Rare Roman Coin découverte par le détecteur de métaux Le passionné de détecteur se vend 6 080 $

Une pièce romaine rare, découverte par un amateur de détecteur de métaux dans un champ d'agriculteur, a été vendue pour un impressionnant 6 080 $ (4 700 £) aux enchères après avoir été identifiée comme une découverte historique importante. Le Lucky Finder, Ron Walters, 76 ans, a frappé l'or lorsqu'il a déniché la pièce rare de près de 2000 ans en mai dernier sur terre qu'il explorait depuis six ans à Wall Heath, au Royaume-Uni.

A rare Roman coin, discovered by a metal detector enthusiast in a farmer's field, has been sold for an impressive $6,080 (£4,700) at auction.

Une pièce romaine rare, découverte par un passionné de détecteur de métaux dans un champ d'agriculteur, a été vendue pour un impressionnant 6 080 $ (4 700 £) aux enchères.

The coin, which is believed to be the first aureus of Emperor Aulus Vitellius found in England, was unearthed last May in Wall Heath, Staffordshire.

La médaille, qui serait le premier aureus de l'empereur Aulus Vitellius trouvé en Angleterre, a été déniché en mai dernier à Wall Heath, Staffordshire.

It is one of a number of coins that are worth huge sums.

C'est l'une des nombreuses pièces qui valent des sommes énormes.

The coin, which dates back to 69 AD, was spotted by 76-year-old Ron Walters as he was searching for artifacts with his metal detector.

La pièce, qui remonte à 69 après JC, a été repérée par Ron Walters, 76 ans, alors qu'il cherchait des artefacts avec son détecteur de métaux.

After its initial examination, the British Museum relinquished claim to the coin, allowing Ron to auction it off yesterday (Thurs) at Fieldings Auctioneers in Stourbridge,

Après son examen initial, le British Museum a renoncé à la revendication de la médaille, permettant à Ron de le mettre aux enchères hier (jeudi) aux commissaires-priseurs de Fieldings à Stourbridge,

The proceeds from the sale will be shared with the landowner.

Le produit de la vente sera partagé avec le propriétaire foncier.

The coin sold for $6,080 (£4,700), which is a new record for a Vitellius aureus found in Britain.

La pièce s'est vendue 6 080 $ (4 700 £), ce qui est un nouveau record pour un Vitellius aureus trouvé en Grande-Bretagne.

The coin is in good condition for its age, with a clear image of Vitellius's head and the Roman goddess Livia on the obverse and reverse of the coin respectively.

La médaille est en bon état pour son âge, avec une image claire de la tête de Vitellius et de la déesse romaine Livia sur l'avers et de l'inverse de la pièce respectivement.

The coin will now be sold to a private collector.

La pièce sera désormais vendue à un collectionneur privé.

The coin is a significant historical find, as it is one of only a handful of Vitellius coins to be found in Britain.

La médaille est une découverte historique importante, car elle est l'une des poignées de pièces de monnaie de Vitellius en Grande-Bretagne.

It is also the earliest Roman coin to be found in Staffordshire.

C'est également la première pièce romaine à trouver dans le Staffordshire.

The coin is a valuable piece of Roman history, and its sale is a testament to the enduring appeal of metal detecting as a hobby.

La médaille est un précieux élément de l'histoire romaine, et sa vente témoigne de l'attrait durable de la détection des métaux comme passe-temps.

Speaking about the sale, Ron said: "I thought it might go for a bit more but it's been amazing to be part of a historic discovery and it's certainly something to tell the grandkids.

Parlant de la vente, Ron a déclaré: "Je pensais que cela pourrait aller un peu plus, mais cela a été incroyable de faire partie d'une découverte historique et c'est certainement quelque chose à dire aux petits-enfants.

"I'm planning to continue my hobby of searching for hidden gems with my metal detector but the chances of finding such an extraordinary item again seem slim - experts have told me this was a once-in-a-lifetime discovery.

"Je prévois de continuer mon passe-temps de rechercher des joyaux cachés avec mon détecteur de métaux, mais les chances de retrouver un objet aussi extraordinaire semblent mince - les experts m'ont dit que c'était une découverte unique.

"I almost missed out on the finding as I didn't want to go on the Thursday and my wife urged me to leave the house for a bit.

«J'ai presque raté la découverte car je ne voulais pas y aller jeudi et ma femme m'a exhorté à quitter la maison un peu.

"I was going to go one Thursday and decided against it and it was my wife who basically told me bugger off and get out the house for a bit.

«J'allais y aller un jeudi et j'ai décidé de ne pas le faire et c'est ma femme qui m'a essentiellement dit en train de se foutre et de sortir un peu la maison.

"And I was glad I did. I was out for a couple of hours and I picked a signal up. I started digging a bit but then I lost the signal.

"Et j'étais content de l'avoir fait. J'étais absent pendant quelques heures et j'ai ramassé un signal. J'ai commencé à creuser un peu mais j'ai perdu le signal.

"I managed to get this reading again from a clod of earth about 2ft away from me, I broke it open and then this coin dropped into my hand.

«J'ai réussi à remettre cette lecture à partir d'un motte de terre à environ 2 pieds de moi, je l'ai ouvert, puis cette pièce est tombée dans ma main.

"My heart was racing, I just popped it in my pocket and went straight back home."

"Mon cœur battait la course, je l'ai juste sauté dans ma poche et je suis retourné directement chez moi."

Mark Hannam, senior coin specialist and auctioneer at Fieldings, described the coin as "a genuinely amazing find."

Mark Hannam, spécialiste senior des pièces de monnaie et commissaire-priseur à Fieldings, a décrit la médaille comme "une découverte vraiment incroyable".

He added: "It’s a unique piece of history, which has brought together a metal detector enthusiast, a local farmer and a coin collector in Scotland.

Il a ajouté: "C'est un morceau unique de l'histoire, qui a réuni un passionné de détecteur de métaux, un fermier local et un collectionneur de pièces en Écosse.

"I am very pleased with the result, as the condition of soil and stone action had taken its toll a little, with the coin being in the ground for over 1,900 years.

«Je suis très satisfait du résultat, car l'état de l'action du sol et de la pierre avait un peu pénétré, la pièce étant dans le sol depuis plus de 1 900 ans.

"There was lots of pre-sale interest and bidding was brisk, quickly reaching the level.

«Il y avait beaucoup d'intérêt en pré-vente et les enchères étaient vives, atteignant rapidement le niveau.

"The coin has gone to its new home with a collector in Scotland and I am pleased that it has remained in the UK.

«La pièce est allée dans sa nouvelle maison avec un collectionneur en Écosse et je suis heureux qu'il soit resté au Royaume-Uni.

"To find a coin from AD69 is incredibly rare, as most coins we find in this country are from the third and fourth centuries, and we are talking about a time when the gold was at its purest level."

"Trouver une pièce d'AD69 est incroyablement rare, car la plupart des pièces que nous trouvons dans ce pays sont des troisième et quatrième siècles, et nous parlons d'une époque où l'or était à son niveau le plus pur."

Vitellius, a Roman emperor, held power during a chaotic eight-month period in 69 AD, a year famously known as the "Year of the Four Emperors."

Vitellius, un empereur romain, a tenu le pouvoir au cours d'une période chaotique de huit mois en 69 après JC, une année connue sous le nom de «année des quatre empereurs».

He came to power after Emperor Otho's defeat in a civil war among rival contenders for the imperial throne.

Il est arrivé au pouvoir après la défaite de l'empereur Otho dans une guerre civile parmi les prétendants rivaux au trône impérial.

Vitellius's reign was marked by his lavish spending and love for luxury, which was evident in the extravagant feasts he hosted and his overall lifestyle.

Le règne de Vitellius a été marqué par ses dépenses somptueuses et son amour pour le luxe, qui était évident dans les fêtes extravagantes qu'il a organisées et son style de vie global.

However, this starkly contrasted with the growing instability within the empire and the urgent need to restore moral and administrative order, which many Romans expected of the emperor.

Cependant, cela contrastait fortement avec l'instabilité croissante au sein de l'empire et le besoin urgent de restaurer l'ordre moral et administratif, que de nombreux Romains attendaient de l'empereur.

Vitellius made little effort to undertake such tasks, and his rule was met with widespread disapproval among many Romans.

Vitellius a fait peu d'efforts pour entreprendre de telles tâches, et son règne a rencontré une désapprobation généralisée parmi de nombreux Romains.