逆「キムチプレミアム」で韓国のビットコインが安くなる

ビットコイン（BTC）は、2023年10月以来見られなかった逆「キムチプレミアム」の影響で、韓国では世界の仮想通貨市場と比べて若干安く取引されている。

South Korean cryptocurrency exchanges are offering Bitcoin (BTC) at a lower price than the rest of the world due to a reverse ‘kimchi premium,’ not seen since October 2023.

韓国の仮想通貨取引所は、2023年10月以来見られなかった逆「キムチプレミアム」のため、世界の他地域よりも安い価格でビットコイン（BTC）を提供している。

Bitcoin trades at a higher price on South Korean exchanges than on global markets, a phenomenon known as the ‘kimchi premium.’ This premium is driven by several factors, including strong local demand, regulatory restrictions on capital flows, and a limited supply of BTC on South Korean exchanges.

ビットコインは世界市場よりも韓国の取引所で高い価格で取引されており、この現象は「キムチプレミアム」として知られる。このプレミアムは、現地の強い需要、資本の流れに対する規制、韓国取引所でのBTCの供給制限など、いくつかの要因によって変動します。

However, The Korea Times reported a price differential of more than $500 between BTC’s price in South Korea and global markets, with the local price being lower. This indicates a negative ‘kimchi premium.’

しかし、コリア・タイムズは、韓国と世界市場のBTC価格には500ドル以上の価格差があり、現地価格の方が安いと報じた。これはマイナスの「キムチプレミアム」を示している。

Analysts attribute this to a lack of domestic investor interest in cryptocurrency, leading to lower trading volumes on South Korean exchanges. In contrast, global crypto trading volumes have surged due to the upcoming US presidential elections and a Chinese stimulus package.

アナリストらは、これは国内投資家の仮想通貨への関心の欠如が原因であり、韓国の取引所での取引量の減少につながっていると分析している。対照的に、世界の仮想通貨取引量は、来たる米国大統領選挙と中国の景気刺激策により急増している。

According to KP Jang, head of Xangle Research, foreign and institutional investors are barred from using domestic exchanges, making the decline in retail investor demand a more direct factor.

Xangle Researchの責任者であるKP Jang氏によると、外国投資家や機関投資家は国内取引所の利用を禁止されており、個人投資家の需要減少がより直接的な要因となっているという。

Moreover, the preference for typically riskier altcoins in hopes of extraordinary profits might influence the local South Korean crypto market, driving attention away from Bitcoin and leading to lower trading volumes.

さらに、特別な利益を期待して一般にリスクの高いアルトコインを好む傾向が韓国の仮想通貨市場に影響を与え、ビットコインから注目をそらし、取引量の減少につながる可能性があります。

Historically, such price discrepancies have only persisted for a short period, and analysts expect the negative kimchi premium to be a temporary phenomenon.

歴史的に見て、このような価格差は短期間しか続いておらず、アナリストらはマイナスのキムチプレミアムは一時的な現象であると予想している。

South Korea’s crypto regulatory framework is also undergoing several changes to streamline digital asset trading and ensure sufficient customer protection mechanisms.

韓国の暗号通貨規制の枠組みも、デジタル資産取引を合理化し、十分な顧客保護メカニズムを確保するためにいくつかの変更が加えられています。

In 2022, South Korea elected pro-crypto Yoon Suk-Yeol as president. As part of his election campaign, Yoon promised to reduce government interference in crypto markets, calling existing regulations “far from reality and absurd.”

2022年、韓国は仮想通貨推進派のユン・ソクヨル氏を大統領に選出した。ユン氏は選挙活動の一環として、既存の規制は「現実からかけ離れており、不条理」だとし、仮想通貨市場への政府の介入を減らすと約束した。

In contrast, neighboring Japan has openly embraced digital assets amid evolving crypto regulations. For instance, earlier this year, Japan’s Government Investment Pension Fund (GIPF), with $1.5 trillion in assets, expressed a desire to gain exposure to BTC.

対照的に、隣国日本は暗号通貨規制が進化する中、デジタル資産を公然と受け入れている。例えば、今年初め、資産1兆5000億ドルを誇る日本の政府系投資年金基金（GIPF）は、BTCへのエクスポージャーを得たいとの意向を表明した。

BTC trades at $67,559 at press time, down 0.4% in the past 24 hours. When writing, the leading cryptocurrency commands a total market cap of $1.33 trillion.

BTCは記事執筆時点で67,559ドルで取引されており、過去24時間で0.4％下落しました。執筆時点では、この主要な暗号通貨の時価総額は 1 兆 3,300 億ドルに上ります。