據加拿大皇家造幣廠稱，罕見的純金幣售價超過 150 萬美元

這枚硬幣的標題是「舞幕」（The Scream Too），向著名的海達雕刻大師酋長 7IDANsuu 的藝術致敬

A rare 10-kilogram pure gold coin has sold for more than $1.5 million at a live auction in Toronto.

一枚罕見的 10 公斤純金幣在多倫多的現場拍賣會上以超過 150 萬美元的價格售出。

The coin, titled The Dance Screen (The Scream Too), pays tribute to the art of acclaimed Haida master carver Chief 7IDANsuu, also known as James Hart.

這枚硬幣名為「舞幕」（The Scream Too），旨在向著名的海達雕刻大師酋長 7IDANsuu（又名詹姆斯哈特）的藝術致敬。

The coin features the effigy of King Charles III on one side and a depiction of Haida figures on the other, including a Shaman, a Beaver, a Raven, an Eagle, a Frog, an Orca, and a Mother Bear with cubs.

硬幣的一側是國王查理三世的肖像，另一側是海達人的肖像，包括薩滿、海狸、烏鴉、老鷹、青蛙、逆戟鯨和帶著幼崽的熊媽媽。

The coin also has six pieces of responsibly sourced abalone shell inlaid along its edge, which is said to evoke the shape of Haida copper shields.

這枚硬幣的邊緣還鑲嵌了六塊來源可靠的鮑魚殼，據說這讓人想起海達銅盾的形狀。

The coin was sold to an anonymous bidder on November 20 and surpassed the record for a coin offered at auction in Canada, which was previously held by The Ultimate, a one-kilo pure platinum piece.

這枚硬幣於 11 月 20 日被一位匿名競標者售出，打破了加拿大拍賣硬幣的紀錄，此前該紀錄由一公斤純鉑金 The Ultimate 保持。

“We are thrilled by the collector interest in this unique coin and delighted that the skill of the Royal Canadian Mint and the talent of Chief 7IDANsuu (James Hart) have been recognized by the buyer of this rare and beautiful 10 kg pure gold masterpiece,” said Marie Lemay, president and CEO of the Royal Canadian Mint, in a release.

「我們對收藏家對這款獨特硬幣的興趣感到興奮，並很高興加拿大皇家造幣廠的技術和首席7IDANsuu（詹姆斯·哈特）的才華得到了這枚罕見而美麗的10 公斤純金傑作的買家的認可。

“The profoundly significant artwork by the esteemed Chief James Hart, showcased on its face, stands as an enduring icon of Canadian art, embodying the rich traditions and cultural narratives of the Haida Nation,” said David Heffel, President of Heffel Fine Art Auction House.

赫菲爾美術拍賣行總裁大衛‧赫菲爾(David Heffel) 表示：「受人尊敬的酋長詹姆斯‧哈特(James Hart) 創作的具有深遠意義的藝術品是加拿大藝術的不朽標誌，體現了海達族豐富的傳統和文化敘事。

“We are honoured to have placed this masterpiece in a distinguished collection and look forward to seeing its legacy continue to inspire.”

“我們很榮幸能夠將這件傑作納入一個傑出的收藏中，並期待看到它的遺產繼續激發人們的靈感。”