ラーフル氏は憲法の「ABC」を理解しておらず、少数派に割り当てを与えたいと考えている：ナッダ

ラーフル・ガンジー議会指導者は土曜日、アダニ騒動や中央機関の不正利用疑惑などさまざまな問題をめぐり、センターでインド人民党主導の政府を攻撃した。

BJP president J P Nadda on Sunday hit out at Congress leader Rahul Gandhi over his remarks on the Constitution and said the former does not understand the 'ABC' of the statute but wants to give quota to minorities.

BJPのJP・ナッダ大統領は日曜日、憲法に関する発言をめぐり議会指導者のラーフル・ガンジーを激しく非難し、ガンジーは法の「ABC」を理解していないが、少数派に割り当てを与えたいと考えていると述べた。

"Rahul Gandhi does not understand the ABC of the Constitution. He wants to give quota to minorities but the Constitution does not allow it," Nadda said while addressing a public rally in Himachal Pradesh's Sirmaur district.

「ラーフル・ガンジーは憲法のイロハを理解していない。彼は少数派に割り当てを与えたいと考えているが、憲法はそれを認めていない」とナッダ氏はヒマーチャル・プラデシュ州シルマウル地区での集会で演説した。

Gandhi had recently said the Constitution gives the right to equality to every citizen and there is no provision for giving preference to one religion over the other.

ガンジーは最近、憲法はすべての国民に平等の権利を与えており、一方の宗教を他方の宗教よりも優先する規定はないと述べた。

"The Constitution says everyone is equal. Where is the provision for giving preference to one religion over the other? The Constitution gives the right to equality to every citizen," Gandhi had said.

「憲法はすべての人が平等だと言っている。一方の宗教を他方の宗教よりも優先する規定はどこにあるのか？憲法はすべての国民に平等の権利を与えている」とガンジーは語った。

Nadda also accused the Congress of "dividing" the country on the basis of religion, caste and language.

ナッダ氏はまた、議会が宗教、カースト、言語に基づいて国を「分断」していると非難した。

"The Congress divided the country on the basis of religion, caste and language. They ruled the country for 55 years but did nothing for the welfare of the poor, farmers and youth," he said.

「議会は宗教、カースト、言語に基づいて国を分割した。彼らは55年間国を統治したが、貧しい人々、農民、若者の福祉のためには何もしなかった」と同氏は述べた。

The BJP president said the Narendra Modi government has worked for the upliftment of the poor, farmers and youth in the last eight years.

BJP大統領は、ナレンドラ・モディ政権は過去8年間、貧困層、農民、若者の向上に取り組んできたと述べた。

"The Modi government has provided free ration to 80 crore poor people during the Covid pandemic. The government has also given Rs 2.25 lakh crore to farmers under the PM Kisan Samman Nidhi Yojana," he said.

「モディ政権は、新型コロナウイルスのパンデミック下で800億ルピーの貧困層に無料の食料を提供した。政府はまた、キサン・サマン・ニディ・ヨジャナ首相の下で農民に22億5000万ルピーを与えた」と同氏は述べた。

Nadda said the Modi government has also created employment opportunities for the youth through various schemes like Make in India and Startup India.

ナッダ氏は、モディ政権はまた、Make in IndiaやStartup Indiaなどのさまざまな計画を通じて若者に雇用の機会を創出していると述べた。

"The Modi government has created employment opportunities for the youth through various schemes like Make in India and Startup India. The government has also provided skill training to over 4 crore youth," he said.

「モディ政権はメイク・イン・インディアやスタートアップ・インディアなどのさまざまな計画を通じて若者に雇用の機会を創出してきた。政府はまた、40億人を超える若者に技能訓練を提供してきた」と同氏は述べた。

The BJP president exuded confidence that the party will win the upcoming assembly elections in Himachal Pradesh.

インド人民党大統領は、ヒマーチャル・プラデシュ州で行われる次期議会選挙で党が勝利するとの自信をにじませた。

"The BJP will win the upcoming assembly elections in Himachal Pradesh with a thumping majority. The people of the state are fed up with the Congress government and they want a change," he said.

同氏は、「ヒマーチャルプラデーシュ州で次期議会選挙が行われ、インド人民党は圧倒的多数を獲得して勝利するだろう。州民は議会政府にうんざりしており、変革を望んでいる」と述べた。