プリンス・アルバートの警察官2人が運転取締りに支障をきたしたとして認められる

火曜日に市役所で行われた式典で、バート警察庁（PAPS）の警察官が障害者運転取締りにおける功績を称えられた。

Two Prince Albert police officers were recognized Monday for their work in getting impaired drivers off the streets.

月曜日、プリンス・アルバートの警察官2名が、障害のあるドライバーを路上から追い出す功績が認められた。

Const. Tyler Klyne and Const. Kyle Klyne each received a Mothers Against Drunk Driving (MADD) Canada Award for their efforts in 2022.

定数タイラー・クラインとコンスト。カイル・クラインさんはそれぞれ、2022年にその取り組みが評価され飲酒運転禁止母親協会（MADD）カナダ賞を受賞した。

“I met the [Van de Vorst family] last year and to see the look in their eyes and just to feel the pain that they have gone through, I put that in my forefront to go out there and get impaired drivers off the streets,” he said, noting he’s been a part of over 350 impaired driving investigations.

「私は昨年（ヴァン・デ・フォルスト一家に）会いましたが、彼らの目の表情を見て、彼らが経験した痛みをただ感じたくて、私はそれを最前線に据えて現場に出て、障害のあるドライバーを路上から追い出しました。 」と彼は述べ、自身が350件以上の障害者運転捜査に参加してきたことを指摘した。

The Award comes with a certificate, a letter of thanks from the Van de Vorst family, and a Challenge Coin that signifies how many impaired drivers that officer removed from the roads in the last calendar year. The Silver Coin is awarded to those who charged between eight and 16 impaired drivers, the Gold Coin to those with 17 or more charges, and the Platinum Award to officers who charged 40 or more.

この賞には、認定証、ヴァン・デ・フォルスト家からの感謝状、そして昨年の暦年に警官が道路から排除した障害のあるドライバーの数を示すチャレンジコインが付属する。シルバーコインは8人から16人の障害のある運転手を起訴した者に授与され、ゴールドコインは17件以上の起訴をした警察官に授与され、プラチナ賞は40件以上の起訴をした警察官に授与される。

Insp. Craig Mushka is in charge of the Support Services division that oversees Combined Traffic Services and praised the officers’ work in their commitment to keeping Prince Albert impaired driver free. He also said they have no plans in slowing down their efforts in making streets safer.

警察クレイグ・ムシュカ氏は総合交通サービスを監督するサポートサービス部門の責任者であり、アルバート王子の障害のあるドライバーを自由に保つという警察官の取り組みを称賛した。同氏はまた、街路をより安全にする取り組みを緩めるつもりはないと述べた。

“In acknowledging the Members efforts here today, I really look forward to the new year resulting from the hard work of each member assigned to the unit and their commitment and dedication to impaired driving. You’re going to see an increase in our enforcement efforts, specifically when it comes to impaired driving, and we look forward to continuing that enforcement going into 2025.”

「本日ここに集まった隊員の努力に敬意を表し、部隊に配属された各隊員の勤勉な努力と、障害のある運転に対する彼らの献身と献身から生まれる新年を本当に楽しみにしています。」特に障害のある運転に関しては、取り締まりが強化されることになるでしょう。2025 年に向けて取り締まりを継続することを楽しみにしています。」

Police Chief Patrick Nogier piggybacked off Mushka, adding that Prince Albert officers laid 67 impaired driving charges last year.

警察署長のパトリック・ノジェ氏はムシュカ氏に便乗し、プリンス・アルバートの警察官が昨年67件の障害者運転容疑を設けたと付け加えた。

“That number in itself is a bit alarming in that the community is really not picking up messaging with respect to how dangerous this activity is,” he explained. “You combine that with the fact that we had 20 administrative suspensions for impaired driving and an additional 40 for drug impaired driving. When you start tallying up those numbers, you’re in excess of 120 different types of occurrences.”

「この活動がどれほど危険であるかについて、コミュニティが実際にメッセージを受け取っていないという点で、この数字自体は少し憂慮すべきことです」と彼は説明した。 「これを、障害のある運転で20件の行政停止処分を受け、薬物障害のある運転でさらに40件の行政処分を受けたという事実と組み合わせるとわかります。これらの数字を集計し始めると、120 種類を超えるさまざまな出来事が発生していることになります。」

“Even though we’re recognizing the exceptional work by two officers here today, part of what we do is making sure that the community understands that we are a police service with dedicated resources and professionals that will hold people accountable if they choose to make bad decisions about operating their vehicle while impaired, but more importantly, do what’s right for the community. Making sure that you’re making those arrangements for a safe ride home, utilizing friends and or family to ensure that the end of the day number one, you’re not looking at a criminal conviction, and number two, you’re keeping Prince Albert safe for everyone.”

「今日ここにいる2人の警察官の並外れた仕事を認めていますが、私たちがやっているのは、私たちが献身的なリソースと専門家を備えた警察であり、人々が悪いことをした場合に責任を負う警察であることを地域社会に確実に理解してもらうことです」障害があるときに車を運転することについての決定はもちろんですが、それよりも重要なのは、地域社会にとって正しいことを行うことです。安全に家に帰るための手配を確実にし、友人や家族を活用して、一日の終わりに第一に有罪判決を受けないようにすること、第二にプリンスを守ることを確実にするアルバートは誰にとっても安全です。」

According to MADD Canada, on average, nine federal criminal charges and provincial short-term license suspensions are laid for impaired driving every single hour, 206 impaired driving charges and short-term suspensions are laid daily, and 78,480 impaired driving charges and short-term suspensions are laid annually.

MADD Canada によると、平均して、障害のある運転に対して 1 時間ごとに 9 件の連邦刑事告訴と州の短期免許停止が課せられ、1 日あたり 206 件の障害のある運転に関する罪および短期の免許停止が課され、78,480 件の障害のある運転に関する罪および短期の免許停止が課されている。サスペンションは毎年課されます。

—

—

loganc.lehmann@pattisonmedia.com