レイダース対セインツのオッズ、NFL第17週の試合の専門家が選ぶ

NFLのスケジュールのこのセクションには、いつもこのような試合が散りばめられている。負けが大きすぎて意味が分からないが、ドラフトの順位に傷をつけるには十分な勝利を収めた2つのフランチャイズが、プライドと現実性の狭間で無人地帯で対決する。

The Raiders can’t be blamed for wanting to win, but their Week 16 victory had to have the Vegas front office in tears. Beating the 3-12 Jaguars dropped them from the likely second pick in the draft down to sixth, a crushing blow to their chances of getting the type of franchise-altering quarterback they desperately need. Now they head to New Orleans as coin-flip underdogs against a fellow team stuck in record purgatory.

レイダーズが勝ちたかったことを責めることはできませんが、第16週の勝利にはラスベガスのフロントオフィスが涙を流す必要がありました。 3勝12敗のジャガーズを破ったことで、ドラフト2位指名の可能性が高いジャガーズを6位に転落させ、彼らが切実に必要としているフランチャイズを変えるタイプのクォーターバックを獲得するチャンスは壊滅的な打撃を受けた。今、彼らはコイン投げの負け犬として、記録の煉獄に陥っている仲間チームに対してニューオーリンズに向かいます。

This section of the NFL schedule is always littered with such games: Two franchises who have lost too much to be relevant but won enough to damage their draft position facing off in the no-man’s land between pride and practicality.

NFLのスケジュールのこのセクションには、いつもこのような試合が散りばめられている。負けが大きすぎて意味が分からないが、ドラフトの順位に傷をつけるには十分な勝利を収めた2つのフランチャイズが、プライドと現実性の狭間で無人地帯で対決する。

The Raiders have no quarterback, a backfield of former backups and a prospect who is now on the IR after four games, and a receiving corps whose best member is 28 years old and never had a 1,000-yard season.

レイダースにはクォーターバックがおらず、バックフィールドには元控え選手と4試合を終えてIR入りしたプロスペクト、そしてベストメンバーは28歳でシーズン1,000ヤードを経験したことがないレシーブ軍団がいる。

Their best weapon is rookie tight end Brock Bowers, who proved in his first season he could alter the fortunes of any offense and will do so in Las Vegas as soon as there is some semblance of an offense deserving of fortunes. The Raider defense is in better shape, especially with the coverage unit becoming one of the tougher matchups down the stretch, but could badly use a front-seven playmaker to help all-world defensive end Maxx Crosby and linebacker Robert Spillane.

彼らの最大の武器はルーキーのタイトエンド、ブロック・バウワーズだ。彼は最初のシーズンにどんなオフェンスの運命も変えることができることを証明しており、オフェンスに運命の兆しが見え始めたらすぐにラスベガスでそうするだろう。レイダーのディフェンスは特にカバレッジユニットが今後の厳しい対戦の一つとなるため、調子は良くなっているが、オールワールドディフェンスエンドのマックス・クロスビーとラインバッカーのロバート・スピレーンを助けるためにフロント7のプレーメーカーを下手に使う可能性がある。

All this is to say they have a heap of team needs and every incentive to keep their win column right where it is for the sake of their draft fortunes.

これはすべて、彼らにはチームのニーズが山積みであり、ドラフトの幸運のために勝利欄を正しい位置に維持するためのあらゆるインセンティブがあることを意味します。

The Saints have much better immediate prospects on paper, but their two electric wideouts are question marks, with Rashid Shaheed (knee surgery) out and Chris Olave on IR with the latest and most severe in a string of concussions. Olave is out for Sunday’s game. Quarterback Derek Carr has been hurt several times this season, and star running back Alvin Kamara (out) only has so many miles left on the tires.

セインツは机上では当面の見通しがずっと良くなっているが、ラシッド・シャヒード（膝の手術）が欠場、クリス・オラベが一連の脳震盪で最も重篤な最新の症状でIRに出場しているため、2人の電動ワイドアウトには疑問符が付いている。オラベは日曜の試合に欠場。クォーターバックのデレク・カーは今シーズン何度も負傷しており、スターランニングバックのアルビン・カマラ（欠場）のタイヤには残りマイル数がわずかだ。

New Orleans spent big this offseason but was never in contention after the injuries began. Winning only hurts the Saints’ already middling draft slot, but seven victories sit better than five after all that cash went out the door. After Monday’s drubbing in Green Bay, however, they don’t look like they have the horses to beat even the Raiders at this point.

ニューオーリンズはこのオフシーズンに大金を投じたが、負傷が始まってからは一度も出場機会を得ることができなかった。セインツのすでに中位のドラフト枠に勝利は傷つくだけだが、多額の資金を使い果たした後では、5勝より7勝のほうが有利だ。しかし、月曜日のグリーンベイでの惨状の後、現時点ではレイダーズにさえ勝てる馬を持っているようには見えない。

Luckily for them, and anyone chasing the under, Las Vegas shouldn’t be trying all that hard.

彼らにとって、そしてアンダーを追いかけている人たちにとって幸運なことに、ラスベガスはそこまで頑張る必要はない。

Las Vegas Raiders at New Orleans Saints

ラスベガス・レイダーズ対ニューオーリンズ・セインツ