ラーマ卿を描いた金貨を含むムガル帝国とホイサラ王朝の希少なコインがオークションに出品される

このイベントでは、インドの歴史に属する貴重なコインのコレクションが展示されます。

Rare coins from the Mughal and Hoysala Dynasty, including a gold coin featuring Lord Rama will be auctioned by Marudhar Arts on January 6. The event will showcase rare collections of coins belonging to Indian history.

ラーマ卿を描いた金貨を含むムガル帝国とホイサラ王朝の珍しいコインが、1月6日にマルダール・アーツによってオークションに出品される。このイベントでは、インドの歴史に属する珍しいコインのコレクションが展示される。

Speaking to The New Sunday Express, Archie Maru, director, Marudhar Arts said that a gold coin from the Hoysala Dynasty, dating back to the 10- 11th century will be auctioned. Estimated at a price of Rs 5-7 lakh, the 4 gram coin (14.54mm diameter) features intricate designs. On one side of the coin, a lion walking to the right is depicted with its body composed of dots and pellets.

マルダール・アーツのディレクター、アーチー・マル氏はニュー・サンデー・エクスプレスのインタビューで、10～11世紀に遡るホイサラ王朝の金貨がオークションに出品されると語った。価格は50万～70万ルピーと推定されている4グラム硬貨（直径14.54ミリ）は、複雑なデザインが特徴だ。コインの片面には、右側に歩くライオンが描かれており、その体はドットとペレットで構成されています。

On the lion’s back, Lord Rama is shown standing with a bow and arrow. The sun and moon are seen positioned to the right and left, signifying eternal authority and cosmic balance. The other side of the coin bears Kannada inscriptions reading ‘Sri Nolambavadigonda,” translating to ‘Conqueror of the Nolamba Country.’

ライオンの背中には、弓矢を持って立っているラーマ神が描かれています。太陽と月は左右に配置されており、永遠の権威と宇宙のバランスを表しています。コインの反対側には、「ノランバ国の征服者」を意味する「スリ・ノランバヴァディゴンダ」というカンナダ語の碑文が刻まれています。

Another notable piece is a gold coin of Rajendra Chola I of the Chola Empire, also estimated to fetch Rs 5-7 lakh.

もう一つの注目すべき作品は、チョーラ帝国のラジェンドラ・チョーラ1世の金貨で、これも50～70万ルピーの値が付くと推定されている。

This rare Kahavanu coin is a testament to Chola numismatic excellence. The obverse side depicts the king standing to the right, holding a globule in his raised left arm, with four pellets and a lotus below; a lamp is visible in the left field. The reverse side features the king seated frontally, holding a conch shell (shankha) in his left hand while resting his right arm on the right knee. The coin weighs 4.32 g and its diameter is 19.53 mm.

この珍しいカハバヌ コインは、チョーラ族の貨幣学の卓越性の証です。表面には、右側に立っている王が、上げた左腕に小球を持ち、その下に4つのペレットと蓮が描かれています。左側のフィールドにランプが見えます。裏面には、正面に座り、左手に法螺貝（シャンカ）を持ち、右腕を右膝の上に置いている王が描かれています。コインの重さは 4.32 g、直径は 19.53 mm です。

Another rare coin to be auctioned is the rare silver one rupee of Mughal King Dawar Bakhsh, who ruled for just 72 days. The coin is estimated to fetch Rs 15 lakh. Explaining the difference in rates, Maru said it depends upon the rarity and availability in the market.

オークションに出品されるもう 1 つの珍しいコインは、わずか 72 日間統治したムガール帝国の王ダワール・バクシュの珍しい 1 ルピー銀貨です。このコインの価値は150万ルピーと推定されている。レートの違いについてマル氏は、市場での希少性と入手可能性によって異なると述べた。