투자자들, Elon Musk가 Dogecoin을 조작했다고 비난하는 소송 기각

세계 최고 부자와 그의 전기차 회사 테슬라가 사기와 내부자 거래를 저질렀다고 주장한 암호화폐 투자자들이 항소를 철회하고 있다.

Investors in the cryptocurrency Dogecoin who accused Elon Musk and his electric car company Tesla of fraud and insider trading are withdrawing their appeal from an August 29 dismissal of their case.

Elon Musk와 그의 전기차 회사 Tesla를 사기 및 내부자 거래 혐의로 고발한 암호화폐 Dogecoin의 투자자들이 8월 29일 사건 기각에 대한 항소를 철회했습니다.

The investors, who were seeking class-action status, had also asked the 2nd U.S. Circuit Court of Appeals in Manhattan to sanction Musk’s lawyers for allegedly interfering with the appeal, including by demanding payment of their hefty legal fees.

집단소송 지위를 원하는 투자자들은 또한 맨해튼에 있는 미국 제2순회항소법원에 막대한 법적 비용 지불을 요구하는 등 항소를 방해한 혐의로 머스크의 변호사들을 제재해 달라고 요청했습니다.

Musk and Tesla, meanwhile, withdrew their motion to sanction the investors’ lawyer for allegedly pursuing a “frivolous” case with ever-changing legal theories to “extort a quick handout.”

한편 머스크와 테슬라는 "빠른 유인물을 강탈"하기 위해 끊임없이 변화하는 법률 이론을 바탕으로 "경박한" 사건을 추구한 것으로 알려진 투자자의 변호사를 제재하기 위한 신청을 철회했습니다.

A stipulation dismissing the appeal and both sides’ motions was filed on Thursday night in federal court in Manhattan. It requires approval by U.S. District Judge Alvin Hellerstein.

항소와 양측의 신청을 기각한다는 규정이 목요일 밤 맨해튼 연방법원에 제출됐다. 이를 위해서는 미국 지방 판사 Alvin Hellerstein의 승인이 필요합니다.

The investors had sued Musk in June 2021, accusing him of losing them money by driving up Dogecoin's price with tweets and other actions, then abandoning the cryptocurrency.

투자자들은 2021년 6월 머스크를 고소하면서 머스크가 트윗과 기타 조치로 도지코인의 가격을 올린 후 암호화폐를 포기함으로써 돈을 잃었다고 비난했습니다.

They said Musk and Tesla touted Dogecoin to boost its price and sell their holdings at inflated levels, while knowing the cryptocurrency had no intrinsic value.

머스크와 테슬라는 암호화폐에 내재적 가치가 없다는 것을 알면서 도지코인의 가격을 높이고 보유 자산을 부풀려진 수준으로 판매하라고 선전했다고 말했습니다.

Investors accused Musk of using Twitter posts, an appearance on NBC’s “Saturday Night Live” and other stunts to trade Dogecoin at their expense, including by timing trades to Musk’s public statements and activities.

투자자들은 머스크가 트위터 게시물, NBC '새터데이 나이트 라이브(Saturday Night Live)' 출연, 머스크의 공개 성명 및 활동에 대한 타이밍 거래를 포함해 자신의 비용으로 도지코인을 거래하기 위한 기타 묘기를 사용했다고 비난했습니다.

The investors said Musk's conduct caused them to lose money because he failed to disclose his trades, and his statements and actions artificially inflated Dogecoin's price.

투자자들은 머스크의 행위로 인해 거래 내역을 공개하지 않아 돈을 잃었고, 그의 발언과 행동이 도지코인의 가격을 인위적으로 부풀렸다고 말했습니다.

Musk's lawyers had called the investors' lawsuit “desperate” and said the investors were trying to “manufacture jurisdiction” over Musk in New York, where he does not live.

머스크의 변호사들은 투자자들의 소송이 "절박하다"고 말했으며 투자자들이 머스크가 거주하지 않는 뉴욕에서 머스크에 대한 "관할권을 제조하려고" 노력하고 있다고 말했습니다.

They said the investors' claims were barred by statutes of limitation and other legal doctrines, and that Musk's statements about Dogecoin were protected by the First Amendment.

그들은 투자자들의 주장이 공소시효 및 기타 법적 원칙에 의해 금지되었으며 도지코인에 대한 머스크의 진술은 수정헌법 제1조에 의해 보호된다고 말했습니다.

Musk and Tesla are also facing separate securities fraud lawsuits over Musk's tweets about a possible take-private transaction for Tesla in August 2018.

머스크와 테슬라는 또한 2018년 8월 테슬라의 비공개 거래 가능성에 대한 머스크의 트윗을 두고 별도의 증권사기 소송에 직면해 있다.