カナダ王立造幣局は、イヌイットのヌナンガット (ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᑦ) を記念して新しい 2 ドル流通硬貨を発行します。

カナダ王立造幣局は、イヌイットのヌナンガットを祝うカナダ在住のすべての人々への招待状として、新しい 2 ドルの記念流通コインを発行します。

The Royal Canadian Mint is issuing a new $2 commemorative circulation coin as an invitation to all people living in Canada to celebrate Inuit Nunangat. This coin is also an invitation to learn more about the distinct ways of life and culture of Inuit thriving in this vast northern homeland.

カナダ王立造幣局は、イヌイットのヌナンガットを祝うカナダ在住のすべての人々への招待状として、新しい 2 ドルの記念流通コインを発行します。このコインは、この広大な北部の故郷で繁栄するイヌイットの独特の生活様式と文化についてもっと学ぶための招待状でもあります。

In a first for a Canadian circulation coin, four different artists, each representing one of the four regions of Inuit Nunangat, have collaborated on designing its reverse. On the coin, Inuit unity is symbolized through the four artists’ joint representation of the story of Nuliajuk, spirit of the sea, and through an ulu representing each of their homes within the Inuit homeland. This coin will begin circulating as of today.

カナダの流通コインとしては初めて、イヌイットのヌナンガットの 4 つの地域のいずれかを代表する 4 人の異なるアーティストが協力して裏面のデザインを行いました。コインでは、海の精霊ヌリアジュクの物語を 4 人の芸術家が共同で表現し、イヌイットの故郷のそれぞれの家を表すウルを通じて、イヌイットの団結が象徴されています。このコインは本日より流通を開始します。

"Nuliajuk’s story is one of the most important in Inuit culture, and we are excited that she will now be honored in Canadian currency, the way we have honored her in our hearts and imaginations since time immemorial. Congratulations on a beautiful design by Mary Okheena, Charlotte Karetak, Thomassie Mangiok, and Tegan Voisey. We are also proud of this work in partnership with the Royal Canadian Mint, who have collaborated with Inuit on this project in a genuine and respectful manner," said Natan Obed, President of Inuit Tapiriit Kanatami.

「ヌリアジュクの物語はイヌイット文化の中で最も重要なものの一つであり、太古の昔から私たちが心と想像の中で彼女を讃えてきたように、彼女が今度はカナダの通貨で讃えられることに興奮しています。メアリー・オキーナによる美しいデザイン、おめでとうございます」 、シャーロット・カレタック氏、トマシー・マンジョーク氏、ティーガン・ヴォイジー氏はまた、このプロジェクトで誠実かつ敬意を持ってイヌイットと協力してきたカナダ王立造幣局との提携によるこの取り組みを誇りに思っています」とイヌイット・タピリットのナタン・オベド社長は述べた。かなたみ。

"Walking the path of reconciliation includes honouring the rich cultural contributions of Indigenous Peoples," said the Honourable Chrystia Freeland, Deputy Prime Minister and Minister of Finance. "Inuit have called the North home for time immemorial, and it is fitting that the toonie — whose iconic polar bear has long spotlighted the Arctic — will now share the vibrant Inuit culture and distinct ways of life in Inuit Nunangat with all Canadians."

「和解の道を歩むことには、先住民族の豊かな文化的貢献を尊重することが含まれます」とクリスティア・フリーランド副首相兼財務大臣は述べた。 「イヌイットは太古の昔から北を故郷と呼んできました。その象徴的なホッキョクグマが北極圏に長年スポットライトを当ててきたトゥーニーが、今度はイヌイット・ヌナンガットの活気に満ちたイヌイット文化と独特の生活様式をすべてのカナダ人に共有するのはふさわしいことです。」

The artwork appearing on the reverse of the 2024 $2 circulation coin celebrating Inuit Nunangat (ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᑦ) is the creation of Tegan Voisey (Makkovik, Nunatsiavut), Thomassie Mangiok (Ivujivik, Nunavik), Charlotte Karetak (Arviat, Nunavut) and Mary Okheena (Ulukhaktok, Inuvialuit Settlement Region). The inner core of the coin features an image of Nuliajuk, spirit of the sea, wearing an atigi (parka), and clockwise from Nuliajuk are a walrus, two beluga whales, a seal, and an arctic char. On the right of the outer ring appear four different artistic interpretations of uluit (knives), whose appearance is derived from the traditional shape for uluit found in each region, and that act as each of the artist’s signatures. The inscription "Inuit Nunangat" appears on the left. The coin’s obverse features the effigy of His Majesty King Charles III by Canadian artist Steven Rosati.

イヌイットのヌナンガット (ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᑦ) を記念した 2024 年発行の 2 ドル硬貨の裏面にあるアートワークは、ティーガン・ヴォイジー (ヌナツィアヴト州マコヴィク)、トマシー・マンジョク (ヌナブト州イヴジヴィク)、シャーロット・カレタク (ヌナブト準州アルビアト)、メアリー・オキーナ (ウルカクトク、イヌヴィアルイト居住地域）。コインの内側の核には、アティギ（パーカー）を着た海の精霊ヌリアジュクの像が描かれており、ヌリアジュクから時計回りにセイウチ、2頭のシロイルカ、アザラシ、ホッキョクイワナが描かれています。外側のリングの右側には、ウルイット (ナイフ) の 4 つの異なる芸術的解釈が表示されます。その外観は、各地域で見られるウルイットの伝統的な形状に由来しており、それぞれのアーティストのサインとして機能します。左側に「イヌイット・ヌナンガット」の碑文が表示されます。コインの表面には、カナダ人アーティスト、スティーブン・ロザティによるチャールズ 3 世陛下の肖像が描かれています。

More information on the meaning of these designs and the story of Inuit Nunangat can be found at www.mint.ca/IN.

これらのデザインの意味とイヌイットのヌナンガットの物語についての詳細は、www.mint.ca/IN でご覧いただけます。

"We are thankful to have been given the opportunity to work with Inuit Tapiriit Kanatami and four talented Inuit artists to celebrate Inuit Nunangat on a new circulation coin," said Marie Lemay, President and CEO of the Royal Canadian Mint. "Collaborating with the communities to tell their story is how we at the Royal Canadian Mint seek to engage all people living in Canada, and we are pleased to share Inuit stories far and wide by celebrating Inuit Nunangat in this way."

カナダ王立造幣局の社長兼最高経営責任者（CEO）のマリー・ルメイ氏は、「イヌイットのタピリット・カナタミ氏と4人の才能あるイヌイットアーティストと協力して、新しい流通コインでイヌイット・ヌナンガットを祝う機会を与えられたことに感謝している」と述べた。 「地域社会と協力して彼らの物語を伝えることは、カナダ王立造幣局がカナダに住むすべての人々を巻き込む方法であり、このようにイヌイットのヌナンガットを祝うことでイヌイットの物語を広く共有できることを嬉しく思います。」

The coloured and uncoloured circulation coin are also available in 15,000 coloured and 10,000 uncoloured limited-edition special wrap rolls of 25 uncirculated coins each, retailing for $79.95 CAD.

有色および無色の流通コインは、それぞれ未流通コイン 25 枚入りの、有色 15,000 枚および無色の 10,000 枚の限定版特別ラップ ロールでも入手可能で、小売価格は 79.95 カナダドルです。

These collectibles can be ordered as of today by contacting the Mint at 1-800-267-1871 in Canada, 1-800-268-6468 in the US, or online at www.mint.ca. They are also available at the Royal Canadian Mint’s Winnipeg boutique, as well as through the Mint’s global network of dealers and distributors, including participating Canada Post outlets.

これらの収集品は、本日より造幣局（カナダ：1-800-267-1871、米国：1-800-268-6468）に連絡するか、オンライン（www.mint.ca）で注文できます。これらは、カナダ王立造幣局のウィニペグブティックのほか、カナダ郵便の加盟店を含む造幣局の世界的な販売店や販売代理店のネットワークからも入手できます。

About the Royal Canadian Mint

カナダ王立造幣局について

The Royal Canadian Mint is the Crown corporation responsible for the minting and distribution of Canada’s circulation coins. The Mint is one of the largest and most versatile mints in the world, producing award-winning collector coins, market-leading bullion products, as well as Canada’s prestigious military and civilian honours. As an established London and COMEX Good Delivery refiner, the Mint also offers a full spectrum of best-in-class gold and silver refining services. As an organization that strives to take better care of the environment, to cultivate safe and inclusive workplaces and to make a positive impact on the communities where it operates, the Mint integrates environmental, social and governance practices in every aspect of its operations.

王立カナダ造幣局は、カナダの流通硬貨の鋳造と流通を担当する王立企業です。造幣局は、世界最大かつ最も多用途な造幣局の 1 つであり、受賞歴のあるコレクター コイン、市場をリードする地金製品、さらにはカナダの権威ある軍人および民間の栄誉ある品を生産しています。確立されたロンドンおよびCOMEXグッドデリバリー精錬業者として、造幣局は、クラス最高の金および銀のあらゆる精錬サービスも提供しています。環境への配慮を強化し、安全で包括的な職場を育成し、活動する地域社会にプラスの影響を与えるよう努める組織として、造幣局はその運営のあらゆる側面において環境、社会、ガバナンスの慣行を統合しています。

About Inuit Tapiriit Kanatami

イヌイットチームカナダについて

Inuit Tapiriit Kanatami (

イヌイット タピリット カナタミ (