ダドリー近くの農民の畑で発見されたイギリスで発見されたこの種の最初であると考えられていた珍しい古代ローマのコインは、オークションで4,000ポンド以上で販売されています。

イギリス諸島の発見として記録された皇帝アウルス・ヴィテリウスの最初の金の黄斑であると考えられているコインは、キングスウィンフォードによって発掘されました

A RARE ancient Roman coin believed to be the first of its kind ever found in Britain that was found in a farmer’s field near Dudley has been sold for over £4,000 at auction.

ダドリー近くの農民の畑で発見されたイギリスで発見されたこの種の最初であると考えられていた珍しい古代ローマのコインは、オークションで4,000ポンド以上で販売されています。

The coin, believed to be the first gold aureus of Emperor Aulus Vitellius to be recorded as a find in the British Isles, was unearthed by Kingswinford great grandad, Ron Walters, when he set about a farmer’s field in Wall Heath with a metal detector.

イギリス諸島の発見として記録された皇帝アウルス・ヴィテリウスの最初の金の黄色ブドウ球菌であると考えられているコインは、ロン・ウォルターズのキングスウィンフォード偉大な祖父によって発掘されました。

The 76-year-old from Kingswinford said he stumbled across the rare Roman coin, which dates back to 69 AD, after being told by his wife to get out of the house "for a bit".

キングスウィンフォード出身の76歳は、妻から「少し」家から出るように言われた後、西暦69年にさかのぼる珍しいローマのコインに出くわしたと言いました。

The coin was found by Kingswinford great grandad, Ron Walters (Image: Black Country History Hunters / SWNS) After being returned to Mr Walters from the British Museum, the coin went to auction at Fieldings Auctioneers in Stourbridge today (March 27), being sold for a respectable £4,700.

コインは、キングスウィンフォードグレートグランダード、ロンウォルターズ（画像：ブラックカントリーヒストリーハンター / SWNS）によって発見されました。大英博物館からウォルターズ氏に戻された後、コインは本日（3月27日）のフィールディングスオークション担当者でオークションに行き、かなりの4,700ポンドで販売されました。

A similar coin fetched around £50,000 when it was auctioned in Switzerland last year, however, Mark Hannam, Senior Coin Specialist and Auctioneer at Fieldings, said he was pleased with the outcome of the sale nonetheless.

同様のコインは、昨年スイスで競売にかけられたときに約50,000ポンドを獲得しましたが、フィールズのシニアコインスペシャリスト兼競売人であるマークハンナムは、それでも販売の結果に満足していると述べました。

Mr Hannam said: “I am very pleased with the result, as the condition of soil and stone action had taken its toll a little, with the coin being in the ground for over 1,900 years.

ハンナム氏は次のように述べています。「土壌と石の作用の状態が少し犠牲になっていたため、結果に非常に満足しています。コインは1、900年以上地面にありました。

“There was lots of pre-sale interest and bidding was brisk, quickly reaching level.

「販売前の関心がたくさんあり、入札は活発で、すぐにレベルに達しました。

The gold Roman coin is believed to be the first of its kind ever found in Britain (Image: Black Country History Hunters / SWNS) “The coin has gone to its new home with a collector in Scotland and I am pleased that it has remained in the UK.”

ゴールドローマのコインは、英国で発見されたこの種の最初のものであると考えられています（画像：ブラックカントリーヒストリーハンター / SWN）

Upon finding the coin, Mr Walters said: "It was really interesting to find something of such historical importance.

コインを見つけたとき、ウォルターズ氏は次のように述べています。

“I'm looking forward to seeing how it does at auction."

「それがオークションでどのように行われるかを楽しみにしています。」

Mr Walters said he will split the proceeds from the sale with the field’s landowner.

ウォルターズ氏は、フィールドの土地所有者との売却からの収益を分割すると述べた。