この簡単な 5 ペンス コイン テストでネズミやネズミを家に入れないようにしましょう

庭でネズミやネズミを見つけると不安になるかもしれませんが、家の中でそれらを発見するのは、まったく異なるレベルの懸念です。寒い気候の到来に伴い、これらの生き物たちは避難所と栄養の両方を提供する暖かい環境を探しています。この探求は彼らをあなたの住処にまっすぐ導くかもしれません

As the weather turns colder, creatures like rats and mice begin searching for warm environments that offer both shelter and sustenance. This quest might lead them straight to your abode, as per the RSPCA's findings. Discovering these creatures inside your house is an entirely different level of concern compared to spotting them in your garden.

気候が寒くなるにつれて、ラットやマウスのような生き物は、避難所と食料の両方を提供する暖かい環境を探し始めます。 RSPCAの調査結果によると、この探求は彼らをあなたの住居に直接導く可能性があります。家の中でこれらの生き物を見つけるのは、庭で見つけるのとはまったく異なるレベルの懸念です。

Thankfully, there is no need to panic because there are numerous straightforward and affordable strategies you can employ to deter these unwelcome guests. One such tip, recommended by a DIY specialist, involves a common 5p coin; a simple yet effective tool to keep you one step ahead.

ありがたいことに、このような歓迎されないゲストを阻止するために採用できる簡単で手頃な戦略が数多くあるため、パニックになる必要はありません。 DIY スペシャリストが推奨するそのようなヒントの 1 つは、一般的な 5 ペンス硬貨に関するものです。一歩先を行くためのシンプルかつ効果的なツールです。

Rats and mice have a penchant for small openings and burrows, which provide them with hidden retreats conveniently located near food sources, and their curious nature often draws them to investigate such spots.

ラットやマウスは小さな開口部や巣穴を好む傾向があり、食料源の近くにある便利な場所にある隠れた隠れ場所になります。また、その好奇心旺盛な性質により、しばしばそのような場所を調査するようになります。

To keep these persistent rodents at bay, Glen Peskett, an expert at Saxton Blades Multitools, coined the "5p test".

これらの執拗なげっ歯類を寄せ付けないようにするために、Saxton Blades Multitools の専門家である Glen Peskett 氏は「5p テスト」を考案しました。

Speaking with The Mirror, Peskett advised homeowners: "Take a wander around the edge of your shed or home and look closely and any gap bigger than a 5p coin should be sealed up immediately."

ペスケット氏はミラー紙とのインタビューで、住宅所有者に対し、「物置や家の端を歩き回ってよく見て、5ペンス硬貨より大きな隙間はすぐに塞がなければならない」とアドバイスした。

He cautioned: "The last thing you want is them entering your home and snacking on wiring, which could cause fires or shocks. Removing any entry points is going to reduce mice significantly."

同氏は、「ネズミが家に入ってきて配線をかじることは最も避けたいことであり、火災や感電の原因となる可能性がある。侵入口をすべて撤去すれば、ネズミは大幅に減るだろう」と警告した。

You might spot these 5p-sized gaps in places like the attic or roof, the garage, under worn-out weather stripping, foundation gaps, around pipes, electrical wiring or gas lines, and through vents and airways. Experts recommend plugging small holes with steel wool and using caulking or spray foam to secure it. They further suggest packing the steel wool as tightly as possible to deter rats from gnawing their way through.

屋根裏部屋や屋根、ガレージ、使い古されたウェザーストリップの下、基礎の隙間、パイプ、電気配線、ガス管の周囲、通気口や気道などの場所で、この 5p サイズの隙間を見つけることがあります。専門家は、小さな穴をスチールウールで塞ぎ、コーキング剤やスプレーフォームを使用して固定することを推奨しています。彼らはさらに、ネズミが齧り入るのを防ぐためにスチールウールをできるだけしっかりと詰めることを提案している。

Additional advice for blocking these entry points includes using wooden moulding, sealing outbuildings and garages, and repairing any foundations known to have rat issues. Rats and mice are classified as vermin that can spread potentially serious diseases, damage property, and contaminate food.

これらの侵入口をブロックするための追加のアドバイスには、木製の型枠を使用すること、別棟やガレージを密閉すること、ネズミの問題があることが知られている基礎を修復することなどが含まれます。ラットとマウスは、潜在的に深刻な病気を広めたり、財産に損害を与えたり、食品を汚染したりする可能性のある害虫として分類されています。

As autumn draws to a close, the food sources for these rodents start to dwindle as vegetation dies back, making them more active in the UK during winter. The RSPCA notes that rodents are drawn to compost heaps, describing them as a "major attractant as they offer food, shelter and warmth".

秋が終わりに近づくと、植生が枯れてこれらのげっ歯類の食料源が減り始め、英国では冬の間、げっ歯類の活動が活発になります。 RSPCAは、げっ歯類が堆肥の山に引き寄せられると指摘し、げっ歯類を「食物、住居、暖かさを提供するための主要な誘引物質」であると説明している。

The charity added: "Other attractants can be improperly stored rubbish bags, cat, dog or other pet food (particularly outside pets like rabbits or guinea pigs) and food left out for wildlife (e.g. hedgehogs)."

同慈善団体はさらに、「その他の誘引物質としては、不適切に保管されているゴミ袋、猫、犬、その他のペットフード（特にウサギやモルモットなどの外飼いのペット）、野生動物（ハリネズミなど）のために残された餌などが考えられる」と付け加えた。