研究者はローマの聖域で発見します

何十年もの間、研究者たちは東スペインのコバ・デ・レス・ドーンズを探求し、その古石器時代のロックアートと初期のイベリアのコミュニティとのつながりを研究してきました。

Researchers have been exploring Spain's Cova de les Dones for decades, studying its Paleolithic rock art and connections to early Iberian communities. But a recent expedition by researchers from two Spanish universities made a surprising discovery: a nearly 2,000-year-old Roman coin from the reign of Emperor Claudius hidden in the cave's ceiling, and 15 Roman inscriptions in its interior chamber, suggesting it once served as a Roman sanctuary during the first century C.E.

研究者たちは、スペインのコバ・デ・レス・ドーンを何十年も探求し、その古石の岩の芸術と初期のイベリアのコミュニティとのつながりを研究してきました。しかし、スペインの2つの大学の研究者による最近の遠征は驚くべき発見をしました。洞窟の天井に隠された皇帝クラウディウスの治世からの2、000年近くのローマのコインと、その内部部屋に15のローマの碑文がかつてそれが役立ったことを示唆しています。西暦1世紀のローマの聖域

Researchers from the University of Alicante and the University of Zaragoza recently explored the Cova de les Dones in Spain’s Valencia region, initially seeking to expand upon previous studies of the cave’s interior. However, their mission took an unexpected turn when they uncovered an artifact from the Roman era.

アリカンテ大学とザラゴサ大学の研究者は最近、スペインのバレンシア地域のコバ・デ・レス・ドーンズを探検し、当初は洞窟の内部の以前の研究を拡大しようとしています。しかし、彼らの使命は、彼らがローマ時代のアーティファクトを発見したとき、予想外のターンをしました。

Tucked away in one of the cave’s interior chambers, roughly 650 feet from the entrance, a Roman coin was found lodged between a fissure and a stalactite on the ceiling.

入り口から約650フィート離れた洞窟の内部室の1つに隠れて、ローマのコインが亀裂と天井の乳石の間に留まっているのが発見されました。

The coin, rusty and green with age, dates back to Emperor Claudius’ reign — nearly 2,000 years ago.

錆びた緑と年齢のコインは、2、000年近く前に皇帝クラウディウスの治世にさかのぼります。

This discovery has quickly opened up a new chapter in the cave’s history. Alongside its extensive Paleolithic history, it now has confirmed ties to the Roman Empire.

この発見は、洞窟の歴史の中ですぐに新しい章を開きました。その広範な旧石器時代の歴史に加えて、今ではローマ帝国とのつながりが確認されています。

A press release from the University of Alicante explained:

アリカンテ大学のプレスリリースは説明しました：

“The new discovery is further evidence of the exceptional nature of the Cova de les Dones site. From its origins as the most important Palaeolithic cave complex in the eastern peninsula, through its status as a place of worship for Iberians and, from now on, Romans, ending with its documented explorations from the 18th century to the present day.”

「新しい発見は、Cova de Les Donesサイトの例外的な性質のさらなる証拠です。東半島で最も重要な古石器時代の洞窟複合施設としての起源から、イベリア人のための礼拝所としての地位と、これからローマ人は、18世紀から現在までの文書化された探検で終わりました。」

Upon further examination of the Cova de les Dones, researchers discovered evidence that the cave’s interior chamber served as a Roman sanctuary during the first century C.E., several centuries before the empire fell.

Cova de Les Donesをさらに調査すると、研究者たちは、帝国が落ちる数世紀前の西暦1世紀に洞窟の内部室がローマの聖域として機能していたという証拠を発見しました。

“The Cova de les Dones was classified as an Iberian cave-sanctuary since the 1960s due to the dating of abundant materials from the Iron Age, mainly ceramics,” the press release explained. During the Roman conquest of Hispania, the cave was likely repurposed to serve the needs of the Roman population there.

「Cova de Les Donesは、鉄器時代の豊富な材料、主にセラミックの年代測定により、1960年代からイベリアの洞窟 - サンクチュアリとして分類されました」とプレスリリースは説明しました。ヒスパニアのローマの征服中、洞窟はローマの人口のニーズに応えるために再利用された可能性があります。

Alongside the coin, 15 Roman inscriptions were discovered carved into the cave wall.

コインと並んで、15のローマの碑文が洞窟の壁に刻まれたことが発見されました。

“The location of the inscriptions, more than 200 meters (656 feet) from the entrance, makes it one of the sites in the Iberian Peninsula with Roman inscriptions at the greatest depth,” the press release explained.

「入り口から200メートル以上（656フィート）以上の碑文の場所は、イベリア半島のサイトの1つで、ローマの碑文が最大の深さであります」とプレスリリースは説明しました。

Researchers are now working to translate the inscriptions and continue their exploration of the cave, only 20 percent of which has been surveyed as of now, searching for additional artifacts that may shed further light on its Roman history.

研究者は現在、碑文を翻訳し、洞窟の探求を続けるために取り組んでいますが、現在は調査中の20％のみであり、ローマの歴史にさらに光を当てる可能性のある追加のアーティファクトを探しています。

As the press researchers explained: “The Roman inscriptions are just beginning to be analyzed and there are still areas of the cave that have not been explored in detail, so the Cova may still be a source of surprises for archaeologists in the coming years.”

報道機関の研究者が説明したように、「ローマの碑文は分析され始めたばかりで、まだ詳細に調査されていない洞窟の領域がまだあるので、コバは今後数年間で考古学者にとってまだ驚きの源である可能性があります。」