珍しいコインが見つかったら、彼が少年だった1970年代にお菓子を買うことができた

ルイス・ジョーンズさん（28歳）は、少年だった1970年代に、上司で叔父のジョン・スティールさん（55歳）から、珍しい小さなコインでお菓子が買えると聞かされたという。

A lucky upholsterer has found a rare half-pence piece coin that could buy a sweet in the 1970s when he was a boy.

幸運な室内装飾業者が、少年だった 1970 年代にお菓子を買うことができた珍しい 5 ペンス硬貨を見つけました。

Lewis Jones, 28, was told by his boss and uncle John Steele, 55, about the small coin which he had never heard of before.

ルイス・ジョーンズさん（28歳）は、上司で叔父のジョン・スティールさん（55歳）から、これまで聞いたことのない小さなコインについて聞かされた。

After finding out it could be worth a few quid on the rare coin buyers market, Lewis is keeping the coin safe.

レアコインのバイヤー市場で数ポンドの価値があることがわかったルイスさんは、このコインを安全に保管している。

He said: “I’d never even heard of a half-pence piece.

彼はこう言いました。「半ペンスなんて聞いたこともありませんでした。

“How could you not lose it, it’s so small and what exactly could half-a-pence buy?

「どうして失くさないわけがないのに、こんなに小さいのに、いったい0.5ペンスで何が買えるのでしょう？」

“Back in 1975 you could probably buy a chocolate pink mouse with two half-penny pieces.”

「1975 年当時は、おそらくチョコレート ピンクのねずみが 2 枚の 0.5 ペニーで買えたでしょう。」

It could be a sign of the times as the UK moves towards a cashless society and the younger generations stop handling so many coins.

英国がキャッシュレス社会に移行し、若い世代があまり多くの硬貨を扱わなくなるという時代の表れかもしれない。

John, who runs Curtains & Comfort in Cheshire, said: “I knew the value of a half crown coin even though I didn’t necessarily spend one.

チェシャーでカーテン＆コンフォートを経営するジョンさんは、次のように述べています。

“But now they just don’t have a clue about the money of the last generations. No one talks about coins anymore, it’s all cashless.

「しかし今、彼らは最後の世代のお金についてまったく知りません。もう誰もコインのことを話さず、すべてキャッシュレスです。

“They spend their lives on smart phones and the internet.”

「彼らはスマートフォンとインターネットに人生を費やしています。」

The Cheshire firm, Curtains and Comfort, fixes furniture for some of the country’s finest stately homes and has had some interesting finds.

チェシャー州の会社カーテン アンド コンフォートは、この国で最も高級な邸宅の家具を修理しており、いくつかの興味深い発見がありました。

One of the finds was a hand-written letter hidden away in a secret draw under the seat describing its sentimental value.

発見されたものの 1 つは、座席の下の秘密の抽選に隠されていた、その感傷的な価値を説明した手書きの手紙でした。

Lewis, an upholsterer since he was 18-years-old, has found plenty of old coins that are gifted to the company’s chosen charity.

18 歳の頃から室内装飾職人であるルイスは、会社が選んだ慈善団体に贈られる古銭を大量に発見しました。

The fortunate find could help go towards a honeymoon for Lewis, who gets married next year to his dental nurse girlfriend of 10 years.

この幸運な発見は、10年来の歯科看護師のガールフレンドと来年結婚するルイスさんの新婚旅行に役立つかもしれない。

The pair are from Generation Z, known as Zoomers, born between1997–2012.

この二人は、1997 年から 2012 年の間に生まれた、ズーマーとして知られる Z 世代の出身です。

Zoomers follow millennials (1981 and 1996)

ズーマーがミレニアル世代に続く（1981年と1996年）

Zoomers parents are likely to be born from Generation X (1965 to 1980).

ズーマーの親は、X世代（1965年から1980年）に生まれる可能性が高い。

If Lewis has children before the end of 2025 they will be Generation Alpha.

2025年末までにルイスに子供ができた場合、彼らはアルファ世代となる。

John added: “I can well imagine that Generation Alpha won’t even know what a pound coin is at this rate.”

ジョンはさらに、「このままではアルファ世代はポンド硬貨が何なのかさえ分からなくなるだろう」と付け加えた。