シルクロード創設者ロス・ウルブリヒト氏、トランプ恩赦を受けて釈放

悪名高いオンライン闇市場「シルクロード」の創始者ロス・ウルブリヒト氏が、ドナルド・トランプ米大統領からの全面恩赦を受けて連邦刑務所か​​ら釈放された。

Ross Ulbricht, the founder of the defunct online black market Silk Road, has been pardoned by U.S. President Donald Trump. The pardon, announced on Tuesday, fulfills a campaign promise made by Trump and brings an end to Ulbricht’s life sentence.

消滅したオンライン闇市場「シルクロード」の創始者ロス・ウルブリヒト氏が、ドナルド・トランプ米大統領から恩赦を受けた。火曜日に発表された恩赦はトランプ大統領の選挙公約を果たし、ウルブリヒト氏の終身刑に終止符を打つことになる。

Ulbricht was convicted in 2015 on charges including drug trafficking, computer hacking, and money laundering. The Silk Road, which operated from 2011 to 2013, was an anonymous marketplace on the dark web that facilitated over $200 million in transactions, largely for illicit goods. Users relied on Bitcoin for payments and the Tor network to conceal their identities.

ウルブリヒト氏は2015年に麻薬密売、コンピューターハッキング、マネーロンダリングなどの罪で有罪判決を受けた。 2011 年から 2013 年まで運営されていたシルク ロードは、主に違法商品を対象とした 2 億ドルを超える取引を促進したダーク ウェブ上の匿名マーケットプレイスでした。ユーザーは支払いにはビットコインを、身元を隠すために Tor ネットワークに依存していました。

Prosecutors alleged that Ulbricht, who operated under the alias “Dread Pirate Roberts,” oversaw the platform and took extreme measures to maintain its operation, including soliciting murders. However, no evidence of violence was ultimately found.

検察側は、「恐怖の海賊ロバーツ」という別名で活動していたウルブリヒト容疑者がプラットフォームを監督し、運営を維持するために殺人教唆などの極端な措置を講じたと主張した。しかし、最終的には暴力の証拠は見つからなかった。

The pardon was announced by Trump personally, who called Ulbricht’s mother to inform her of the decision and described the pardon as “full and unconditional.” On his social media platform, Truth Social, Trump condemned those involved in Ulbricht’s prosecution, accusing them of government overreach.

恩赦はトランプ大統領個人が発表したもので、トランプ大統領はウルブリヒトさんの母親に電話して決定を知らせ、恩赦は「完全かつ無条件」だと述べた。トランプ大統領は自身のソーシャルメディアプラットフォーム「トゥルース・ソーシャル」で、ウルブリヒト氏の訴追に関与した人々を政府の行き過ぎだと非難した。

“Those involved in prosecuting Ross Ulbricht, including the judge, the prosecutor, and the jurors, knew that he was not guilty of the crime they charged him with, and yet they went forward anyway,” Trump wrote. “This is a complete miscarriage of justice and a stain on the legal system of the United States of America.”

「判事、検察官、陪審員など、ロス・ウルブリヒト氏の訴追に関わった人々は、彼が告発した罪で無罪であることを知っていたが、それでも彼らは起訴を進めた」とトランプ氏は書いた。 「これは完全な誤審であり、アメリカ合衆国の法制度に汚点を与えるものである。」

Brandon Sample, Ulbricht’s clemency attorney, welcomed the decision, which he said will give Ulbricht “a chance to rebuild his life and contribute positively to society.”

ウルブリヒトさんの恩赦弁護士であるブランドン・サンプル氏は今回の決定を歓迎し、ウルブリヒトさんに「人生を立て直し、社会に積極的に貢献する機会」を与えるだろうと述べた。

“This pardon is a testament to the power of second chances and the importance of having a legal system that values justice over harsh punishments,” Sample said in a statement.

「今回の恩赦はセカンドチャンスの力と、厳しい刑罰よりも正義を重視する法制度の重要性の証しだ」とサンプル氏は声明で述べた。

Ulbricht’s case became a touchstone in the regulation of cryptocurrencies and the fight against dark web crime. The Silk Road highlighted how digital currencies like Bitcoin could be misused to facilitate illegal transactions, prompting early law enforcement efforts to address cryptocurrency-related crimes.

ウルブリヒト氏の事件は、仮想通貨の規制とダークウェブ犯罪との戦いの試金石となった。シルクロードは、ビットコインのようなデジタル通貨が悪用されて違法取引が促進される可能性があることを浮き彫りにし、仮想通貨関連の犯罪に対処するための早期の法執行機関の取り組みを促しました。

During his trial, Ulbricht admitted to creating the Silk Road but claimed he had handed over control of the platform and was being scapegoated as its figurehead. He later attempted to distance himself from the platform’s illegal activities, saying he had intended it to be a force for good.

ウルブリヒト氏は公判中、シルクロードを創設したことは認めたが、プラットフォームの管理を譲渡し、その看板としてスケープゴートにされたと主張した。同氏は後に、プラットフォームが善のための力となることを意図していたと述べ、プラットフォームの違法行為から距離を置こうとした。

Following Trump’s election victory, Ulbricht took to X to celebrate Trump’s victory and remind him of his promise. One week after the election, he wrote on X that he “can finally see the light of freedom at the end of the tunnel.”

トランプ氏の選挙勝利を受けて、ウルブリヒト氏はトランプ氏の勝利を祝うとともに、トランプ氏の約束を思い出させるためにXに訴えた。選挙から1週間後、彼はXに「ついにトンネルの終わりに自由の光が見える」と書いた。

Ulbricht’s release has sparked renewed optimism about Trump fulfilling his campaign promises for the crypto community. The Libertarian Party, which has long advocated for Ulbricht’s release, called his case a symbol of government overreach.

ウルブリヒト氏の釈放は、トランプ氏が仮想通貨コミュニティに対する選挙公約を履行するという新たな楽観的な見方を引き起こした。長年ウルブリヒト氏の釈放を主張してきた自由党は、彼の事件を政府の行き過ぎの象徴だと主張した。

“Ross’s case is emblematic of the government’s overreach in the name of the failed War on Drugs,” the Libertarian Party said in a statement. “We applaud President Trump for righting this wrong and granting Ross a pardon.”

リバタリアン党は声明で「ロス氏の事件は失敗に終わった麻薬戦争の名の下での政府の行き過ぎを象徴している」と述べた。 「私たちはトランプ大統領がこの誤りを正し、ロス氏に恩赦を与えたことを称賛します。」