Les chercheurs découvrent dans le sanctuaire romain

Depuis des décennies, les chercheurs ont exploré la Cova de Les Dones de l'Espagne, étudiant son art de roche paléolithique ainsi que ses liens avec les premières communautés ibériennes.

Researchers have been exploring Spain's Cova de les Dones for decades, studying its Paleolithic rock art and connections to early Iberian communities. But a recent expedition by researchers from two Spanish universities made a surprising discovery: a nearly 2,000-year-old Roman coin from the reign of Emperor Claudius hidden in the cave's ceiling, and 15 Roman inscriptions in its interior chamber, suggesting it once served as a Roman sanctuary during the first century C.E.

Les chercheurs explorent la Cova de Les Dones espagnol depuis des décennies, étudiant son art rocheux paléolithique et ses connexions avec les premières communautés ibériques. Mais une récente expédition de chercheurs de deux universités espagnoles a fait une découverte surprenante: une pièce romaine de près de 2 000 ans du règne de l'empereur Claudius caché dans le plafond de la grotte, et 15 inscriptions romaines dans sa chambre intérieure, ce qui le suggérait autrefois comme servi comme servait une fois comme servait comme servait comme servait comme une fois de un sanctuaire romain au cours du premier siècle ECT

Researchers from the University of Alicante and the University of Zaragoza recently explored the Cova de les Dones in Spain’s Valencia region, initially seeking to expand upon previous studies of the cave’s interior. However, their mission took an unexpected turn when they uncovered an artifact from the Roman era.

Des chercheurs de l'Université d'Alicante et de l'Université de Zaragoza ont récemment exploré la Cova de Les Dones dans la région espagnole de Valence, cherchant initialement à développer des études antérieures sur l'intérieur de la grotte. Cependant, leur mission a pris une tournure inattendue lorsqu'ils ont découvert un artefact de l'ère romaine.

Tucked away in one of the cave’s interior chambers, roughly 650 feet from the entrance, a Roman coin was found lodged between a fissure and a stalactite on the ceiling.

Niché dans l'une des chambres intérieures de la grotte, à environ 650 pieds de l'entrée, une pièce romaine a été trouvée logée entre une fissure et une stalactite au plafond.

The coin, rusty and green with age, dates back to Emperor Claudius’ reign — nearly 2,000 years ago.

La pièce, rouillée et verte avec l'âge, remonte au règne de l'empereur Claudius - il y a près de 2000 ans.

This discovery has quickly opened up a new chapter in the cave’s history. Alongside its extensive Paleolithic history, it now has confirmed ties to the Roman Empire.

Cette découverte a rapidement ouvert un nouveau chapitre de l'histoire de la grotte. Parallèlement à sa vaste histoire paléolithique, il a maintenant confirmé les liens avec l'Empire romain.

A press release from the University of Alicante explained:

Un communiqué de presse de l'Université d'Alicante a expliqué:

“The new discovery is further evidence of the exceptional nature of the Cova de les Dones site. From its origins as the most important Palaeolithic cave complex in the eastern peninsula, through its status as a place of worship for Iberians and, from now on, Romans, ending with its documented explorations from the 18th century to the present day.”

«La nouvelle découverte est une preuve supplémentaire de la nature exceptionnelle du site de la Cova de Les Dones. De ses origines en tant que complexe de grottes paléolithiques les plus importantes dans la péninsule orientale, par son statut de lieu de culte pour les Ibériens et, à partir de maintenant, les Romains, se terminant par ses explorations documentées du XVIIIe siècle à nos jours. »

Upon further examination of the Cova de les Dones, researchers discovered evidence that the cave’s interior chamber served as a Roman sanctuary during the first century C.E., several centuries before the empire fell.

Après un examen plus approfondi de la Cova de Les Dones, les chercheurs ont découvert des preuves que la chambre intérieure de la grotte a servi de sanctuaire romain au cours du premier siècle de notre ère, plusieurs siècles avant la chute de l'empire.

“The Cova de les Dones was classified as an Iberian cave-sanctuary since the 1960s due to the dating of abundant materials from the Iron Age, mainly ceramics,” the press release explained. During the Roman conquest of Hispania, the cave was likely repurposed to serve the needs of the Roman population there.

"La Cova de Les Dones a été classée comme une canne-canaire ibérique depuis les années 1960 en raison de la datation de matériaux abondants de l'âge du fer, principalement de la céramique", a expliqué le communiqué de presse. Pendant la conquête romaine de Hispanie, la grotte a probablement été réutilisée pour répondre aux besoins de la population romaine.

Alongside the coin, 15 Roman inscriptions were discovered carved into the cave wall.

À côté de la pièce, 15 inscriptions romaines ont été découvertes sculptées dans la paroi de la grotte.

“The location of the inscriptions, more than 200 meters (656 feet) from the entrance, makes it one of the sites in the Iberian Peninsula with Roman inscriptions at the greatest depth,” the press release explained.

"L'emplacement des inscriptions, à plus de 200 mètres (656 pieds) de l'entrée, en fait l'un des sites de la péninsule ibérique avec des inscriptions romaines à la plus grande profondeur", a expliqué le communiqué de presse.

Researchers are now working to translate the inscriptions and continue their exploration of the cave, only 20 percent of which has been surveyed as of now, searching for additional artifacts that may shed further light on its Roman history.

Les chercheurs s'efforcent maintenant de traduire les inscriptions et de poursuivre leur exploration de la grotte, dont seulement 20% ont été interrogés à partir de maintenant, à la recherche d'artefacts supplémentaires qui peuvent faire la lumière sur son histoire romaine.

As the press researchers explained: “The Roman inscriptions are just beginning to be analyzed and there are still areas of the cave that have not been explored in detail, so the Cova may still be a source of surprises for archaeologists in the coming years.”

Comme l'a expliqué les chercheurs de la presse: «Les inscriptions romaines commencent à peine à être analysées et il y a encore des domaines de la grotte qui n'ont pas été explorés en détail, donc la COVA peut toujours être une source de surprises pour les archéologues dans les années à venir.»