역방향 '김치 프리미엄'으로 한국에서 비트코인이 더 저렴해졌습니다

비트코인(BTC)은 2023년 10월 이후 볼 수 없었던 역 '김치 프리미엄'으로 인해 글로벌 암호화폐 시장에 비해 한국에서 약간 낮게 거래되고 있습니다.

South Korean cryptocurrency exchanges are offering Bitcoin (BTC) at a lower price than the rest of the world due to a reverse ‘kimchi premium,’ not seen since October 2023.

한국 암호화폐 거래소는 2023년 10월 이후 볼 수 없었던 역 '김치 프리미엄'으로 인해 비트코인(BTC)을 전 세계보다 낮은 가격에 제공하고 있습니다.

Bitcoin trades at a higher price on South Korean exchanges than on global markets, a phenomenon known as the ‘kimchi premium.’ This premium is driven by several factors, including strong local demand, regulatory restrictions on capital flows, and a limited supply of BTC on South Korean exchanges.

비트코인은 글로벌 시장보다 한국 거래소에서 더 높은 가격에 거래되는데, 이는 '김치 프리미엄'으로 알려진 현상입니다. 이 프리미엄은 강력한 현지 수요, 자본 흐름에 대한 규제 제한, 한국 거래소의 BTC 공급 제한 등 여러 요인에 의해 발생합니다.

However, The Korea Times reported a price differential of more than $500 between BTC’s price in South Korea and global markets, with the local price being lower. This indicates a negative ‘kimchi premium.’

그러나 코리아 타임즈는 한국의 BTC 가격과 글로벌 시장 사이의 가격 차이가 500달러 이상이며 현지 가격이 더 낮다고 보도했습니다. 이는 마이너스 '김치 프리미엄'을 의미한다.

Analysts attribute this to a lack of domestic investor interest in cryptocurrency, leading to lower trading volumes on South Korean exchanges. In contrast, global crypto trading volumes have surged due to the upcoming US presidential elections and a Chinese stimulus package.

분석가들은 이를 암호화폐에 대한 국내 투자자의 관심이 부족하여 한국 거래소의 거래량이 감소했기 때문이라고 생각합니다. 반면, 다가오는 미국 대통령 선거와 중국의 부양책으로 인해 전 세계 암호화폐 거래량이 급증했습니다.

According to KP Jang, head of Xangle Research, foreign and institutional investors are barred from using domestic exchanges, making the decline in retail investor demand a more direct factor.

장경피 쟁글리서치 대표에 따르면 외국인과 기관투자자의 국내 거래소 이용이 금지돼 개인투자자 수요 감소가 더욱 직접적인 요인으로 작용하고 있다.

Moreover, the preference for typically riskier altcoins in hopes of extraordinary profits might influence the local South Korean crypto market, driving attention away from Bitcoin and leading to lower trading volumes.

더욱이, 특별한 이익을 기대하면서 일반적으로 더 위험한 알트코인을 선호하는 것은 한국의 암호화폐 시장에 영향을 미쳐 비트코인에 대한 관심을 돌리고 거래량을 감소시킬 수 있습니다.

Historically, such price discrepancies have only persisted for a short period, and analysts expect the negative kimchi premium to be a temporary phenomenon.

역사적으로 이러한 가격 불일치는 짧은 기간 동안만 지속되었으며 분석가들은 마이너스 김치 프리미엄이 일시적인 현상일 것으로 예상합니다.

South Korea’s crypto regulatory framework is also undergoing several changes to streamline digital asset trading and ensure sufficient customer protection mechanisms.

한국의 암호화폐 규제 프레임워크도 디지털 자산 거래를 간소화하고 충분한 고객 보호 메커니즘을 보장하기 위해 여러 가지 변화를 겪고 있습니다.

In 2022, South Korea elected pro-crypto Yoon Suk-Yeol as president. As part of his election campaign, Yoon promised to reduce government interference in crypto markets, calling existing regulations “far from reality and absurd.”

2022년 한국은 암호화폐 옹호자인 윤석열을 대통령으로 선출했습니다. 윤 의원은 대선 캠페인의 일환으로 기존 규제가 “현실과 거리가 멀고 터무니없다”며 암호화폐 시장에 대한 정부 간섭을 줄이겠다고 약속했다.

In contrast, neighboring Japan has openly embraced digital assets amid evolving crypto regulations. For instance, earlier this year, Japan’s Government Investment Pension Fund (GIPF), with $1.5 trillion in assets, expressed a desire to gain exposure to BTC.

이와 대조적으로 이웃 일본은 암호화폐 규제가 진화하는 가운데 디지털 자산을 공개적으로 수용했습니다. 예를 들어, 올해 초 자산 규모가 1조 5천억 달러에 달하는 일본 정부 투자 연기금(GIPF)은 BTC에 대한 노출을 늘리고 싶다는 의사를 표명했습니다.

BTC trades at $67,559 at press time, down 0.4% in the past 24 hours. When writing, the leading cryptocurrency commands a total market cap of $1.33 trillion.

BTC는 보도 시점 현재 67,559달러에 거래되고 있으며 이는 지난 24시간 동안 0.4% 하락한 수치입니다. 글을 쓸 때 주요 암호화폐는 총 시가총액이 1조 3300억 달러에 달합니다.