연구원들은 로마 성소에서 발견합니다

수십 년 동안 연구원들은 동부 스페인의 코바 드 레아 (Cova de Les Dones)를 탐험 해 왔으며 고생물 암석 예술과 초기 이베리아 공동체와의 관계를 연구했습니다.

Researchers have been exploring Spain's Cova de les Dones for decades, studying its Paleolithic rock art and connections to early Iberian communities. But a recent expedition by researchers from two Spanish universities made a surprising discovery: a nearly 2,000-year-old Roman coin from the reign of Emperor Claudius hidden in the cave's ceiling, and 15 Roman inscriptions in its interior chamber, suggesting it once served as a Roman sanctuary during the first century C.E.

연구원들은 수십 년 동안 스페인의 코바 드 레아 (Cova de Les Dones)를 탐험하여 고생물 암석 예술과 초기 이베리아 공동체와의 연결을 연구했습니다. 그러나 최근 두 스페인 대학의 연구원들의 원정대는 놀라운 발견을했습니다. 동굴의 천장에 숨겨져있는 Claudius 황제의 통치에서 거의 2,000 년 된 로마 동전과 내부 방에 15 개의 로마 비문이 있었기 때문에 한 번은 역할을 제안했습니다. 1 세기 CE의 로마 성소

Researchers from the University of Alicante and the University of Zaragoza recently explored the Cova de les Dones in Spain’s Valencia region, initially seeking to expand upon previous studies of the cave’s interior. However, their mission took an unexpected turn when they uncovered an artifact from the Roman era.

알리 칸테 대학교 (University of Alicante)와 자라 고자 대학 (University of Zaragoza)의 연구원들은 최근 스페인 발렌시아 (Valencia) 지역의 코바 데 레 (Cova de Les) 기부를 탐구했으며, 처음에는 동굴 내부에 대한 이전 연구에 대한 확장을 추구했습니다. 그러나 그들의 임무는 로마 시대의 인공물을 발견했을 때 예상치 못한 변화를 일으켰습니다.

Tucked away in one of the cave’s interior chambers, roughly 650 feet from the entrance, a Roman coin was found lodged between a fissure and a stalactite on the ceiling.

입구에서 약 650 피트 떨어진 동굴의 내부 방 중 하나에 자리 잡은 로마 동전은 천장의 균열과 종유석 사이에 갇힌 것으로 밝혀졌습니다.

The coin, rusty and green with age, dates back to Emperor Claudius’ reign — nearly 2,000 years ago.

나이가 들어감에 따라 녹슬고 녹색의 동전은 거의 2,000 년 전에 Claudius 황제의 통치로 거슬러 올라갑니다.

This discovery has quickly opened up a new chapter in the cave’s history. Alongside its extensive Paleolithic history, it now has confirmed ties to the Roman Empire.

이 발견은 동굴의 역사에서 새로운 장을 빨리 열었습니다. 광범위한 구석기 역사와 함께 로마 제국과의 관계를 확인했습니다.

A press release from the University of Alicante explained:

Alicante University의 보도 자료는 다음과 같습니다.

“The new discovery is further evidence of the exceptional nature of the Cova de les Dones site. From its origins as the most important Palaeolithic cave complex in the eastern peninsula, through its status as a place of worship for Iberians and, from now on, Romans, ending with its documented explorations from the 18th century to the present day.”

“새로운 발견은 Cova de Les Dones 사이트의 탁월한 특성에 대한 추가 증거입니다. 동부 반도에서 가장 중요한 고생물 동굴 단지로서의 기원에서, 이베리아 사람들을위한 예배 장소로서의 지위를 통해, 그리고 지금부터 로마인들로부터 18 세기부터 현재까지의 기록 된 탐험으로 끝났습니다.”

Upon further examination of the Cova de les Dones, researchers discovered evidence that the cave’s interior chamber served as a Roman sanctuary during the first century C.E., several centuries before the empire fell.

Cova de Les Dones를 추가로 조사한 결과, 연구원들은 동굴의 내부 방이 기원전 1 세기 동안 제국이 무너지기 몇 세기 전에 로마 성소 역할을했다는 증거를 발견했습니다.

“The Cova de les Dones was classified as an Iberian cave-sanctuary since the 1960s due to the dating of abundant materials from the Iron Age, mainly ceramics,” the press release explained. During the Roman conquest of Hispania, the cave was likely repurposed to serve the needs of the Roman population there.

보도 자료는“Cova de Les Dones는 1960 년대 이래 철기 시대, 주로 도자기의 풍부한 재료의 데이트로 인해 이베리아 동굴 자리로 분류되었습니다. 로마의 히스패니아 정복 기간 동안 동굴은 로마 인구의 요구에 부응하기 위해 용도가 변경되었을 것입니다.

Alongside the coin, 15 Roman inscriptions were discovered carved into the cave wall.

동전과 함께 15 개의 로마 비문이 동굴 벽에 조각 된 것으로 밝혀졌습니다.

“The location of the inscriptions, more than 200 meters (656 feet) from the entrance, makes it one of the sites in the Iberian Peninsula with Roman inscriptions at the greatest depth,” the press release explained.

보도 자료는“입구에서 200 미터 (656 피트) 이상의 비문의 위치는 이베리아 반도의 사이트 중 하나를 가장 큰 깊이에있는 로마 비문이있는 사이트 중 하나입니다.

Researchers are now working to translate the inscriptions and continue their exploration of the cave, only 20 percent of which has been surveyed as of now, searching for additional artifacts that may shed further light on its Roman history.

연구원들은 현재 비문을 번역하고 동굴 탐험을 계속하기 위해 노력하고 있으며, 그 중 20 %만이 현재로서 조사되어 로마 역사에 대해 더 많은 조명을 불러 일으킬 수있는 추가 유물을 찾고 있습니다.

As the press researchers explained: “The Roman inscriptions are just beginning to be analyzed and there are still areas of the cave that have not been explored in detail, so the Cova may still be a source of surprises for archaeologists in the coming years.”

언론 연구원들은 다음과 같이 설명했다.“로마 비문은 방금 분석되기 시작했으며 자세히 탐구되지 않은 동굴의 영역이 여전히 있으므로 코바는 앞으로 몇 년 동안 고고학자들에게 놀라움의 원천이 될 수 있습니다.”