ローズ・メアリー・シュナイダー、74歳、Fond You Lac

74歳のローズメアリーシュナイダーは、2025年3月9日に夫、娘、孫娘と平和に亡くなりました。

Mary Rose Schneider, 74, of Fond du Lac, WI, peacefully passed away on March 9, 2025, at Harbor Haven Health and Rehabilitation in Fond du Lac with her husband, daughter, and granddaughter at her side.

ウィスコンシン州フォンデュラックのメアリーローズシュナイダー（74歳）は、2025年3月9日にハーバーヘイブンヘルスアンドリハビリテーションで、夫、娘、孫娘と一緒にハーバーヘイブンヘルスアンドリハビリテーションで亡くなりました。

She was born on July 25, 1950, in Corning, NY to Mary (Dunay) Sterpe and Louis Sterpe, Sr. Her mother was born in Czechoslovakia and came to the U.S. at a young age with her parents. Her father was born in Italy and came to the U.S. with his parents.

彼女は1950年7月25日にニューヨーク州コーニングでメアリー（ダナイ）ステルペとシニアのルイ・スターペで生まれました。彼女の父親はイタリアで生まれ、両親と一緒に米国に来ました。

Mary graduated from Corning-Painted Post East High School. She was brought up with the Slovac ideals where girls did not ride bikes or drive cars. Shortly after graduating from high school, Mary decided that was not going to work any longer and went to the local car dealer and bought herself a new (stick-shift orange) Maverick. The salesperson drove Mary home in her new car and pulled up in front of their house. Mary jumped out, went into the house where she greeted her parents and said to her dad “Come look what I just bought - now you have to teach me how to drive” and he did.

メアリーはコーニング塗装のポストイースト高校を卒業しました。彼女は、女の子が自転車に乗ったり車を運転したりしなかったSlovacの理想で育ちました。高校を卒業して間もなく、メアリーはそれがもう働かないと判断し、地元の自動車ディーラーに行き、新しい（スティックシフトオレンジ）マーベリックを購入しました。営業担当者はメアリーを新しい車で家に連れて行き、家の前で立ち上がった。メアリーは飛び出し、家に行き、そこで両親に挨拶し、父親に「私が買ったものを見に来てください - 今、あなたは私に運転する方法を教えなければなりません」と言いました。

Following high school, Mary completed Mohawk Airlines Career School in Utica, New York. She then moved to Washington DC where her sister Pat and husband lived. Mary began her working years at the Bureau of Naval Personnel in Civil Service as a Personnel Staffing Assistant. She received a Certificate of Appreciation for a job well done.

高校に続いて、メアリーはニューヨーク州ウティカにあるモホーク航空のキャリアスクールを修了しました。その後、彼女は妹のパットと夫が住んでいたワシントンDCに移りました。メアリーは、人事部門のアシスタントとして公務員の海軍担当局で長年働き始めました。彼女はよくやった仕事に対して感謝の証明書を受け取りました。

Mary met her future husband David in Washington DC where he was stationed in the U.S. Navy at the Washington Naval Shipyard. They were introduced to each other by Mary’s sister Pat who lived in an apartment next door to David. After a fairly short courtship of 4 months, Mary and David got married on October 9, 1971, in a small outdoor chapel on the northern outskirts of Richmond, Virginia.

メアリーは、ワシントンDCで将来の夫デイビッドに会い、そこでワシントン海軍造船所の米海軍に駐留していました。彼らは、デビッドの隣のアパートに住んでいたメアリーの妹パットによって互いに紹介されました。 4か月のかなり短い求愛の後、メアリーとデビッドは1971年10月9日にバージニア州リッチモンドの北部郊外にある小さな屋外礼拝堂で結婚しました。

Mary and David recall calling their parents and informing them of their wedding plans. Having only been dating for 10-12 weeks the reaction from their mothers was universal “Is it a must?”. Their first child Paula came along 4 ½ years later and Mary and David celebrated their 50th wedding anniversary on October 9, 2021.

メアリーとデイビッドは、両親に電話し、結婚式の計画を知らせたことを思い出します。 10〜12週間しか付き合っていなかったので、母親からの反応は普遍的でした。彼らの最初の子供ポーラは4年半後に来て、メアリーとデビッドは2021年10月9日に結婚50周年を祝いました。

Mary and David remained in the Washington DC area until David’s honorable discharge from the Navy in April of 1973. Although somewhat hesitant, David convinced Mary to move to Fond du Lac. They lived on the north-east corner of Park Ave. and Division streets for 23 years in a duplex which they later purchased and converted into a single-family home.

メアリーとデイビッドは、1973年4月にデイビッドが海軍からの名誉ある退院までワシントンDC地域に留まりました。彼らは、パークアベニューの北東の角とディビジョンストリートに23年間住んでおり、後に購入して一戸建ての家に変換しました。

Mary continued pursuing a career at Mercury Marine as a legal assistant until the birth of their first child in April of 1976. At that point, she decided to be an at-home mom to help raise their three children. In addition to being an at-home mom, Mary and David got involved in the coin-op laundry business owning and operating two coin-op laundries in the Fond du Lac area, all while raising three children and David pursuing his career at Giddings & Lewis. She also became involved with the Wisconsin Automatic Laundry and Cleaning Council as secretary/treasurer and editor of their monthly newspaper as well as writing articles for national magazines such as American Coin-op and Coinamatic Age.

メアリーは、1976年4月に最初の子供が誕生するまで、マーキュリーマリンでのキャリアを法律助手として追求し続けました。その時点で、彼女は3人の子供を育てるのを助けるために在宅の母親になることにしました。在宅のお母さんであることに加えて、メアリーとデビッドは、コインオプのランドリービジネスに参加し、フォンデュラックエリアで2人のコインオップランドリーを所有し、運営しています。彼女はまた、毎月の新聞の秘書/会計係および編集者としてウィスコンシン自動ランドリーアンドクリーニングカウンシルに参加し、アメリカのコインオプやコイナマティック年齢などの全国雑誌の記事を書くことになりました。

As Mary’s children were growing up, she was very involved with volunteering at Chegwin Elementary School and St. Mary’s Springs High School. She was also involved with Friends Aware of Violent Relationships and served on the Fond du Lac Transit Advisory Committee.

メアリーの子供たちが成長していたとき、彼女はチェグウィン小学校とセントメアリースプリングス高校でのボランティア活動に非常に関与していました。彼女はまた、暴力的な関係を知っている友人と関わり、フォンデュラックトランジットアドバイザリー委員会に勤めました。

When Mary’s youngest daughter Kristin started high school, Mary decided it was time to go back to work outside of her home. Mary received her Wisconsin Real-Estate license in the fall of 1996 and worked real estate until her retirement in December of 2022. Mary loved working in real estate and the relationships she gained from her clients. Mary was never a “top” producer but always put personal relationships with her clients ahead of how much commission she could make.

メアリーの最年少の娘クリスティンが高校を始めたとき、メアリーは彼女の家の外で仕事に戻る時だと決めました。メアリーは1996年の秋にウィスコンシン州の不動産ライセンスを受け取り、2022年12月に引退するまで不動産を働いていました。メアリーは不動産とクライアントから得た関係で働くことが大好きでした。メアリーは決して「トップ」のプロデューサーではありませんでしたが、常に彼女がどれだけの手数料を稼ぐことができるかを前にクライアントと個人的な関係を置いていました。

Shortly after their daughter Kristin’s death in 2005, Mary wrote a book entitled “Kristin’s Book – a life and death connection” which was published and made available through Barnes & Noble.

2005年に娘のクリスティンが亡くなった直後に、メアリーは「クリスティンの本 - 生と死のつながり」というタイトルの本を書きました。

Mary was preceded in death by her daughter Kristin, mother Mary, dad Louis Sr., infant brother Adam, brother Don Lincoln, mother and father-in-law Catherine and Harold Schneider, brothers-in-law Bernie Casper and Harvey Petrie.

メアリーは、娘のクリスティン、マザー・メアリー、パパ・ルイ・シニア、幼い兄弟アダム、兄弟のドン・リンカーン、母と義父のキャサリンとハロルド・シュナイダー、義理の兄弟バーニー・キャスパーとハーベイ・ペトリーによって死に先行されていました。

Mary will be dearly missed by her husband David, daughter Paula (Brian) Klapperich, son David (Nicky) Schneider II, sister Pat (Steve) Olson, brother Louis (Kathy) Sterpe Jr., sisters-in law Marlys Casper, Rose Ann Petrie, Janet Lauby, Pat Klapperich, Mary Pitzen, Kathy Schneider

メアリーは、夫のデイビッド、娘ポーラ（ブライアン）クラッペリッヒ、息子のデイビッド（ニッキー）シュナイダーII、姉妹パット（スティーブ）オルソン、兄弟ルイ（キャシー）ステルペジュニア、姉妹の法律キャスパー、ローズアンペトリー、ジャネットラウビー、パットクレッパー、マリア