ウールワースのスーパーマーケットで発売された限定版の2ドルオリンピックコインに稀なエラーがあり、数千ドルの価値がある可能性がある

このコインは、7月と8月に現金で支払った買い物客にランダムに配布された。

Shoppers who paid with cash at Woolworths supermarkets during the Tokyo Olympics could be sitting on a valuable coin error that might fetch them thousands of dollars at auction.

東京オリンピック期間中にウールワースのスーパーマーケットで現金で支払った買い物客は、オークションで数千ドルの値が付くかもしれない貴重なコインエラーに座っている可能性がある。

The supermarket handed out limited edition $2 Olympic and Paralympic coins to customers who paid with cash at the register during July and August.

このスーパーマーケットは、7月から8月にかけてレジで現金で支払った顧客に限定版の2ドルのオリンピック・パラリンピックコインを配布した。

Yahoo Finance has obtained several images of the error coins, with collectors noting they are seeing more and more pop up.

Yahoo Financeはエラーコインの画像をいくつか入手しており、収集家らは、どんどん出現していると指摘している。

Some appeared to have a bullseye error, where the coloured motif was printed on the wrong side - in this case on King Charles' face, which could be an Australian first.

一部には、色の付いたモチーフが間違った面、つまりチャールズ王の顔に印刷されているという、的間違いがあったようですが、これはオーストラリア初の可能性があります。

Mark Nemtsas from The Purple Penny told Yahoo Finance the bullseye could fetch between $1,000 to $3,000 at auction if it's legitimate.

The Purple PennyのMark Nemtsas氏はYahoo Financeに対し、ブルズアイが正規品であればオークションで1,000ドルから3,000ドルで落札される可能性があると語った。

Other bullseyes have sold for nearly $6,000.

他のブルズアイは6,000ドル近くで落札されている。

Have you uncovered a valuable item unexpectedly? Email stew.perrie@yahooinc.com

思いがけず貴重なアイテムを発見したことはありませんか？電子メール シチュー.perrie@yahooinc.com

"Fantastic find," one collector said.

あるコレクターは「素晴らしい発見だ」と語った。

"Keep hold of that one," said another.

「あれを持っていてください」と別の人が言いました。

"This coin is terrific to have in one's possession, very envious," noted one man, claiming he's seen "quite a few bullseyes" in this release.

ある男性は、「このコインを所有できるのは素晴らしいし、とてもうらやましい」と述べ、今回の公開で「かなりの数の的外れ」を見たと主張した。

This means there could be more out there.

これは、もっと多くのものが存在する可能性があることを意味します。

Some other errors are not as noticeable. Another coin distributed in the major supermarket had the C missing from Charles and only the RS in dollars printed on the face side.

他のいくつかのエラーはそれほど目立ちません。大手スーパーマーケットで流通していた別のコインには、チャールズからCが消え、表面にはドルのRSだけが印刷されていた。

Nemtsas said this was the result of a die-fill error and had an estimated value of $30 to $50.

ネムツァス氏は、これはダイフィルミスの結果であり、推定価値は30ドルから50ドルであると述べた。

"Grease or oil fills in the letters or other features on the dies and when the coins are struck those features are not formed on the coin because the grease or oil is incompressible," he explained.

「グリースやオイルは金型上の文字やその他の特徴を満たしており、コインが打たれても、グリースやオイルは非圧縮性であるため、それらの特徴はコイン上に形成されません」と彼は説明した。

The Royal Australian Mint told Yahoo Finance it was looking into the errors when asked how widespread they may be.

オーストラリア造幣局は、エラーがどの程度広範囲に広がっている可能性があるか尋ねられたところ、エラーを調査しているとYahoo Financeに語った。

Why are bullseye errors so valuable?

なぜブルズアイエラーはそれほど価値があるのでしょうか?

Coin expert Matthew Thompson of Thompsons Coins and Collectables told Yahoo Finance it was “very uncommon” for the Royal Australian Mint to make mistakes like this one, which was why the coins were so popular and could be sold for thousands of dollars.

トンプソンズ・コインズ・アンド・コレクタブルズのコイン専門家、マシュー・トンプソン氏はヤフーファイナンスに対し、オーストラリア造幣局が今回のような間違いを犯すのは「非常に珍しい」ことであり、それがコインが非常に人気があり、数千ドルで売れる理由であると語った。

“The Royal Australian Mint has some of the highest quality coins in the world and stringent procedures to stop these from happening,” the Melbourne collector said.

「オーストラリア造幣局には世界最高品質のコインがいくつかあり、こうした事態が起こらないようにするための厳格な手順が設けられています」とメルボルンのコレクターは語った。

“So on the odd occasion it does, there’s a lot of excitement in the industry. But it can be difficult to research as the mint don't really promote their mistakes.”

「そのため、まれにこのようなことが起こると、業界では非常に興奮することになります。しかし、造幣局は自らの間違いをあまり助長しないため、調査するのは難しい場合があります。」

He said there's no way to know how many there are out there.

彼は、そこに何人いるのかを知る方法はないと言いました。

“No one knows for sure which is sort of why they’re so popular and collectable because the amount out there that’s available would be really small. But no one knows a definitive production run on them,”

「流通量が非常に少ないため、なぜこれほど人気が​​あり、収集価値があるのか​​は誰にも分かりません。しかし、それらの製品が最終的に実行されるかどうかは誰も知りません。」

Downies Collectables recently sold an uncirculated version of the bushfire tribute $2 coin for a staggering $5,950.

Downies Collectables は最近、山火事追悼の $2 コインの非流通バージョンを 5,950 ドルという驚異的な価格で販売しました。

Major warning about bullseye error coins

ブルズアイエラーコインに関する重大な警告

While the attractive price tag might make every Aussie search through their coin collection immediately, it's worth being aware of a scam that has been circulating regarding bullseye errors.

魅力的な価格のせいで、オーストラリア人はすぐにコイン コレクションを調べてしまうかもしれませんが、ブルズアイ エラーに関して出回っている詐欺に注意する価値があります。

Fake versions of the firefighter coin were being sold to unsuspecting Aussies where sellers manually transferred the fireball paint onto the other side of the coin.

消防士コインの偽バージョンは、売り手がコインの反対側に手動で火の玉のペイントを転写したもので、何の疑いも持たないオーストラリア人に販売されていました。

Nemtsas told Yahoo Finance this proliferation of fake bullseyes caused the market to "collapse", but real ones can still fetch a high price if they're authenticated.

ネムツァス氏はYahoo Financeに対し、今回の偽ブルズアイの蔓延により市場が「崩壊」したものの、本物は認証されていれば高値で取引できる可能性があると語った。

Thompson encouraged collectors to go to an expert for a professional opinion.

トンプソン氏はコレクターに対し、専門家の意見を求めるために専門家に相談するよう勧めた。

“It’s important to be super wary with errors like that. People get caught out from time to time and end up losing thousands so it can get pretty risky,” he said.

「そのようなミスには細心の注意を払うことが重要です。時々、バレて何千ドルもの損失を被ってしまう人もいるから、かなり危険になる可能性がある」と彼は語った。

How can I get the Olympic Woolworths coins?

オリンピックウールワースコインはどうやって入手できますか?

The coins were released through Woolworths supermarkets, with some limited edition albums also available from the Mint and Australia Post.

コインはウールワースのスーパーマーケットを通じて発売され、一部の限定版アルバムは造幣局やオーストラリア郵便からも入手できました。

Each fortnight there was a new coin added into circulation. That time is over now though.

2週間ごとに新しいコインが流通に追加されました。でも、その時代はもう終わりました。

There were three Olympic designs and one for the Paralympics.

オリンピックのデザインが 3 種類、パラリンピックのデザインが 1 種類ありました。

The ‘Allezaus’ coin referred to the popular European sports chant ‘Allez’ meaning ‘Let's Go’. It featured the team mascot, BK the Kangaroo, break dancing, which was a new sport at the Paris Olympics.

「Allezaus」コインは、「Let's Go」を意味するヨーロッパで人気のスポーツチャント「Allez」を参照していました。チームマスコットのカンガルーBKが登場し、パリ五輪で新種目となったブレイクダンスを披露した。

The ‘Olympism’ coin featured a Parisian Boxing Kangaroo, while the final ‘Paralympics’ coin had the team mascot, Lizzie the frill-necked lizard, playing the sport of Goalball.

「オリンピズム」コインにはパリでボクシングをするカンガルーが描かれ、最後の「パラリンピック」コインにはチームのマスコットであるエリマキトカゲのリジーがゴールボールというスポーツをしている姿が描かれていた。

Some customers expressed frustration over Woolworths policy around how they could be distributed by cashiers.

一部の顧客は、レジ係による商品の配布方法に関するウールワースの方針に不満を表明した。

The supermarket said “all coins are distributed by chance and are only available while stocks last”.

スーパーマーケットは、「すべてのコインは偶然に配布され、在庫がある限り入手可能です」と述べました。

“My local stores have bags in the till but won’t open them. It’s ridiculous. They aren't ‘allowed’ to choose which coins I get, nor can they open a bag of them if they already have other coins in the till,” she said.

「地元の店ではレジに袋が入っているのですが、開けてくれません。それはばかげています。彼らは私がどのコインを受け取るかを選ぶことを「許可」されておらず、レジにすでに他のコインが入っている場合はその袋を開けることもできません」と彼女は言いました。