改修された AMP ビルがバンダバーグの建築史を再活性化

バーボン ストリートにあるバンダバーグのランドマークである AMP ビルは、市議会の Our Stories Our Places 助成プログラムの支援を受けて、新たな外装塗装で再活性化されました。伝統にインスピレーションを得たグレー、チャコール、ゴールドの配色は、歴史的特徴を維持しながら、建物の建築的特徴を際立たせています。 1927 年に設計され、1928 年にオープンしたこの建物は、オーストラリア相互摂理協会 (AMP) の旧本拠地として豊かな歴史を持っています。誤解があるかもしれませんが、この建物は文化遺産に登録されていませんが、その建築的および美的価値が認められ、バンダバーグ商業キャラクター地区内に含まれています。

Restored AMP Building Enhances Bundaberg's Architectural Heritage

復元された AMP ビルがバンダバーグの建築遺産を強化

Nestled amidst the bustling streetscape of Bundaberg's central business district, the AMP building on Bourbong Street has undergone a meticulous rejuvenation, breathing new life into its historic facade. With the support of Bundaberg Regional Council's Our Stories Our Places grant program, the building has been adorned with a heritage-inspired color scheme, transforming it into an architectural centerpiece.

バンダバーグの中央ビジネス地区のにぎやかな街並みの中に位置するバーボン ストリートの AMP ビルは、細心の注意を払って若返りを図り、歴史あるファサードに新たな命を吹き込みました。バンダバーグ地域評議会の Our Stories Our Places 助成プログラムの支援により、建物は伝統にインスピレーションを得た配色で装飾され、建築の目玉に生まれ変わりました。

A Touch of History

歴史に触れて

Constructed in 1928, the AMP building has witnessed the ebb and flow of Bundaberg's past and present. Its prominent facade, adorned with a striking combination of gray, charcoal, and gold, hints at a rich narrative.

1928 年に建設された AMP ビルは、バンダバーグの過去と現在の盛衰を目撃してきました。グレー、チャコール、ゴールドの印象的な組み合わせで装飾されたその目立つファサードは、豊かな物語を暗示しています。

While the building's facade boasts the inscription "Est. 1849," building owner John Felesina dispels a common misconception. The earlier date signifies the foundation of the Australian Mutual Provident Society (AMP) in Australia, not the construction of the building. Through meticulous research, John discovered architectural drawings from 1927 that meticulously outlined the original layout of the AMP offices, including intricate details of the facade that once featured a grand AMP emblem.

建物のファサードには「築年 1849 年」という碑文が刻まれていますが、建物所有者のジョン・フェレシナ氏はよくある誤解を払拭します。これより早い日付は、建物の建設ではなく、オーストラリアにおけるオーストラリア相互摂理協会 (AMP) の設立を意味します。綿密な調査により、ジョンは 1927 年の建築図面を発見しました。この図面には、かつて壮大な AMP エンブレムが飾られていたファサードの複雑な詳細を含む、AMP オフィスの元のレイアウトの概要が細心の注意を払って描かれていました。

A Legacy Preserved

保存された遺産

The AMP building has been a cherished family heirloom for the Felesinas since 1991, when John's parents, Peter and Pietrina, acquired ownership. John inherited the building in 2001 and has dedicated himself to preserving its historical character. He enthusiastically embraced the opportunity to participate in the Our Stories Our Places grant program, recognizing its significance in safeguarding Bundaberg's architectural legacy.

AMP の建物は、ジョンの両親であるピーターとピエトリナが所有権を取得した 1991 年以来、フェレシナ一家にとって大切な家宝となっています。ジョンは 2001 年に建物を相続し、その歴史的特徴を保存することに専念してきました。彼はバンダバーグの建築遺産を保護する上での重要性を認識し、Our Stories Our Places 助成プログラムに参加する機会を熱心に受け入れました。

A Collaboration for Heritage

遺産のためのコラボレーション

The Our Stories Our Places grant program, administered by Bundaberg Regional Council, provides invaluable financial assistance to property owners seeking to undertake heritage or character-enhancing improvements on eligible buildings. John and his wife, Dehlia, received a grant of $7,325, representing a substantial contribution to the cost of repainting the AMP building.

バンダバーグ地域評議会が管理する Our Stories Our Places 助成プログラムは、対象となる建物の遺産や個性を高める改善に取り組みたい不動産所有者に貴重な財政援助を提供します。ジョンと妻のデリアは 7,325 ドルの補助金を受け取りました。これは、AMP 建物の再塗装費用への相当な貢献に相当します。

John extols the virtues of the grant program, urging other eligible building owners to seize the opportunity to revitalize their properties. "The Council's incentive is a testament to their commitment to preserving our shared heritage," he remarks. "It's imperative to maintain our historical buildings, ensuring that the essence of Bundaberg's past remains vibrant in the present."

ジョンは補助金プログラムの利点を称賛し、他の適格な建物所有者に自分の不動産を再生する機会をつかむよう促しています。 「評議会の奨励金は、私たちが共有する遺産を保存するという評議会の取り組みの証です」と彼は言う。 「バンダバーグの過去の本質が現在も活気に満ちていることを保証するために、歴史的建造物を維持することが不可欠です。」

A Restored Icon

復元されたアイコン

The restoration of the AMP building has garnered widespread appreciation. Passersby admire its transformed appearance, pausing to capture the picturesque facade. John recounts how visitors often express their admiration for the building's architectural charm, recognizing it as a symbol of Bundaberg's enduring history.

AMP 建物の修復は広く評価を集めました。通行人はその変わり果てた姿に感嘆し、絵のように美しいファサードをカメラに収めようと立ち止まります。ジョンは、訪問者がこの建物をバンダバーグの不朽の歴史の象徴として認識し、その建築的魅力に賞賛の意を表明することがよくあることを語ります。

A Lasting Legacy

永続する遺産

The AMP building stands as a testament to the enduring power of architectural heritage. Its restored facade not only enhances the city's streetscape but also serves as a reminder of the rich tapestry of stories woven into Bundaberg's past. John Felesina's dedication to preserving this architectural icon is a beacon of inspiration for future generations, ensuring that the AMP building continues to grace Bourbong Street for years to come.

AMP の建物は、建築遺産の永続的な力の証です。修復されたファサードは街の街並みを引き立てるだけでなく、バ​​ンダバーグの過去に織り込まれた豊かな物語を思い出させるものとしても機能します。この建築上のアイコンを保存するというジョン・フェレシナの献身は、将来の世代へのインスピレーションの灯となり、AMP の建物が今後何年にもわたってバーボン ストリートを飾り続けることを保証します。