カナダ王立造幣局によると、希少な純金コインは150万ドル以上で落札される

「The Dance Screen (The Scream Too)」と題されたこのコインは、高く評価されているハイダの巨匠彫刻家チーフ 7IDANsuu の芸術に敬意を表しています。

A rare 10-kilogram pure gold coin has sold for more than $1.5 million at a live auction in Toronto.

トロントのライブオークションで、希少な10キロ純金コインが150万ドル以上で落札された。

The coin, titled The Dance Screen (The Scream Too), pays tribute to the art of acclaimed Haida master carver Chief 7IDANsuu, also known as James Hart.

「ザ・ダンス・スクリーン（ザ・スクリーム・トゥー）」と題されたこのコインは、ジェイムズ・ハートとしても知られる、高く評価されているハイダ族の巨匠彫刻家チーフ7IDANsuuの芸術に敬意を表している。

The coin features the effigy of King Charles III on one side and a depiction of Haida figures on the other, including a Shaman, a Beaver, a Raven, an Eagle, a Frog, an Orca, and a Mother Bear with cubs.

コインの片面にはチャールズ 3 世の肖像が、もう片面にはシャーマン、ビーバー、カラス、ワシ、カエル、シャチ、子熊を連れた母熊などのハイダ族の人物が描かれています。

The coin also has six pieces of responsibly sourced abalone shell inlaid along its edge, which is said to evoke the shape of Haida copper shields.

このコインには、責任を持って調達されたアワビの殻が縁に沿って 6 個はめ込まれており、これはハイダの銅の盾の形状を思い起こさせると言われています。

The coin was sold to an anonymous bidder on November 20 and surpassed the record for a coin offered at auction in Canada, which was previously held by The Ultimate, a one-kilo pure platinum piece.

このコインは11月20日に匿名の入札者に落札され、これまでジ・アルティメット社が保持していた1キロの純プラチナ作品であるカナダのオークションに出品されたコインの記録を超えた。

“We are thrilled by the collector interest in this unique coin and delighted that the skill of the Royal Canadian Mint and the talent of Chief 7IDANsuu (James Hart) have been recognized by the buyer of this rare and beautiful 10 kg pure gold masterpiece,” said Marie Lemay, president and CEO of the Royal Canadian Mint, in a release.

「私たちは、このユニークなコインに対するコレクターの関心に興奮しており、カナダ王立造幣局の技術と長官7IDANsuu (ジェームズ・ハート) の才能が、この希少で美しい10kgの純金傑作の購入者に認められたことを嬉しく思います。」カナダ造幣局の社長兼最高経営責任者（CEO）のマリー・ルメイ氏はリリースでこう述べた。

“The profoundly significant artwork by the esteemed Chief James Hart, showcased on its face, stands as an enduring icon of Canadian art, embodying the rich traditions and cultural narratives of the Haida Nation,” said David Heffel, President of Heffel Fine Art Auction House.

「尊敬されるジェームス・ハート首長による非常に重要な芸術作品は、その顔に展示されており、カナダ芸術の不朽のアイコンとして立っており、ハイダ族の豊かな伝統と文化的物語を体現しています」とヘッフェル・ファイン・アート・オークション・ハウスの社長デビッド・ヘッフェルは述べた。 。

“We are honoured to have placed this masterpiece in a distinguished collection and look forward to seeing its legacy continue to inspire.”

「この傑作を著名なコレクションに収めることができて光栄であり、その遺産が今後もインスピレーションを与え続けるのを見るのを楽しみにしています。」