金属検出器愛好家によって発見された珍しいローマのコインは6,080ドルで販売されています

農民のフィールドで金属探知者愛好家によって発見された珍しいローマのコインは、重要な歴史的発見として特定された後、オークションで6,080ドル（4,700ポンド）で販売されました。ラッキーファインダーの76歳のロン・ウォルターズは、昨年5月に2000年近くの珍しいコインをイギリスのウォール・ヒースで6年間探検していた土地で発掘したとき、金を襲った。

A rare Roman coin, discovered by a metal detector enthusiast in a farmer's field, has been sold for an impressive $6,080 (£4,700) at auction.

農民の畑で金属探知機愛好家によって発見された珍しいローマのコインは、オークションで6,080ドル（4,700ポンド）で印象的な6,080ドル（4,700ポンド）で販売されています。

The coin, which is believed to be the first aureus of Emperor Aulus Vitellius found in England, was unearthed last May in Wall Heath, Staffordshire.

コインは、イギリスで発見された皇帝アウルスヴィテリウスの最初の黄色ブドウ球菌であると考えられており、昨年5月にスタッフォードシャーのウォール・ヒースで発掘されました。

It is one of a number of coins that are worth huge sums.

これは、多額の価値がある多くのコインの1つです。

The coin, which dates back to 69 AD, was spotted by 76-year-old Ron Walters as he was searching for artifacts with his metal detector.

西暦69年にさかのぼるコインは、76歳のロンウォルターズが金属探知機でアーティファクトを探していたときに発見されました。

After its initial examination, the British Museum relinquished claim to the coin, allowing Ron to auction it off yesterday (Thurs) at Fieldings Auctioneers in Stourbridge,

最初の審査の後、大英博物館はコインに対する主張を放棄し、ロンがストールブリッジのフィールディングス競売人で昨日（木）にオークションをかけることを許可しました。

The proceeds from the sale will be shared with the landowner.

販売からの収益は、土地所有者と共有されます。

The coin sold for $6,080 (£4,700), which is a new record for a Vitellius aureus found in Britain.

コインは6,080ドル（4,700ポンド）で販売されました。これは、英国で見つかったヴィテリウスの黄色ブドウ豆の新しい記録です。

The coin is in good condition for its age, with a clear image of Vitellius's head and the Roman goddess Livia on the obverse and reverse of the coin respectively.

コインはその年齢に合わせて良好な状態にあり、それぞれヴィテリウスの頭とローマの女神リビアの明確なイメージがあり、それぞれコインの表面と逆です。

The coin will now be sold to a private collector.

コインはプライベートコレクターに販売されます。

The coin is a significant historical find, as it is one of only a handful of Vitellius coins to be found in Britain.

コインは重要な歴史的発見です。なぜなら、それは英国で見つかるヴィテリウスのコインのほんの一握りの1つであるからです。

It is also the earliest Roman coin to be found in Staffordshire.

また、スタッフォードシャーで見つかるのは初期のローマのコインでもあります。

The coin is a valuable piece of Roman history, and its sale is a testament to the enduring appeal of metal detecting as a hobby.

コインはローマの歴史の貴重な部分であり、その販売は趣味としての金属検出の永続的な魅力の証です。

Speaking about the sale, Ron said: "I thought it might go for a bit more but it's been amazing to be part of a historic discovery and it's certainly something to tell the grandkids.

セールについて話すと、ロンは次のように述べています。

"I'm planning to continue my hobby of searching for hidden gems with my metal detector but the chances of finding such an extraordinary item again seem slim - experts have told me this was a once-in-a-lifetime discovery.

「私は私の金属探知機で隠された宝石を探すという趣味を続けることを計画していますが、そのような並外れたアイテムを再び見つける可能性はスリムに見えます - 専門家はこれが一生に一度の発見であると私に言った。

"I almost missed out on the finding as I didn't want to go on the Thursday and my wife urged me to leave the house for a bit.

「木曜日に行きたくなかったので、この発見を見逃しそうになりました。妻は私に少し家を出るように促しました。

"I was going to go one Thursday and decided against it and it was my wife who basically told me bugger off and get out the house for a bit.

「私は木曜日に行くつもりだったので、それに反対しました。基本的に私に盗聴を言ったのは妻でした。

"And I was glad I did. I was out for a couple of hours and I picked a signal up. I started digging a bit but then I lost the signal.

「そして、私は嬉しかったです。私は数時間外出していて、信号を拾いました。少し掘り始めましたが、それから信号を失いました。

"I managed to get this reading again from a clod of earth about 2ft away from me, I broke it open and then this coin dropped into my hand.

「私はなんとかこの読み物を私から約2フィート離れた地球の塊から再び取得することができました。私はそれを開けて、このコインが私の手に落ちました。

"My heart was racing, I just popped it in my pocket and went straight back home."

「私の心はレースをしていました。私はそれをポケットに入れて、家に帰りました。」

Mark Hannam, senior coin specialist and auctioneer at Fieldings, described the coin as "a genuinely amazing find."

フィールズのシニアコインスペシャリストで競売人であるマークハンナムは、コインを「本当に驚くべき発見」と表現しました。

He added: "It’s a unique piece of history, which has brought together a metal detector enthusiast, a local farmer and a coin collector in Scotland.

彼は次のように付け加えました。「それはユニークな歴史であり、スコットランドの金属探知者愛好家、地元の農家、コインコレクターを集めました。

"I am very pleased with the result, as the condition of soil and stone action had taken its toll a little, with the coin being in the ground for over 1,900 years.

「土壌と石の作用の状態が少し犠牲になっていたので、私は結果に非常に満足しています。コインは1、900年以上にわたって地面にありました。

"There was lots of pre-sale interest and bidding was brisk, quickly reaching the level.

「販売前の関心がたくさんあり、入札は活発で、すぐにレベルに達しました。

"The coin has gone to its new home with a collector in Scotland and I am pleased that it has remained in the UK.

「コインはスコットランドのコレクターと一緒に新しい家に行きました。英国に残っていることを嬉しく思います。

"To find a coin from AD69 is incredibly rare, as most coins we find in this country are from the third and fourth centuries, and we are talking about a time when the gold was at its purest level."

「AD69からコインを見つけることは非常にまれです。この国で見つかったほとんどのコインは3世紀と4世紀のものであり、金が最も純粋なレベルにある時代について話しています。」

Vitellius, a Roman emperor, held power during a chaotic eight-month period in 69 AD, a year famously known as the "Year of the Four Emperors."

ローマ皇帝であるヴィテリウスは、「4人の皇帝の年」として有名な1年である西暦69年に混oticとした8か月間に権力を握っていました。

He came to power after Emperor Otho's defeat in a civil war among rival contenders for the imperial throne.

彼は、帝国の王位のライバル候補者の間で内戦でオト皇帝が敗北した後、権力を握った。

Vitellius's reign was marked by his lavish spending and love for luxury, which was evident in the extravagant feasts he hosted and his overall lifestyle.

Vitelliusの統治は、彼の豪華な支出と贅沢への愛によって特徴付けられました。これは、彼が主催した贅沢なeast宴と彼の全体的なライフスタイルで明らかでした。

However, this starkly contrasted with the growing instability within the empire and the urgent need to restore moral and administrative order, which many Romans expected of the emperor.

しかし、これは帝国内の不安定性の高まりと、多くのローマ人が皇帝に期待していた道徳的および行政秩序を回復する緊急の必要性とまったく対照的でした。

Vitellius made little effort to undertake such tasks, and his rule was met with widespread disapproval among many Romans.

Vitelliusはそのようなタスクを引き受けるためにほとんど努力しませんでした、そして、彼のルールは多くのローマ人の間で広範囲にわたる不承認で満たされました。