金融の歴史を変えたサトシ・ナカモトの9ページの白書を再訪する

仮想通貨市場は、火曜日に放送予定のHBOのドキュメンタリーがサトシ・ナカモトの正体を暴く準備ができているという期待で目がくらむ中、

Bitcoin is set to take centre stage again with an HBO documentary that is expected to unmask Satoshi Nakamoto.

サトシ・ナカモトの正体を明らかにすると期待されるHBOのドキュメンタリーで、ビットコインが再び注目を集めるようになっている。

The pseudonymous creator of the world’s leading cryptocurrency has managed to remain anonymous for over a decade.

世界をリードする仮想通貨の匿名の作成者は、10 年以上にわたってなんとか匿名を保っています。

But now, crypto fans are giddy with anticipation that the documentary, set to air on Tuesday, will finally put an end to the greatest mystery in financial history.

しかし現在、仮想通貨ファンは、火曜日に放送予定のドキュメンタリーがついに金融史上最大の謎に終止符を打つのではないかという期待で目がくらんでいる。

They are also speculating on the fate of Satoshi’s $67 billion Bitcoin stash.

彼らはまた、サトシが隠し持っていた670億ドルのビットコインの行方についても推測している。

But even as we await the possible grand reveal, it is perhaps time to revisit the game-changing technological breakthroughs that Bitcoin brought about.

しかし、私たちが大々的に発表される可能性を待ちながらも、ビットコインがもたらした革新的な技術的進歩を再検討する時期が来たのかもしれません。

They were all in described in Satoshi’s nine-page white paper published on October 31, 2018.

これらはすべて、2018 年 10 月 31 日に発行されたサトシの 9 ページの白書に記載されています。

The blueprint mapped a peer-to-peer cash electronic system. It also midwifed an industry now worth $2.3 trillion.

この青写真は、ピアツーピア現金電子システムをマッピングしました。また、助産産業は現在 2 兆 3,000 億ドルの価値があります。

Here are three of the most important innovations:

最も重要なイノベーションを 3 つ紹介します。

Solving the double-spending problemBitcoin was not the first attempt at trustless money transfer where entities could transfer digital money without needing a central third party like a bank.

二重支払い問題の解決銀行のような中央の第三者を必要とせずに事業体がデジタルマネーを送金できるトラストレス送金の最初の試みはビットコインではありませんでした。

Many previous attempts failed because they could not prevent bad actors from duplicating digital money, a problem called double-spending.

これまでの多くの試みは、悪意のある者によるデジタルマネーの複製、つまり二重支払いと呼ばれる問題を防ぐことができなかったため、失敗に終わりました。

Satoshi’s solution was to combine cryptography with economic incentives to encourage network participants to organise around a shared objective ― maintaining the Bitcoin network.

サトシの解決策は、暗号化と経済的インセンティブを組み合わせて、ビットコイン ネットワークの維持という共通の目的に基づいてネットワーク参加者が組織されることを奨励することでした。

That solution birthed the blockchain, a sequence of irreversible time-stamped transactions arranged into digital blocks, that obeys the longest chain rule.

このソリューションは、デジタル ブロックに配置された不可逆的なタイムスタンプ付きトランザクションのシーケンスであるブロックチェーンを誕生させ、最長チェーン ルールに従います。

“We propose a solution to the double-spending problem using a peer-to-peer network,” the white paper stated.

「私たちは、ピアツーピアネットワークを使用した二重支出問題の解決策を提案します」とホワイトペーパーには記載されています。

The white paper described a P2P network of computer nodes that verify transactions and ensure their validity.

ホワイトペーパーでは、トランザクションを検証し、その正当性を保証するコンピュータ ノードの P2P ネットワークについて説明しました。

Once verified, those transactions cannot be reversed or modified ― a concept now known as finality in blockchain.

一度検証されると、それらのトランザクションを元に戻したり変更したりすることはできません。これは現在、ブロックチェーンのファイナリティとして知られている概念です。

Mining with computersSatoshi’s solution to the double-spending problem went beyond simple network participants that work to verify transactions.

コンピュータを使ったマイニング二重支払い問題に対するサトシの解決策は、トランザクションを検証する単純なネットワーク参加者を超えたものでした。

The Bitcoin creator devised an incentive model for honest participation in the form of mining.

ビットコインの作成者は、マイニングという形で誠実に参加するためのインセンティブ モデルを考案しました。

Miners who contributed computing power to secure Bitcoin’s network were to be rewarded with newly minted coins.

ビットコインのネットワークを保護するために計算能力を提供したマイナーには、新たに鋳造されたコインが報酬として与えられることになっていた。

Miners earned 50 Bitcoin in the network’s early days which amounts to $3.15 million.

マイナーはネットワークの初期に 50 ビットコインを獲得しましたが、これは 315 万ドルに相当します。

Satoshi was among those early miners and is believed to have mined 1.1 million Bitcoin now worth $67.6 billion.

サトシは初期のマイナーの一人で、現在676億ドル相当の110万ビットコインをマイニングしたと考えられている。

Miners today now earn 3.125 Bitcoin valued at $197,000. The block reward is reduced every four years based on a baked-in inflation control mechanism called the halving.

現在、マイナーは 3.125 ビットコイン (197,000 ドル相当) を獲得しています。ブロック報酬は、半減と呼ばれる組み込みのインフレ制御メカニズムに基づいて 4 年ごとに減額されます。

It’s not mentioned in the white paper but Satoshi hard-coded it into the protocol.

ホワイトペーパーには記載されていませんが、サトシはそれをプロトコルにハードコーディングしました。

The white paper also suggested that miners could earn transaction fees.

ホワイトペーパーでは、マイナーが取引手数料を獲得できる可能性も示唆されています。

Satoshi envisioned Bitcoin mining with simple computers and not the large data centres of today that contain run thousands of rigs.

サトシ氏は、何千台ものリグが稼働する今日の大規模なデータセンターではなく、単純なコンピューターを使ったビットコインマイニングを構想していました。

Yet, the incentive structure described in the thesis paper still holds.

それでも、論文で説明されているインセンティブ構造は依然として維持されています。

Satoshi even predicted that large miners would find it more profitable to continue earning block rewards, rather than defraud the network.

サトシ氏は、大規模マイナーはネットワークを騙すよりもブロック報酬を獲得し続ける方が利益が得られると考えるだろうとさえ予測した。

It’s all about the blockchainSatoshi combined existing disparate computing technologies ― digital signatures, proof of work, and time-stamped servers ― to create a single network that soon came to be called a blockchain.

すべてはブロックチェーンにかかっていますサトシは、デジタル署名、作業証明、タイムスタンプ付きサーバーなどの既存の異種コンピューティング テクノロジーを組み合わせて、すぐにブロックチェーンと呼ばれるようになる単一のネットワークを作成しました。

Digital signatures that combine public and private key cryptography are used to create a hash for each Bitcoin transaction. Miners check the validity of those signatures to ensure there isn’t any double-spending.

公開キー暗号化と秘密キー暗号化を組み合わせたデジタル署名は、各ビットコイン トランザクションのハッシュを作成するために使用されます。マイナーはこれらの署名の有効性をチェックして、二重支出が存在しないことを確認します。

The time-stamp server publicly broadcasts each verified hash added to the chain to create the blockchain.

タイムスタンプ サーバーは、ブロックチェーンを作成するためにチェーンに追加された検証済みの各ハッシュをパブリックにブロードキャストします。

While envisioned for P2P cash transfer in the white paper, blockchains have evolved for wide-ranging trustless verifications.

ホワイトペーパーでは P2P 現金転送を想定していましたが、ブロックチェーンは広範囲にわたるトラストレス検証のために進化しました。

It’s now the technology that underpins the sprawling $2.3 trillion crypto market.

これは現在、2兆3000億ドル規模の広大な仮想通貨市場を支えるテクノロジーとなっている。

And in the future, it may be the technology that supports the tokenisation of the global financial market.

そして将来的には、世界の金融市場のトークン化をサポートするテクノロジーになる可能性があります。