Une rare médaille du Capitaine Cook datant de 1772 sera vendue aux enchères

La pièce était à l'origine une médaille du deuxième voyage de découverte du capitaine Cook.

A rare coin dating from the reign of King George III is set to be sold at auction and is expected to go for at least £2,000.

Une pièce rare datant du règne du roi George III devrait être vendue aux enchères et devrait coûter au moins 2 000 £.

The coin was originally a medal from Captain Cook’s second voyage of discovery. The renowned British explorer and naval officer set sail from Plymouth in July 1772 after being commissioned by the British government to locate a mysterious southern continent - Terra Australis - by circumnavigating the globe as far south as possible.

La pièce était à l'origine une médaille du deuxième voyage de découverte du capitaine Cook. Le célèbre explorateur et officier de marine britannique a appareillé de Plymouth en juillet 1772 après avoir été chargé par le gouvernement britannique de localiser un mystérieux continent austral - Terra Australis - en faisant le tour du monde aussi loin que possible vers le sud.

The coins - medals with heir hanging loops removed - were commissioned by famous botanist Sir Joseph Banks and paid for by the Admiralty.

Les pièces de monnaie - des médailles dont les boucles de suspension ont été retirées - ont été commandées par le célèbre botaniste Sir Joseph Banks et payées par l'Amirauté.

Banks had intended to join Cook's second voyage but withdrew at the last minute, delaying departure and meaning that the date on the medals was incorrect.

Banks avait eu l'intention de se joindre au deuxième voyage de Cook mais s'est retiré à la dernière minute, retardant le départ et signifiant que la date sur les médailles était incorrecte.

RWB Auctions’ Head Auctioneer Gareth Wasp said: “This is a very rare medal, with only 2,000 known to have been made back in 1772.

Gareth Wasp, commissaire-priseur en chef de RWB Auctions, a déclaré : « Il s'agit d'une médaille très rare, avec seulement 2 000 exemplaires connus ayant été fabriqués en 1772.

"The link to the voyages of Captain Cook is sure to attract bids from collectors of Cook memorabilia as well as those interested in commemorative medals.”

"Le lien avec les voyages du capitaine Cook attirera certainement les enchères des collectionneurs de souvenirs de Cook ainsi que de ceux intéressés par les médailles commémoratives."

The brass medal is due to be sold on Wednesday, December 4, as part of an Auction of Coins and Tokens.

La médaille en laiton doit être vendue le mercredi 4 décembre dans le cadre d'une vente aux enchères de pièces et de jetons.

It shows the two ships commissioned for the voyage: HMS Resolution and HMS Adventure. The inscription reads 'SAILED · FROM · ENGLAND MARCH · MDCCLXXII' (1772).

Il montre les deux navires commandés pour le voyage : le HMS Resolution et le HMS Adventure. L'inscription indique « NAVIGUÉ · DEPUIS · MARCHE D'ANGLETERRE · MDCCLXXII » (1772).

Ships logs record that medals were distributed to locals in more than 30 locations that Cook and his crews visited across the Pacific, including Tahiti, Easter Island and New Zealand.

Les journaux de bord des navires indiquent que des médailles ont été distribuées aux habitants de plus de 30 endroits visités par Cook et ses équipages à travers le Pacifique, notamment à Tahiti, l'île de Pâques et la Nouvelle-Zélande.

They were designed to prove to future explorers that Cook had been there first and to introduce native inhabitants to the then British monarch - King George III - whose portrait appears on the other side.

Ils ont été conçus pour prouver aux futurs explorateurs que Cook était là le premier et pour présenter aux habitants autochtones le monarque britannique de l'époque, le roi George III, dont le portrait apparaît de l'autre côté.

Originally, these medals would have had a hanging fixture at the top so they could be worn, similar to a modern military medal, though most surviving examples are missing this.

À l'origine, ces médailles auraient eu un dispositif de suspension au sommet pour pouvoir être portées, à la manière d'une médaille militaire moderne, bien que la plupart des exemples survivants en manquent.

The medal is estimated to sell for between £2,000 and £3,000. It is unknown who the medal was originally given to, but it has been consigned for sale by a collector who wishes to remain anonymous.

La médaille est estimée entre 2 000 et 3 000 £. On ne sait pas à qui la médaille a été initialement offerte, mais elle a été mise en vente par un collectionneur qui souhaite rester anonyme.

RWB Auctions has previously hit the headlines for selling a rare trial 25p coin and a locally-found Celtic gold coin minted thousands of year ago just a few miles from their salerooms in Royal Wootton Bassett.

RWB Auctions a déjà fait la une des journaux pour la vente d'une pièce d'essai rare de 25 pence et d'une pièce d'or celtique trouvée localement, frappée il y a des milliers d'années, à seulement quelques kilomètres de leurs salles de vente à Royal Wootton Bassett.