나렌드라 모디 총리가 오늘 뉴델리 바라트 만다팜에서 열린 인도 기상청(IMD) 창립 150주년 기념식에 참석했습니다.

나렌드라 모디 총리가 오늘 뉴델리 바라트 만다팜에서 열린 인도 기상청(IMD) 창립 150주년 기념식에 참석했습니다.

Prime Minister Narendra Modi participated in the 150th Foundation Day celebrations of the India Meteorological Department (IMD) at Bharat Mandapam in New Delhi on Saturday.

나렌드라 모디 총리가 지난 토요일 뉴델리 바라트 만다팜에서 열린 인도 기상청(IMD) 창립 150주년 기념식에 참석했습니다.

Addressing the gathering, Modi said the 150 years of IMD represent not just the journey of the department but also a proud journey of modern science and technology in India. He lauded IMD for serving millions of Indians over these one and a-half centuries and becoming a symbol of India’s scientific progress.

모디는 이번 모임에서 IMD의 150년은 학과의 여정일 뿐만 아니라 인도 현대 과학 기술의 자랑스러운 여정을 대표한다고 말했습니다. 그는 IMD가 지난 150년 동안 수백만 명의 인도인에게 봉사하고 인도 과학 발전의 상징이 된 것에 대해 찬사를 보냈습니다.

A commemorative postage stamp and coin were also released on Saturday to mark IMD’s achievements. Additionally, a vision document outlining the future of IMD in 2047 when India will celebrate 100 years of independence was also released. Modi greeted the citizens on this momentous occasion of 150 years of IMD.

IMD의 성과를 기념하기 위해 기념 우표와 동전도 토요일에 출시되었습니다. 또한, 인도가 독립 100주년을 맞이하는 2047년 IMD의 미래를 설명하는 비전 문서도 공개되었습니다. Modi는 IMD 150주년의 이 중대한 행사에서 시민들에게 인사를 했습니다.

Highlighting that IMD was set up on 15th January 1875, very close to Makar Sankranti, Modi said “We all know the importance of Makar Sankranti in India’s tradition”. He added that as a person hailing from Gujarat, his favourite festival used to be Makar Sankranti. Explaining further, Modi said Makar Sankranti marked the sun’s transition into Capricorn and its northward shift, known as Uttarayan. He added that this period signifies the gradual increase in sunlight in the northern hemisphere, leading to preparations for farming. The Prime Minister noted that Makar Sankranti is celebrated with various cultural expressions across India, from north to south and east to west. He extended his greetings to all citizens on this occasion.

Modi는 IMD가 Makar Sankranti와 매우 가까운 1875년 1월 15일에 설립되었음을 강조하면서 "우리 모두는 인도 전통에서 Makar Sankranti의 중요성을 알고 있습니다"라고 말했습니다. 그는 구자라트 출신으로서 그가 가장 좋아하는 축제는 마카르 산크란티(Makar Sankranti)였다고 덧붙였습니다. Modi는 더 설명하면서 Makar Sankranti가 태양이 염소자리로 전환되는 것과 Uttarayan으로 알려진 북쪽으로의 이동을 표시했다고 말했습니다. 그는 이 기간이 북반구의 햇빛이 점진적으로 증가하여 농사를 준비하는 시기라고 덧붙였습니다. 총리는 마카르 산크란티가 인도 전역에서 북쪽에서 남쪽으로, 동쪽에서 서쪽으로 다양한 문화적 표현으로 기념된다고 언급했습니다. 그는 이날 모든 시민들에게 인사를 전했다.

Emphasizing that as IMD’s weather forecasts become more accurate, their importance will increase, the Prime Minister remarked that the demand for IMD’s data will grow across various sectors, industries, and even in everyday life. The Prime Minister highlighted the need to work with future requirements in mind, including developing warning systems for natural disasters like earthquakes. He encouraged scientists, research scholars, and institutions like IMD to work towards new breakthroughs. Concluding his address, Modi expressed confidence that India will play a crucial role in global service and security. He extended his congratulations to IMD and all those involved in meteorology on their 150-year journey.

국무총리는 IMD의 일기예보가 더욱 정확해질수록 그 중요성도 커질 것이라고 강조하면서, 다양한 분야와 산업은 물론 일상생활 전반에 걸쳐 IMD의 데이터에 대한 수요가 늘어날 것이라고 말했다. 총리는 지진과 같은 자연재해에 대한 경고 시스템 개발을 포함하여 미래 요구 사항을 염두에 두고 작업할 필요성을 강조했습니다. 그는 과학자, 연구 학자, IMD와 같은 기관이 새로운 돌파구를 향해 노력하도록 격려했습니다. 연설을 마무리하면서 Modi는 인도가 글로벌 서비스와 안보에서 중요한 역할을 할 것이라는 확신을 표명했습니다. 그는 IMD와 150년 여정의 기상학 관련 모든 관계자에게 축하를 전했습니다.

Union Minister of State (Independent Charge) for Earth Sciences, Dr Jitendra Singh, Professor Celeste Saulo, and Secretary-General of the World Meteorological Organization (WMO) were present among other dignitaries at the event.

이번 행사에는 지구과학 연합 국무장관(독립 책임), Jitendra Singh 박사, Celeste Saulo 교수, 세계기상기구(WMO) 사무총장이 다른 고위 인사들과 함께 참석했습니다.