1772年に作られた希少なキャプテン・クックメダルがオークションに出品される

このコインはもともとキャプテン・クックの2回目の発見航海のメダルでした。

A rare coin dating from the reign of King George III is set to be sold at auction and is expected to go for at least £2,000.

ジョージ3世の治世に遡る珍しいコインがオークションに出品される予定で、少なくとも2,000ポンドで落札されると予想されている。

The coin was originally a medal from Captain Cook’s second voyage of discovery. The renowned British explorer and naval officer set sail from Plymouth in July 1772 after being commissioned by the British government to locate a mysterious southern continent - Terra Australis - by circumnavigating the globe as far south as possible.

このコインはもともとキャプテン・クックの2回目の発見航海のメダルでした。有名なイギリスの探検家で海軍士官でもある彼は、イギリス政府から地球をできるだけ南に一周して神秘的な南の大陸、テラ・オーストラリスを発見するよう依頼を受け、1772 年 7 月にプリマスから出航しました。

The coins - medals with heir hanging loops removed - were commissioned by famous botanist Sir Joseph Banks and paid for by the Admiralty.

コイン（相続人の吊り下げループが取り外されたメダル）は、有名な植物学者サー・ジョセフ・バンクスによって依頼され、海軍本部によって支払われました。

Banks had intended to join Cook's second voyage but withdrew at the last minute, delaying departure and meaning that the date on the medals was incorrect.

バンクスはクックの2回目の航海に参加するつもりだったが、土壇場で撤退したため出発が遅れ、メダルの日付が間違っていたことになる。

RWB Auctions’ Head Auctioneer Gareth Wasp said: “This is a very rare medal, with only 2,000 known to have been made back in 1772.

RWBオークションのオークション責任者ギャレス・ワスプ氏は、「これは非常に珍しいメダルで、1772年に作られたことがわかっているだけで2,000個しかない。

"The link to the voyages of Captain Cook is sure to attract bids from collectors of Cook memorabilia as well as those interested in commemorative medals.”

「クック船長の航海とのつながりは、クック記念品のコレクターや記念メダルに興味のある人からの入札を確実に引き寄せるだろう。」

The brass medal is due to be sold on Wednesday, December 4, as part of an Auction of Coins and Tokens.

真鍮のメダルは、コインとトークンのオークションの一環として、12月4日水曜日に販売される予定です。

It shows the two ships commissioned for the voyage: HMS Resolution and HMS Adventure. The inscription reads 'SAILED · FROM · ENGLAND MARCH · MDCCLXXII' (1772).

これは、航海のために就役した 2 隻の船、HMS Resolution と HMS Adventure を示しています。碑文には「出航 · イングランド 行進 · MDCCLXXII」 (1772 年) と書かれています。

Ships logs record that medals were distributed to locals in more than 30 locations that Cook and his crews visited across the Pacific, including Tahiti, Easter Island and New Zealand.

船の記録には、クック氏と乗組員が訪れたタヒチ、イースター島、ニュージーランドなど太平洋の30以上の場所でメダルが地元住民に配布されたことが記録されている。

They were designed to prove to future explorers that Cook had been there first and to introduce native inhabitants to the then British monarch - King George III - whose portrait appears on the other side.

これらは、クックが最初にそこにいたことを将来の探検家に証明し、反対側に肖像画が描かれている当時の英国君主 - ジョージ 3 世に先住民を紹介するために設計されました。

Originally, these medals would have had a hanging fixture at the top so they could be worn, similar to a modern military medal, though most surviving examples are missing this.

本来、これらのメダルには現代の軍事メダルと同様に、着用できるように上部に吊り下げ金具が付いていたはずですが、現存するほとんどのメダルにはこれがありません。

The medal is estimated to sell for between £2,000 and £3,000. It is unknown who the medal was originally given to, but it has been consigned for sale by a collector who wishes to remain anonymous.

このメダルは2000ポンドから3000ポンドで落札されると推定されている。このメダルが誰に贈られたものかは不明ですが、匿名を希望するコレクターによって販売が委託されています。

RWB Auctions has previously hit the headlines for selling a rare trial 25p coin and a locally-found Celtic gold coin minted thousands of year ago just a few miles from their salerooms in Royal Wootton Bassett.

RWBオークションは以前、ロイヤル・ウートン・バセットの販売室からわずか数マイルの場所で、希少なトライアル25ペンス硬貨と数千年前に鋳造された地元で発見されたケルト金貨を販売したことで見出しを飾った。