Forscher entdecken im römischen Heiligtum

Seit Jahrzehnten untersuchen die Forscher die Cova de Les -Dones des Ostenspaniens und studieren ihre paläolithische Felskunst sowie seine Verbindungen zu frühen iberischen Gemeinschaften.

Researchers have been exploring Spain's Cova de les Dones for decades, studying its Paleolithic rock art and connections to early Iberian communities. But a recent expedition by researchers from two Spanish universities made a surprising discovery: a nearly 2,000-year-old Roman coin from the reign of Emperor Claudius hidden in the cave's ceiling, and 15 Roman inscriptions in its interior chamber, suggesting it once served as a Roman sanctuary during the first century C.E.

Die Forscher untersuchen seit Jahrzehnten die Spaniens Cova de Les -Dones und studiert seine paläolithischen Felskunst und Verbindungen zu frühen iberischen Gemeinschaften. Aber eine kürzlich von Forschern zwei spanische Universitäten kürzlich entdeckte Expedition: eine fast 2.000 Jahre alte römische Münze aus der Regierungszeit von Kaiser Claudius, versteckt in der Decke der Höhle, und 15 römische Inschriften in seiner Innenkammer, was darauf hindeutet, dass sie einst als diente als Ein römisches Heiligtum im ersten Jahrhundert n. Chr.

Researchers from the University of Alicante and the University of Zaragoza recently explored the Cova de les Dones in Spain’s Valencia region, initially seeking to expand upon previous studies of the cave’s interior. However, their mission took an unexpected turn when they uncovered an artifact from the Roman era.

Forscher der Universität Alicante und der Universität von Zaragoza untersuchten kürzlich die Cova de Les -Spenden in der spanischen Region Valencia und bemühten sich zunächst, frühere Studien über das Innere der Höhle zu erweitern. Ihre Mission nahm jedoch eine unerwartete Wendung, als sie ein Artefakt aus der römischen Ära aufdeckten.

Tucked away in one of the cave’s interior chambers, roughly 650 feet from the entrance, a Roman coin was found lodged between a fissure and a stalactite on the ceiling.

Versteckt in einer der Innenkammern der Höhle, ungefähr 650 Fuß vom Eingang entfernt, wurde eine römische Münze zwischen einem Fissur und einem Stalaktit an der Decke festgelegt.

The coin, rusty and green with age, dates back to Emperor Claudius’ reign — nearly 2,000 years ago.

Die Münze, Rusty und Green mit dem Alter, stammt aus der Regierungszeit von Kaiser Claudius - vor fast 2.000 Jahren.

This discovery has quickly opened up a new chapter in the cave’s history. Alongside its extensive Paleolithic history, it now has confirmed ties to the Roman Empire.

Diese Entdeckung hat schnell ein neues Kapitel in der Geschichte der Höhle eröffnet. Neben seiner umfangreichen paläolithischen Geschichte hat es nun die Beziehungen zum Römischen Reich bestätigt.

A press release from the University of Alicante explained:

Eine Pressemitteilung der Universität Alicante erklärte:

“The new discovery is further evidence of the exceptional nature of the Cova de les Dones site. From its origins as the most important Palaeolithic cave complex in the eastern peninsula, through its status as a place of worship for Iberians and, from now on, Romans, ending with its documented explorations from the 18th century to the present day.”

„Die neue Entdeckung ist ein weiterer Beweis für die außergewöhnliche Natur des Standorts von Cova de Les Dones. Aus seinen Ursprüngen als wichtigster paläolithischer Höhlenkomplex in der östlichen Halbinsel, durch seinen Status als Ort der Anbetung für Iberer und von nun an die Römer, die mit seinen dokumentierten Erkundungen vom 18. Jahrhundert bis heute enden. “

Upon further examination of the Cova de les Dones, researchers discovered evidence that the cave’s interior chamber served as a Roman sanctuary during the first century C.E., several centuries before the empire fell.

Nach weiteren Untersuchung der Cova de Les -Dones entdeckten die Forscher Beweise dafür, dass die Innenkammer der Höhle im ersten Jahrhundert als römisches Heiligtum diente, mehrere Jahrhunderte vor dem Sturz des Reiches.

“The Cova de les Dones was classified as an Iberian cave-sanctuary since the 1960s due to the dating of abundant materials from the Iron Age, mainly ceramics,” the press release explained. During the Roman conquest of Hispania, the cave was likely repurposed to serve the needs of the Roman population there.

"Die Cova de Les Dones wurde seit den 1960er Jahren aufgrund der Datierung reichlicher Materialien aus der Eisenzeit, hauptsächlich Keramik, als iberianischer Höhlen-Sanktuary eingestuft", erklärte die Pressemitteilung. Während der römischen Eroberung von Hispania wurde die Höhle wahrscheinlich um den Bedürfnissen der römischen Bevölkerung dort umgewandelt.

Alongside the coin, 15 Roman inscriptions were discovered carved into the cave wall.

Neben der Münze wurden 15 römische Inschriften in die Höhlenwand eingeschnitzt.

“The location of the inscriptions, more than 200 meters (656 feet) from the entrance, makes it one of the sites in the Iberian Peninsula with Roman inscriptions at the greatest depth,” the press release explained.

"Die Lage der Inschriften, mehr als 200 Meter vom Eingang entfernt, macht es zu einer der Standorte auf der iberischen Halbinsel mit römischen Inschriften in der größten Tiefe", erklärte die Pressemitteilung.

Researchers are now working to translate the inscriptions and continue their exploration of the cave, only 20 percent of which has been surveyed as of now, searching for additional artifacts that may shed further light on its Roman history.

Die Forscher arbeiten nun daran, die Inschriften zu übersetzen und ihre Erforschung der Höhle fortzusetzen, von denen bisher nur 20 Prozent befragt wurden, und suchen nach zusätzlichen Artefakten, die möglicherweise weiter beleuchten können, um ihre römische Geschichte zu beleuchten.

As the press researchers explained: “The Roman inscriptions are just beginning to be analyzed and there are still areas of the cave that have not been explored in detail, so the Cova may still be a source of surprises for archaeologists in the coming years.”

Wie die Presseforscher erklärten: „Die römischen Inschriften beginnen gerade erst analysiert zu werden, und es gibt immer noch Bereiche der Höhle, die in den kommenden Jahren möglicherweise noch nicht im Detail erforscht wurden.