facade of the Supreme Court of Canada, whose front steps are overlaid with the Court’s 150th anniversary logo. On the colored coin, the logo appears as a blue circle bearing the inscription “150” in white in the center, framed by a white laurel branch at the bottom left it and the dates “1875–2025” at the top right. The inscriptions “SUPREME COURT OF CANADA” and “COUR SUPRÊME DU CANADA” appear on either side of this image. The obverse features the effigy of His Majesty King Charles III, designed by Steven Rosati.

由安大略省藝術家Silvia Pecota設計的這枚硬幣的逆轉以加拿大最高法院的外表為特色，加拿大最高法院的前台被法院的150週年紀念徽標覆蓋。在彩色硬幣上，徽標顯示為藍色圓圈，上面刻有白色的銘文“ 150”，中間是由底部的白色月桂樹分支框起來的，右上角的日期為“ 1875-2025”。銘文“加拿大最高法院”和“ Coursuprêmedu Canada”出現在此圖像的兩邊。正面是由史蒂文·羅薩蒂（Steven Rosati）設計的je下查爾斯三世（Charles III）的雕像。

“The Royal Canadian Mint cherishes its unique ability to circulate coins that celebrate the values that are most dear to Canada and Canadians, and that includes honouring the institutions that protect our rights as Canadian citizens,” said Marie Lemay, President and CEO of the Royal Canadian Mint. “We are very proud to recognise the Supreme Court of Canada which, after impartially and independently upholding the rule of law and the constitutional order for the last 150 years, has given Canadians the immense privilege of living in a society that aspires to freedom, fairness, and equality.”

“加拿大皇家造幣廠珍惜其獨特的流通硬幣的能力，慶祝加拿大和加拿大人最珍愛的價值觀，其中包括尊重保護我們作為加拿大公民權利的機構，”加拿大皇家造幣廠的總裁兼首席執行官瑪麗·萊梅說。 “我們很自豪地認識到加拿大最高法院，在公正，獨立地維護法治和過去150年的憲法秩序之後，加拿大人賦予了加拿大人在一個渴望自由，公平和平等的社會中生活的巨大特權。”

The British North America Act, 1867, our first national constitution, defined Canada’s current judicial system and instructed the Federal Parliament to create a “General Court of Appeal for Canada”. This led to the creation of the Supreme Court of Canada in 1875.

我們的第一本《國家憲法》，1867年《英屬北美法》定義了加拿大目前的司法制度，並指示聯邦議會建立“加拿大一般上訴法院”。這導致1875年成立了加拿大最高法院。

The Supreme Court of Canada is the world’s only bilingual and bijural final court of appeal. Its nine justices representing the Atlantic region, Quebec, Ontario, western Canada, and northern Canada, hear and decide cases in both English and French, and apply the law according to common law and civil law legal traditions. Presently, five women and four men sit as justices of a court that is highly regarded for its commitment to the fundamental principles of openness, transparency and judicial independence.

加拿大最高法院是世界上唯一的雙語和生命上訴法院。它的九名法官代表大西洋地區，魁北克，安大略省，加拿大西部和加拿大北部，以英語和法語審理和決定案件，並根據普通法和民法法律傳統適用法律。目前，有五名婦女和四名男子是法院的大法官，他們對開放，透明和司法獨立的基本原則的承諾高度重視。

More information on the coin, as well as the history and functions of the Supreme Court of Canada, can be found at www.mint.ca/scc150.

有關硬幣以及加拿大最高法院的歷史和職能的更多信息，請訪問www.mint.ca/scc150。