シュリ・ナレンドラ・モディ首相は本日、ニューデリーのバーラト・マンダパムで行われたインド気象局（IMD）創立150周年記念式典に参加した。

シュリ・ナレンドラ・モディ首相は本日、ニューデリーのバーラト・マンダパムで行われたインド気象局（IMD）創立150周年記念式典に出席した。

Prime Minister Narendra Modi participated in the 150th Foundation Day celebrations of the India Meteorological Department (IMD) at Bharat Mandapam in New Delhi on Saturday.

ナレンドラ・モディ首相は土曜日、ニューデリーのバーラト・マンダパムで行われたインド気象局（IMD）の創立150周年記念式典に参加した。

Addressing the gathering, Modi said the 150 years of IMD represent not just the journey of the department but also a proud journey of modern science and technology in India. He lauded IMD for serving millions of Indians over these one and a-half centuries and becoming a symbol of India’s scientific progress.

モディ首相は集会で演説し、IMDの150年は同部門の歩みだけでなく、インドにおける現代科学技術の誇り高い歩みでもあると述べた。同氏は、IMDがこの1世紀半にわたって何百万ものインド人にサービスを提供し、インドの科学進歩の象徴となったことを称賛した。

A commemorative postage stamp and coin were also released on Saturday to mark IMD’s achievements. Additionally, a vision document outlining the future of IMD in 2047 when India will celebrate 100 years of independence was also released. Modi greeted the citizens on this momentous occasion of 150 years of IMD.

土曜日にはIMDの功績を記念して記念切手と記念硬貨も発売された。さらに、インド独立100周年を迎える2047年におけるIMDの将来を概説したビジョン文書も発表された。モディ首相はIMD創立150周年のこの記念すべき機会に国民に挨拶した。

Highlighting that IMD was set up on 15th January 1875, very close to Makar Sankranti, Modi said “We all know the importance of Makar Sankranti in India’s tradition”. He added that as a person hailing from Gujarat, his favourite festival used to be Makar Sankranti. Explaining further, Modi said Makar Sankranti marked the sun’s transition into Capricorn and its northward shift, known as Uttarayan. He added that this period signifies the gradual increase in sunlight in the northern hemisphere, leading to preparations for farming. The Prime Minister noted that Makar Sankranti is celebrated with various cultural expressions across India, from north to south and east to west. He extended his greetings to all citizens on this occasion.

モディ首相は、IMDが1875年1月15日にマカール・サンクランティのすぐ近くに設立されたことを強調し、「インドの伝統におけるマカール・サンクランティの重要性は我々全員が知っている」と述べた。彼は、グジャラート州出身として、お気に入りの祭りはマカール サンクランティだったと付け加えた。さらに説明すると、モディ首相は、マカール・サンクランティは太陽の山羊座への移行と、ウッタラヤンとして知られるその北方への移動を示していると述べた。同氏は、この時期は北半球での太陽光が徐々に増加し、農業の準備が進むことを意味していると付け加えた。首相は、マカール・サンクランティがインド全土、北から南、東から西までさまざまな文化的表現で祝われていると述べた。この際、国民の皆様に向けてご挨拶をさせていただきました。

Emphasizing that as IMD’s weather forecasts become more accurate, their importance will increase, the Prime Minister remarked that the demand for IMD’s data will grow across various sectors, industries, and even in everyday life. The Prime Minister highlighted the need to work with future requirements in mind, including developing warning systems for natural disasters like earthquakes. He encouraged scientists, research scholars, and institutions like IMD to work towards new breakthroughs. Concluding his address, Modi expressed confidence that India will play a crucial role in global service and security. He extended his congratulations to IMD and all those involved in meteorology on their 150-year journey.

首相は、IMDの天気予報がより正確になるにつれてその重要性が高まることを強調し、IMDのデータに対する需要はさまざまな分野、業界、さらには日常生活においても増大すると述べた。首相は、地震などの自然災害に対する警報システムの開発など、将来の要件を念頭に置いて取り組む必要性を強調した。同氏は科学者、研究者、IMDなどの機関に対し、新たなブレークスルーに向けて取り組むよう奨励した。モディ首相は演説の締めくくりに、インドが世界的なサービスと安全保障において重要な役割を果たすだろうと自信を表明した。彼はIMDと気象学に携わるすべての人々の150年にわたる歩みに祝意を表した。

Union Minister of State (Independent Charge) for Earth Sciences, Dr Jitendra Singh, Professor Celeste Saulo, and Secretary-General of the World Meteorological Organization (WMO) were present among other dignitaries at the event.

このイベントには、地球科学担当の連邦国務大臣（独立担当）のジテンドラ・シン博士、セレステ・サウロ教授、世界気象機関（WMO）事務総長らも出席しました。