3年間の品質保証を提案されたアメリカン・イーグル、自由憲章プラチナ100ドルコインシリーズのデザインが公開

米国造幣局が2026年、2027年、2028年に発行する3年間プルーフ・アメリカン・イーグル、自由憲章プラチナ100ドル硬貨シリーズの表面デザインを提案

The Treasury secretary received recommendations Oct. 17 from the Commission of Fine Arts for proposed obverse designs for a three-year Proof American Eagle, Charters of Freedom platinum $100 coin series to be issued by the United States Mint in 2026, 2027 and 2028.

財務長官は10月17日、米国造幣局が2026年、2027年、2028年に発行する3年間プルーフ・アメリカン・イーグル、自由憲章プラチナ100ドル硬貨シリーズの表面デザイン案について、美術委員会から勧告を受けた。

The recommendations came two days after the Citizens Coinage Advisory Committee supported the same set of designs.

この勧告は、市民貨幣諮問委員会が同じデザインのセットを支持した2日後に行われた。

Any proposed obverse designs that receive final approval of the Treasury secretary or their designee will be paired with the common eagle reverse first introduced on the reverse of the 1-ounce .9995 fine platinum Proof American Eagle in 2018.

財務長官またはその指名人の最終承認を得た提案された表面デザインは、2018年に1オンスの.9995ファインプラチナ プルーフ・アメリカン・イーグルの裏面に初めて導入された共通のイーグル裏面と組み合わされることになる。

The three-year Charters of Freedom coin series is inspired by the Declaration of Independence, U.S. Constitution and Bill of Rights.

3 年間の自由憲章コイン シリーズは、独立宣言、米国憲法、権利章典からインスピレーションを得ています。

According to the U.S. Mint’s narrative for the series, designs are inspired by the National Archives Museum’s Rotunda

このシリーズに関する米国造幣局の説明によると、デザインは国立公文書博物館のロタンダからインスピレーションを得ています。

Each of the coins will be dedicated to one of the three essential documents to the founding of the United States.

各コインは、米国建国の 3 つの重要な文書の 1 つに捧げられます。

“This series will honor the core principles of the nation as mapped out in these charters and inspire a deeper understanding and appreciation for the documents that have guided the United States through its 250 years of history,” according to the Mint narrative. “These documents collectively define and refine a vision for the nation, one based on the consent of the governed, to form a more perfect union, and champion individual liberties to reaffirm their commitment to democratic ideals.”

造幣局の説明文によれば、「このシリーズは、これらの憲章に示されている国家の中核原則を尊重し、250年の歴史を通じて米国を導いてきた文書に対するより深い理解と評価を促すものである」という。 「これらの文書は、より完璧な連合を形成し、民主主義の理想へのコミットメントを再確認するための個人の自由を擁護する、被統治者の同意に基づく国家のビジョンを集合的に定義し洗練させるものである。」

According to the U.S. Mint’s design team, eight artists contributed candidate designs for the 2026 platinum Proof coin honoring the Declaration of Independence, which were reviewed by the Citizens Coinage Advisory Committee and the Commission of Fine Arts in July 2024.

米国造幣局のデザインチームによると、8人の芸術家が独立宣言を称える2026年プラチナプルーフコインの候補デザインに貢献し、2024年7月に市民貨幣諮問委員会と美術委員会によって審査された。

Based on feedback from that review, three artists were invited to revise their 2026 designs and develop candidate designs for the second and third installments of the Charters of Freedom series to maintain continuity.

そのレビューからのフィードバックに基づいて、3 人のアーティストが 2026 年のデザインを改訂し、継続性を維持するために自由憲章シリーズの第 2 弾と第 3 弾の候補デザインを開発するよう招待されました。

The three-design set supported by both coin advisory panels “employs the symbolism of Nature to chronicle America’s journey through its founding documents. Through a carefully crafted progression of environmental motifs, it traces the transformational impact of each charter, together illustrating a living embodiment of our American democracy.”

両方のコイン諮問委員会によってサポートされている 3 つのデザイン セットは、「自然の象徴性を利用して、建国文書を通じてアメリカの旅を記録しています。慎重に作られた環境モチーフの展開を通じて、それぞれの憲章が変革に及ぼす影響をたどり、米国民主主義の生きた具体化を示しています。」

For the 2026 design, the sun’s rays begin to emerge through storm clouds, representing the dawn of a new nation arising from the turmoil of revolution as well as the Enlightenment ideas that influenced the Declaration of Independence.

2026 年のデザインでは、嵐の雲の間から太陽の光が現れ始め、革命の混乱から生じる新しい国家の夜明けと、独立宣言に影響を与えた啓蒙思想を表しています。

“A quill symbolizing the Declaration sweeps over the landscape, marking the nation’s founding and the power of revolutionary ideas to catalyze change,” according to the Mint’s narrative. “The additional inscription DECLARATION OF INDEPENDENCE appears in exergue below the main design.”

造幣局の説明文によれば、「宣言を象徴する羽根ペンが風景を一面に覆い、建国と変化を促す革命的思想の力を示している」という。 「追加の碑文DECLARATION OF INDEPENDENCEはメインデザインの下のエクセルグに表示されます。」

For 2027, the recommended design “shows the storm clouds receding and the sunlight growing stronger, marking the nation’s transition to self-governance. In place of the quill, a young tree has taken root, representing the U.S. Constitution as a living framework in this American landscape. Its form echoes the shape of the quill, a visual reminder that this new system of government is informed by and built upon the values and ideals set forth in the Declaration of Independence. Thirteen stars representing the thirteen colonies frame the scene. The additional inscription is U.S. CONSTITUTION.”

2027 年に向けて推奨されるデザインは、「嵐の雲が後退し、日差しが強くなり、国の自治への移行を示している。羽根ペンの代わりに若い木が根を張り、このアメリカの風景の中で生きた枠組みとして合衆国憲法を表しています。その形状は羽ペンの形状を反映しており、この新しい政府システムが独立宣言に定められた価値観と理想に基づいて構築されているということを視覚的に思い出させます。 13 個のコロニーを表す 13 個の星がシーンを囲みます。追加の碑文は米国憲法です。」

For 2028, the recommended design “reveals a maturing tree, its canopy offering shelter and protection — a powerful metaphor for the rights and freedoms guaranteed to citizens in the Bill of Rights. Beneath it, a child gazes forward, representing the people whose rights are safeguarded now and the protection provided to future generations. The scene is now fully illuminated by sunlight, suggesting the powerful influence of these founding documents on our nation. Thirteen stars representing the thirteen colonies encircle the design. The additional inscription is BILL OF RIGHTS.”

2028 年に向けて推奨されるデザインは、「成熟した木、その天蓋が避難所と保護を提供していることを明らかにしています。これは、権利章典で国民に保証されている権利と自由の強力な比喩です。」その下では子供が前方を見つめており、現在その権利が守られている人々と将来の世代に与えられる保護を表しています。その光景は今や太陽光に完全に照らされており、これらの建国文書が我が国に与えた強力な影響を示唆しています。 13 個のコロニーを表す 13 個の星がデザインを囲んでいます。追加の碑文は権利章典です。」