新年の鐘を鳴らす：サウスレイクの住民は 2024 年に別れを告げ、2025 年を歓迎する準備を整える

暦が年末を迎え、サウス レイクの住民は 2024 年に別れを告げ、2025 年を迎える準備を整えています。賑やかなお祝いから静かに物思いにふける瞬間まで、この大晦日は誰もが楽しめる何かがあります。

As the final day of the year approaches, South Lake residents are preparing to say goodbye to 2024 and welcome 2025. Whether you prefer grand celebrations or quiet moments of introspection, there's something for everyone to enjoy on New Year's Eve.

今年の最終日が近づき、サウス レイクの住民は 2024 年に別れを告げ、2025 年を迎える準備をしています。盛大なお祝いを好む人でも、静かに内省する時間を好む人でも、大晦日には誰もが楽しめる何かがあります。

In the United States, we typically celebrate the new year with countdowns, fireworks, and parties. But did you know that other cultures have their own unique traditions to ring in the new year? Here are a few interesting customs from around the world:

米国では通常、カウントダウン、花火、パーティーで新年を祝います。しかし、他の文化にも新年を告げる独自の伝統があることをご存知ですか?世界中の興味深い習慣をいくつか紹介します。

Spain: Eating Grapes - At the stroke of midnight, Spaniards eat 12 grapes, one for each chime, to ensure good luck for the coming year.

スペイン: ブドウを食べる - スペイン人は、真​​夜中になると、来年の幸運を確実にするために、チャイムが鳴るたびに 1 つずつ、合計 12 個のブドウを食べます。

Italy: Wearing Red Underwear - Italians believe that wearing red underwear on New Year's Eve will bring love and prosperity. They also eat lentils and pork to symbolize wealth and abundance.

イタリア: 赤い下着を着用 - イタリア人は、大晦日に赤い下着を着用すると愛と繁栄がもたらされると信じています。彼らはまた、富と豊かさを象徴するレンズ豆や豚肉も食べます。

Japan: Bells Ringing - In Japan, temples ring bells 108 times to cleanse sins and bad luck from the previous year. People also eat Toshikoshi Soba, a bowl of soba noodles, to symbolize longevity and breaking from the past.

日本：鐘撞き - 日本では、前年の罪や悪運を清めるために寺院で108回鐘を撞きます。また、長寿と過去との決別を象徴する年越しそばも食べられます。

Brazil: Jumping Seven Waves - At the beach, Brazilians perform a ritual called "jumping seven waves" to honor the sea goddess and bring blessings for the new year. They also wear white clothing for peace and prosperity.

ブラジル: 7 つの波を跳ぶ - ブラジル人はビーチで「7 つの波を跳ぶ」と呼ばれる儀式を行い、海の女神を讃え、新年に祝福をもたらします。彼らはまた、平和と繁栄のために白い服を着ます。

Philippines: Round Objects - Filipinos display round fruits and coins to symbolize wealth and good fortune. Additionally, they wear polka dots to attract positive energy.

フィリピン: 丸い物体 - フィリピン人は富と幸運を象徴する丸い果物やコインを飾ります。さらに、彼らはポジティブなエネルギーを引き寄せるために水玉模様の服を着ています。

Denmark: Breaking Plates - Danes throw old dishes at the doors of their friends and neighbors for good luck. Another unique tradition involves standing on chairs and leaping off at midnight.

デンマーク: 皿を割る - デンマーク人は、幸運を祈るために友人や隣人の玄関に古い皿を投げます。もう 1 つのユニークな伝統には、椅子の上に立って真夜中に飛び降りることが含まれます。

Greece: Vasilopita Cake - Greeks bake a special cake called Vasilopita, which has a coin hidden inside. The person who finds the coin in their slice will have good luck for the year.

ギリシャ: バシロピタ ケーキ - ギリシャ人は、中にコインが隠されたバシロピタと呼ばれる特別なケーキを焼きます。自分のスライスの中にコインを見つけた人は、その年に幸運が訪れるでしょう。

Scotland: First Visitor - In Scotland, the first visitor of the new year, known as the "first footer," brings gifts like coal, whisky, or bread to ensure good fortune for the household. Hogmanay Celebrations, which include singing, dancing, and fireworks, also take place.

スコットランド: 最初の訪問者 - スコットランドでは、「ファースト フッター」として知られる新年の最初の訪問者が、家に幸運をもたらすために石炭、ウイスキー、パンなどの贈り物を持ってきます。歌、踊り、花火などのホグマネイ祝賀会も開催されます。

India: Bonfires - In some regions of India, people light bonfires on New Year's Eve to symbolize burning away the old and welcoming the new.

インド: たき火 - インドの一部の地域では、人々は古いものを焼き払い、新しいものを歓迎することを象徴するために、大晦日にたき火を焚きます。

While these festivities promise excitement, it's crucial to celebrate responsibly. To ensure a safe and enjoyable evening, keep these tips in mind:

こうしたお祭りは興奮を約束しますが、責任を持って祝うことが重要です。安全で楽しい夜を過ごすために、次のヒントに留意してください。

Plan ahead for transportation if you'll be consuming alcohol. Designate a sober driver, use a ride-sharing service, or consider public transportation.

アルコールを摂取する場合は、事前に交通手段を計画してください。素面のドライバーを指名するか、相乗りサービスを利用するか、公共交通機関を検討してください。

Be cautious with fireworks. Only use legal fireworks and follow the instructions carefully. Never point fireworks at people or animals.

花火には注意してください。合法な花火のみを使用し、指示に従ってください。人や動物に花火を向けないでください。

Stay warm if you're spending time outdoors. Dress appropriately for the cold weather and take breaks to warm up inside if needed.

屋外で過ごす場合は暖かくしてください。寒い天候に適した服装をし、必要に応じて休憩を取って室内を温めてください。

New Year's Eve is also a time for reflection. Many people in South Lake use this day to look back on the achievements, challenges, and memories of the past year while setting intentions for the year ahead. Whether you're making resolutions, expressing gratitude, or simply spending time with loved ones, it's a chance to embrace new beginnings and look forward to the possibilities that 2025 holds.

大晦日は反省の時間でもあります。南湖の多くの人々は、この日を利用して、昨年の成果、課題、思い出を振り返り、今後 1 年の目標を設定します。決意をしているときも、感謝の気持ちを表現しているときも、単に愛する人たちと時間を過ごしているときも、新たな始まりを受け入れ、2025 年が持つ可能性に期待するチャンスです。

We at The SOUTH LAKE TABLET wish you a joyful and prosperous 2025! However you choose to celebrate, may it be filled with happiness, safety, and hope for the future. Cheers to a wonderful New Year!

The SOUTH LAKE TABLET は、2025 年が楽しく豊かな年になることを願っています。どのようなお祝いをするにしても、そのお祝いが幸福、安全、そして未来への希望で満たされますように。素晴らしい新年に乾杯！