投資家らイーロン・マスク氏のドージコイン談合を告発する訴訟を取り下げる

世界で最も裕福な人物と彼の電気自動車会社テスラが詐欺とインサイダー取引を犯したと主張した仮想通貨の投資家らは控訴を取り下げている。

Investors in the cryptocurrency Dogecoin who accused Elon Musk and his electric car company Tesla of fraud and insider trading are withdrawing their appeal from an August 29 dismissal of their case.

イーロン・マスクと彼の電気自動車会社テスラを詐欺とインサイダー取引で告発した仮想通貨ドージコインの投資家らは、8月29日の訴訟棄却に対する控訴を取り下げている。

The investors, who were seeking class-action status, had also asked the 2nd U.S. Circuit Court of Appeals in Manhattan to sanction Musk’s lawyers for allegedly interfering with the appeal, including by demanding payment of their hefty legal fees.

集団訴訟の地位を求めていた投資家らはまた、高額な弁護士費用の支払いを要求するなど、控訴を妨害した疑いでマスク氏の弁護士らに制裁を与えるようマンハッタンの第２巡回控訴院に求めていた。

Musk and Tesla, meanwhile, withdrew their motion to sanction the investors’ lawyer for allegedly pursuing a “frivolous” case with ever-changing legal theories to “extort a quick handout.”

一方、マスク氏とテスラ氏は、「手っ取り早い給付金を強要する」ために刻々と変化する法理論を伴う「軽薄な」訴訟を進めているとされる投資家弁護士への制裁を求める動議を撤回した。

A stipulation dismissing the appeal and both sides’ motions was filed on Thursday night in federal court in Manhattan. It requires approval by U.S. District Judge Alvin Hellerstein.

上訴と双方の申し立てを却下する規定が木曜夜、マンハッタンの連邦裁判所に提出された。これには米国地方判事のアルビン・ヘラースタイン氏の承認が必要となる。

The investors had sued Musk in June 2021, accusing him of losing them money by driving up Dogecoin's price with tweets and other actions, then abandoning the cryptocurrency.

投資家らは2021年6月にマスク氏を訴え、ツイートなどでドージコインの価格をつり上げ、仮想通貨を放棄したことで金銭を失ったとしてマスク氏を告訴していた。

They said Musk and Tesla touted Dogecoin to boost its price and sell their holdings at inflated levels, while knowing the cryptocurrency had no intrinsic value.

彼らによると、マスク氏とテスラ氏はドージコインに本質的な価値がないことを知りながら、ドージコインの価格をつり上げ、保有株をつり上げた水準で売却するよう宣伝したという。

Investors accused Musk of using Twitter posts, an appearance on NBC’s “Saturday Night Live” and other stunts to trade Dogecoin at their expense, including by timing trades to Musk’s public statements and activities.

投資家らは、マスク氏がTwitterの投稿やNBCの「サタデー・ナイト・ライブ」への出演などを利用して、マスク氏の公式声明や活動にタイミングを合わせて取引するなど、自らの費用でドージコインを取引したと非難した。

The investors said Musk's conduct caused them to lose money because he failed to disclose his trades, and his statements and actions artificially inflated Dogecoin's price.

投資家らは、マスク氏が取引内容を開示せず、同氏の発言や行動がドージコインの価格を人為的につり上げたため、マスク氏の行為により損失が生じたと主張した。

Musk's lawyers had called the investors' lawsuit “desperate” and said the investors were trying to “manufacture jurisdiction” over Musk in New York, where he does not live.

マスク氏の弁護士は投資家らの訴訟は「絶望的」だとし、投資家らは同氏が住んでいないニューヨークでマスク氏に対する「管轄権を捏造」しようとしていると述べた。

They said the investors' claims were barred by statutes of limitation and other legal doctrines, and that Musk's statements about Dogecoin were protected by the First Amendment.

彼らは、投資家の主張は時効やその他の法理によって禁止されており、ドージコインに関するマスク氏の発言は合衆国憲法修正第1条によって保護されていると述べた。

Musk and Tesla are also facing separate securities fraud lawsuits over Musk's tweets about a possible take-private transaction for Tesla in August 2018.

マスク氏とテスラ社はまた、2018年8月にテスラ社の非公開化取引の可能性に関するマスク氏のツイートをめぐって、別々の証券詐欺訴訟に直面している。