Kwesi Aning教授は、Bawku紛争が国家的懸念事項の問題として説明しています

有名なセキュリティの専門家であるKwesi Aning教授は、Bawkuの進行中の紛争を国家の懸念事項として説明し、暴力が問題を抱えた地域の境界を超越し、現在は全国の安全と安定性を脅かしていると述べています。

Renowned security expert, Prof Kwesi Aning, has described the ongoing conflict in Bawku as a matter of national concern, stating that the violence has transcended the boundaries of the troubled region and now threatens the security and stability of the entire country.

有名なセキュリティの専門家であるKwesi Aning教授は、Bawkuの進行中の紛争を国家の懸念事項として説明し、暴力が問題を抱えた地域の境界を超越し、現在は全国の安全と安定性を脅かしていると述べています。

Speaking on JoyNews' AM Show on Monday, Prof Aning further emphasised that the nature and scale of the unrest in Bawku can no longer be regarded as a localised issue.

Joynews 'AM Showについて月曜日に話すと、Aning教授はさらに、Bawkuの不安の性質と規模は、もはやローカライズされた問題と見なされることはないと強調しました。

"We are looking at this conflict as a Bawku conflict, this is not a Bawku Conflict, this is a Ghana conflict with regional implications or connections and networks.

「私たちはこの紛争をBawkuの紛争として見ています。これはBawkuの紛争ではありません。これは、地域の影響やつながりやネットワークとのガーナの紛争です。

"Those who are perpetrating and profiting from the violence are not necessarily located in the Bawku township," he stated.

「暴力から犯して利益を得ている人々は、必ずしもバーク町にあるわけではない」と彼は述べた。

He called for an immediate and comprehensive national response to de-escalate tensions and restore lasting peace. According to him, the State must rise to the occasion with decisive interventions that go beyond temporary military deployments.

彼は、緊張を排出し、永続的な平和を回復するための即時かつ包括的な国家的対応を求めた。彼によると、国家は一時的な軍事展開を超える決定的な介入で機会に立ち上がらなければなりません。

"We need to better understand the network and to use the intelligence available to take the necessary actions.

「ネットワークをよりよく理解し、利用可能なインテリジェンスを使用して必要なアクションをとる必要があります。

"This is Ghana's problem and increasingly West African problem," he added.

「これはガーナの問題であり、ますます西アフリカの問題です」と彼は付け加えました。

The Bawku conflict, rooted in longstanding ethnic and chieftaincy disputes, has seen periodic flare-ups leading to casualties, displacement, and heightened security concerns.

長年の民族的および首長の紛争に根ざしたBawku紛争は、犠牲者、避難、および治安懸念の高まりにつながる定期的な燃え上がりを見てきました。

In the recent resurgence of the conflict, three persons have been killed, including two young police officers.

最近の紛争の復活では、2人の若い警察官を含む3人が死亡しました。